| dbo:abstract
|
- Dins de l'entorn de la comunicació o del llenguatge, l'ofuscació o ofuscament (en anglès: Obfuscation), és l'efosquiment del significat previst d'una comunicació fent que el missatge sigui difícil d'entendre, generalment amb un llenguatge confús i ambigu . L'ofuscament pot ser no intencionat o intencional (tot i que la intenció sol ser connotada ), i s'aconsegueix amb un circumloqui (parlant sobre el tema), l'ús de l'argot tècnic (llenguatge tècnic d'una professió determinada) o bé l'ús d'un argot o llenguatge de grup, d'un valor comunicatiu limitat per als de fora del grup. En l'escriptura expositiva, la ofuscació no intencionada sol produir-se en els esborranys de documents, al començament de la composició ; aquesta ofuscació s'il·lumina amb el pensament crític i la revisió editorial, ja sigui per part de l'escriptor o per part de l'editor. Etimològicament, la paraula ofuscació deriva del llatí obfuscatio, d'obfuscāre (enfosquir) ; els sinònims inclouen les paraules ennuvolament i abstrusitat (ca)
- التشويش (بالإنجليزية: Obfuscation)، بشكلٍ عام؛ هو أي عائق يحول دون القدرة على الإرسال أو الاستقبال، وهو اضطراب طبيعي أو عَرَضي أو متعمَّد يقود إلى إضعاف رسالة مبثوثة أو الإساءة إلى وضوحها إساءة بالغة بحيث يتعذر فهمها. في العملية الاتصالية، يُقصد من التشويش تدخل أي مثير عارض أو عرقلة عملية الإرسال والاستقبال. يؤدي التشويش إلى اختلاف الرسالة التي تم إرسالها عن الرسالة التي يتلقاها المستقبل، وتوجد عدة أنواع من التشويش منها التشويش الخاص بالدلالة والتشويش الميكانيكي. يحدث التشويش الخاص بالدلالة نتيجة المؤثرات الذاتية التي تؤثر في فهم المستقبل للرسالة. ويزداد هذا النوع من التشويش بازدياد غموض الرسالة أو عندما تكون العلاقة بين المرسل والمستقبل غير محايدة، أي عندما تكون مثقلة بالمعاني الانفعالية السلبية أو الإيجابية. أما التشويش الميكانيكي فيقصد به التدخل الفني أو المادي الذي يطرأ على إرسال الرسالة في سيرها من مصدر المعلومات إلى الهدف الذي يراد الوصول إليه. ويزداد هذا النوع من التشويش بازدياد طول سلسلات الاتصال أي بازدياد عدد المراكز الوسيطة. (ar)
- Dentro del entorno de la comunicación o del lenguaje, la ofuscación u ofuscamiento (en inglés: Obfuscation) , es el oscurecimiento del significado previsto de una comunicación haciendo que el mensaje sea difícil de entender generalmente con un lenguaje confuso y ambiguo . El ofuscamiento puede ser no intencionado o intencional (aunque la intención suele ser connotada ), y se consigue con un circunloquio (hablando sobre el tema), el uso de la jerga técnica (lenguaje técnico de una profesión determinada ) o bien el uso de una jerga o lenguaje de grupo, de un valor comunicativo limitado para los de fuera del grupo. En la escritura expositiva, la ofuscación no intencionada suele producirse en los borradores de documentos, al comienzo de la composición ; esa ofuscación se ilumina con el pensamiento crítico y la revisión editorial, ya sea por parte del escritor o por parte del editor. Etimológicamente, la palabra ofuscación deriva del latín obfuscatio, de obfuscāre (oscurecer) ; los sinónimos incluyen las palabras nublado y abstrusidad (es)
- L’offuscation, assombrissement, obscurcissement ou brouillage est une stratégie de gestion de l'information qui vise à obscurcir le sens qui peut être tiré d'un message. Cette stratégie peut être intentionnelle ou involontaire. Cette stratégie peut par exemple servir en matière de protection de la vie privée (par exemple, pour la protection des données personnelles ou la gestion de la réputation numérique), mais peut servir de base à un choix dans le contenu du message, à des tactiques de guerre ou à la sauvegarde de la confidentialité des informations. On peut également parler de masquage ou d'opacification. L'usage utilise aussi le terme d'obfuscation, néologisme d'emprunt lexical tiré de l'anglais obfuscation venant du latin obfuscare (construit avec ob : devant, fuscus : sombre). (fr)
- Obfuscation is the obscuring of the intended meaning of communication by making the message difficult to understand, usually with confusing and ambiguous language. The obfuscation might be either unintentional or intentional (although intent usually is connoted), and is accomplished with circumlocution (talking around the subject), the use of jargon (technical language of a profession), and the use of an argot (ingroup language) of limited communicative value to outsiders. In expository writing, unintentional obfuscation usually occurs in draft documents, at the beginning of composition; such obfuscation is illuminated with critical thinking and editorial revision, either by the writer or by an editor. Etymologically, the word obfuscation derives from the Latin obfuscatio, from obfuscāre (to darken); synonyms include the words beclouding and abstrusity. (en)
- L'offuscamento è un approccio alla difesa della privacy, consistente "nell'aggiunta deliberata di informazioni ambigue, confuse e ingannevoli, al fine di interferire con la sorveglianza e la raccolta di dati personali", in modo da dissimulare le informazioni pertinenti e rendere difficile da sfruttare, e quindi meno utile, la raccolta dei dati. Di fronte alla continua, pervasiva e sistematica raccolta e analisi di grandi volumi di dati (cosiddetti big data) al fine di estrarne informazioni personali, anche sensibili, che consentono la profilazione degli utenti, l’offuscamento mira a interferire con l’analisi dei dati e la profilazione, generando informazioni ambigue. (it)
|
| rdfs:comment
|
- L'offuscamento è un approccio alla difesa della privacy, consistente "nell'aggiunta deliberata di informazioni ambigue, confuse e ingannevoli, al fine di interferire con la sorveglianza e la raccolta di dati personali", in modo da dissimulare le informazioni pertinenti e rendere difficile da sfruttare, e quindi meno utile, la raccolta dei dati. Di fronte alla continua, pervasiva e sistematica raccolta e analisi di grandi volumi di dati (cosiddetti big data) al fine di estrarne informazioni personali, anche sensibili, che consentono la profilazione degli utenti, l’offuscamento mira a interferire con l’analisi dei dati e la profilazione, generando informazioni ambigue. (it)
- التشويش (بالإنجليزية: Obfuscation)، بشكلٍ عام؛ هو أي عائق يحول دون القدرة على الإرسال أو الاستقبال، وهو اضطراب طبيعي أو عَرَضي أو متعمَّد يقود إلى إضعاف رسالة مبثوثة أو الإساءة إلى وضوحها إساءة بالغة بحيث يتعذر فهمها. في العملية الاتصالية، يُقصد من التشويش تدخل أي مثير عارض أو عرقلة عملية الإرسال والاستقبال. يؤدي التشويش إلى اختلاف الرسالة التي تم إرسالها عن الرسالة التي يتلقاها المستقبل، وتوجد عدة أنواع من التشويش منها التشويش الخاص بالدلالة والتشويش الميكانيكي. يحدث التشويش الخاص بالدلالة نتيجة المؤثرات الذاتية التي تؤثر في فهم المستقبل للرسالة. ويزداد هذا النوع من التشويش بازدياد غموض الرسالة أو عندما تكون العلاقة بين المرسل والمستقبل غير محايدة، أي عندما تكون مثقلة بالمعاني الانفعالية السلبية أو الإيجابية. أما التشويش الميكانيكي فيقصد به التدخل الفني أو المادي الذي يطرأ على إرسال الرس (ar)
- Dentro del entorno de la comunicación o del lenguaje, la ofuscación u ofuscamiento (en inglés: Obfuscation) , es el oscurecimiento del significado previsto de una comunicación haciendo que el mensaje sea difícil de entender generalmente con un lenguaje confuso y ambiguo . El ofuscamiento puede ser no intencionado o intencional (aunque la intención suele ser connotada ), y se consigue con un circunloquio (hablando sobre el tema), el uso de la jerga técnica (lenguaje técnico de una profesión determinada ) o bien el uso de una jerga o lenguaje de grupo, de un valor comunicativo limitado para los de fuera del grupo. (es)
- Obfuscation is the obscuring of the intended meaning of communication by making the message difficult to understand, usually with confusing and ambiguous language. The obfuscation might be either unintentional or intentional (although intent usually is connoted), and is accomplished with circumlocution (talking around the subject), the use of jargon (technical language of a profession), and the use of an argot (ingroup language) of limited communicative value to outsiders. (en)
- L’offuscation, assombrissement, obscurcissement ou brouillage est une stratégie de gestion de l'information qui vise à obscurcir le sens qui peut être tiré d'un message. Cette stratégie peut être intentionnelle ou involontaire. Cette stratégie peut par exemple servir en matière de protection de la vie privée (par exemple, pour la protection des données personnelles ou la gestion de la réputation numérique), mais peut servir de base à un choix dans le contenu du message, à des tactiques de guerre ou à la sauvegarde de la confidentialité des informations. (fr)
|
