| dbo:abstract
|
- El onbashira (御柱祭 Onbashira matsuri?, Festival de los pilares honrados) es un festival que se celebra cada seis años en el Lago Suwa de la Prefectura de Nagano, Japón. El propósito del festival es renovar simbólicamente los cuatro edificios del santuario en el Gran Santuario Suwa, talando dieciséis árboles de abeto, preparándolos como pilares de honor (onbashira) y transportándolos montaña abajo hacia el templo, donde se erigen en las cuatro esquinas de cada edificio. Los participantes del festival se montan en el onbashira mientras se desliza por la montaña, lo arrastran hasta el templo y lo elevan. El festival tiene la reputación de ser el más peligroso en Japón, dado al regular número de personas heridas o muertas mientras montan los troncos. El festival es conocido por haberse hecho de forma ininterrumpida durante 1200 años. Se celebra una vez cada seis años, en los años del Mono y el Tigre del zodiaco chino. Sin embargo, algunas fuentes indican que el festival se realiza cada siete años, debido a la costumbre tradicional japonesa de contar los intervalos de tiempo, de forma inclusiva (cuentan siete incluyendo al año en curso más los seis siguientes). El Onbashira dura varios meses y consta de dos segmentos, Yamadashi y Satobiki. El Yamadashi tradicionalmente tiene lugar en abril, y el Satobiki tiene lugar en mayo. (es)
- The Mihashira or Onbashira (Japanese: 御柱, honorific prefix 御 on-/mi- + 柱 hashira 'pillar') are four wooden posts or pillars that stand on the four corners of local shrines in the Lake Suwa area of Nagano Prefecture (historical Shinano Province), Japan. The largest and most famous set of onbashira are those that stand on the four shrines that make up the Suwa Grand Shrine complex. By custom, the onbashira are replaced every six (traditionally reckoned as seven) years, in the years of the Monkey and the Tiger in the Chinese zodiac. In Suwa Shrine, this occurs during the Onbashira Festival (御柱祭, Onbashira-sai), which also functions as a symbolic renewal of the shrine's buildings. During the festival, sixteen specially chosen fir trees are felled and then transported down a mountain, where they are then erected at the four corners of each shrine. Festival participants ride the onbashira as they are slid down the mountain, dragged to the shrine, and raised, and the festival has the reputation of being the most dangerous in Japan due to the number of people regularly injured or killed while riding the logs. This festival, which lasts several months, consists of two main segments, Yamadashi and Satobiki. Yamadashi traditionally takes place in April, and Satobiki takes place in May. For 2022, the Yamadashi portion has been cancelled due to the ongoing COVID-19 pandemic, but the Satobiki is still scheduled to begin on 3 May. (en)
- Onbashira (御柱, 御 : « honorable », 柱 : « pilier », soit « les piliers honorables/célestes ») est un festival qui se tient tous les six ans dans la zone du lac Suwa de Nagano, au Japon. (fr)
- 御柱（おんばしら、みはしら）または御柱祭（-さい、-まつり）は、長野県諏訪地方で行われる祭である。諏訪大社における最大の行事である。正式には「式年造営御柱大祭（しきねんぞうえいみはしらたいさい）」といい、寅と申の年に行われる式年祭である。長野県指定無形民俗文化財。日本三大奇祭のひとつとされる。 大社での開催年を中心に、全国の諏訪神社や関連神社（通称：小宮）でも同様の祭（小宮祭）が実施される。 (ja)
- Омбасира (яп. 御柱) — фестиваль, проводящийся раз в шесть лет в районе озера Сува в префектуре Нагано, Япония. Целью фестиваля является символический ремонт храма Сува-тайся. «Омбасира» дословно переводится как «почётные колонны». Фестиваль Омбасира проводится на протяжении 1200 лет. Проводится один раз в шесть лет, в годы Обезьяны и китайского календаря, однако местные жители могут сказать «раз в семь лет», из-за традиционного японского обычая включать текущий год при подсчёте продолжительности времени. Омбасира длится несколько месяцев, и состоит из двух сегментов, Ямадаси и Сатобики. Ямадаси традиционно проходит в апреле, Сатобики проводится в мае. «Ямадаси» буквально означает «выходит из горы». Перед этой частью фестиваля вырубаются огромные деревья в ходе церемонии синто при помощи топоров и тёсел, специально изготовленные для одноразового использования. Брёвна оформляют в красных и белых регалиях, это традиционные цвета синтоистских церемоний, и крепятся на верёвки. Во время Ямадаси команды мужчин едут вниз на брёвнах с горы к четырём святыням Сува-тайси. Всего должно быть доставлено 16 брёвен. Такая езда является травмоопасной, нередки летальные исходы. Курс брёвен идёт по неровной местности, и в определённых точках брёвна могут скатиться или упасть вниз по крутым склонам. Молодые люди доказывают свою храбрость, проезжая на брёвнах вниз по склону. Эта церемония называется «Ги-отоси». Фестиваль «Сатобики» включает в себя символическое размещение новых брёвен для поддержки фундамента святыни. Брёвна торжественно поднимает группа людей, которые несли брёвна и ездили на бревне, и поют с вершины бревна сообщить об успешном поднятии. Эта церемония была выполнена в рамках церемонии открытия Зимней Олимпиады в Нагано в 1998 году. После двух фестивалей проходит важное событие «строительство Ходен». Это событие не так известно, и мало кто знает, что мероприятие проводится даже среди людей, которые живут рядом и участвовали в Ямадаси и Сатобики. Конец этого события знаменует окончание фестиваля Омбасира. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Onbashira (御柱, 御 : « honorable », 柱 : « pilier », soit « les piliers honorables/célestes ») est un festival qui se tient tous les six ans dans la zone du lac Suwa de Nagano, au Japon. (fr)
- 御柱（おんばしら、みはしら）または御柱祭（-さい、-まつり）は、長野県諏訪地方で行われる祭である。諏訪大社における最大の行事である。正式には「式年造営御柱大祭（しきねんぞうえいみはしらたいさい）」といい、寅と申の年に行われる式年祭である。長野県指定無形民俗文化財。日本三大奇祭のひとつとされる。 大社での開催年を中心に、全国の諏訪神社や関連神社（通称：小宮）でも同様の祭（小宮祭）が実施される。 (ja)
- El onbashira (御柱祭 Onbashira matsuri?, Festival de los pilares honrados) es un festival que se celebra cada seis años en el Lago Suwa de la Prefectura de Nagano, Japón. El propósito del festival es renovar simbólicamente los cuatro edificios del santuario en el Gran Santuario Suwa, talando dieciséis árboles de abeto, preparándolos como pilares de honor (onbashira) y transportándolos montaña abajo hacia el templo, donde se erigen en las cuatro esquinas de cada edificio. Los participantes del festival se montan en el onbashira mientras se desliza por la montaña, lo arrastran hasta el templo y lo elevan. El festival tiene la reputación de ser el más peligroso en Japón, dado al regular número de personas heridas o muertas mientras montan los troncos. (es)
- The Mihashira or Onbashira (Japanese: 御柱, honorific prefix 御 on-/mi- + 柱 hashira 'pillar') are four wooden posts or pillars that stand on the four corners of local shrines in the Lake Suwa area of Nagano Prefecture (historical Shinano Province), Japan. The largest and most famous set of onbashira are those that stand on the four shrines that make up the Suwa Grand Shrine complex. (en)
- Омбасира (яп. 御柱) — фестиваль, проводящийся раз в шесть лет в районе озера Сува в префектуре Нагано, Япония. Целью фестиваля является символический ремонт храма Сува-тайся. «Омбасира» дословно переводится как «почётные колонны». Фестиваль Омбасира проводится на протяжении 1200 лет. Проводится один раз в шесть лет, в годы Обезьяны и китайского календаря, однако местные жители могут сказать «раз в семь лет», из-за традиционного японского обычая включать текущий год при подсчёте продолжительности времени. Омбасира длится несколько месяцев, и состоит из двух сегментов, Ямадаси и Сатобики. Ямадаси традиционно проходит в апреле, Сатобики проводится в мае. «Ямадаси» буквально означает «выходит из горы». Перед этой частью фестиваля вырубаются огромные деревья в ходе церемонии синто при помощи топ (ru)
|
.jpg){kind=link}
_Nagano,JAPAN.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Nagano,JAPAN.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
