| dbo:abstract
|
- El caso Strauss-Kahn o affaire Strauss-Kahn fue un caso judicial en el cual acusó al economista y político francés[Dominique Strauss-Kahn]] (DSK), presidente del Fondo Monetario Internacional, de haberla interceptado el 14 de mayo de 2011 en la suite 2806 del Hotel Sofitel (Nueva York) donde ella estaba limpiando, golpeándola, intentando violarla y obligarla a practicarle sexo oral. Strauss-Kahn negó haber tenido contacto sexual pero las pruebas de ADN demostraron que había semen suyo en las ropas de la mujer. Los informes médicos probaron lesiones en la vagina y hombro —del cual se tuvo que operar— de Diallo, pero cuando se descubrió que había mentido sobre su pasado para justificar su solicitud de asilo en los Estados Unidos, perdió credibilidad y el fiscal se vio obligado a retirar los cargos. Diallo interpuso una demanda civil por daños y perjuicios y el asunto se cerró con un acuerdo monetario entre la camarera y el político, que le pagó una indemnización. El escándalo provocó la renuncia de Strauss-Kahn a su cargo de presidente del Fondo Monetario Internacional y a su candidatura a la para las elecciones presidenciales de Francia de 2012. (es)
- The People of the State of New York v. Strauss-Kahn was a criminal case relating to allegations of sexual assault and attempted rape made by a hotel maid, Nafissatou Diallo, against Dominique Strauss-Kahn at the Sofitel New York Hotel on 14 May 2011. On 19 May 2011, Strauss-Kahn was indicted by a grand jury; after posting $1 million bail and pleading not guilty he was placed under house arrest. On 1 July, prosecutors told the judge that they had reassessed the strength of their case in the light of the housekeeper's diminished credibility. On 23 August 2011, the judge formally dismissed all charges following a recommendation for dismissal filed by the District Attorney's office, which asserted that the complainant's untruthfulness made it impossible to credit her. At the time of the alleged attack, Strauss-Kahn was the head of the International Monetary Fund (IMF) and considered to be a leading candidate in the 2012 French presidential election. Four days after his arrest, he voluntarily resigned his post at the IMF. (en)
- L'affaire Dominique Strauss-Kahn (abrégée en affaire DSK) ou affaire du Sofitel de New York est une affaire judiciaire de droit commun consécutive aux accusations d'agression sexuelle, de tentative de viol et de séquestration, portées par Nafissatou Diallo contre Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds monétaire international (FMI) depuis novembre 2007. Elle affirme qu'il a commis ces actes le 14 mai 2011, dans la suite 2806 de l'hôtel Sofitel de New York, où elle est employée comme femme de chambre depuis 2008. Compte tenu de la gravité des actes invoqués, la juridiction de l'État de New York procède à la mise en détention provisoire de Dominique Strauss-Kahn et engage une procédure pénale. Celui-ci nie les accusations et fait savoir qu'il plaidera « non coupable ». Son arrestation connaît un retentissement médiatique international, entraîne sa démission du poste de directeur général du Fonds monétaire international et l'empêche de se présenter à l'élection primaire, organisée les 9 et 16 octobre 2011 par le Parti socialiste et le Parti radical de gauche, afin de désigner leur candidat commun à l'élection présidentielle française de 2012, alors qu'il était pressenti comme favori à ces deux élections. Le 19 mai 2011, un grand jury l'inculpe ; le lendemain, il est transféré de la prison de Rikers Island à un appartement de New York pour y être placé en résidence surveillée. Le 6 juin 2011, il plaide « non coupable », ce qui ouvre la voie à un procès pénal. Il est libéré sur parole lors de l'audience du 1er juillet 2011, le procureur ayant mis en doute la crédibilité de la plaignante. Les charges pesant sur Dominique Strauss-Kahn sont officiellement abandonnées le 23 août 2011, ce qui met un terme à la partie pénale de l'affaire. Deux plaintes sont déposées devant un tribunal civil, l'une par Nafissatou Diallo, l'autre par Dominique Strauss-Kahn. Le 10 décembre 2012, une transaction d'un million et demi de dollars intervient entre les deux parties et clôt définitivement l'affaire du Sofitel de New York. (fr)
- Народ штата Нью-Йорк против Стросс-Кана (англ. The People of the State of New York v. Strauss-Kahn; неофициально дело Доминика Стросс-Кана, фр. Affaire Dominique Strauss-Kahn) — громкое уголовное дело, возбуждённое против Доминика Стросс-Кана по обвинению в сексуальном насилии и попытке изнасилования со стороны горничной нью-йоркского отеля Нафиссату Диалло, якобы совершённые им 14 мая 2011 года. 19 мая 2011 года Стросс-Кану было предъявлено обвинение большим жюри, и после внесения залога в размере 1 миллиона долларов и заявлении о своей невиновности он был помещён под домашний арест. 1 июля прокуроры сообщили судье, что они пересмотрели силу своего дела в свете снижения доверия к экономке, и дело против него было почти рассыпалось. В итоге обвинения были сняты по просьбе обвинения, которое сослалось на отсутствие у Диалло правдивости «по вопросам большим и малым» и неубедительности вещественных доказательств. 23 августа 2011 года судья официально отклонил все обвинения в соответствии с рекомендацией об увольнении, поданной окружной прокуратурой, которая утверждала, что неправда заявителя делает невозможным её признание. В телевизионном интервью в сентябре того же года Стросс-Кан признал, что его связь с Диалло была моральной ошибкой, и описал такую связь как «неуместную», но подчеркнул, что она не включала в себя насилие, принуждение или агрессию. Он сказал, что Диалло солгала, и что он не намерен вести с ней переговоры по гражданскому иску, который она подала против него. Позднее иск был удовлетворён на нераскрытую сумму, которая, как впоследствии сообщалось, составила 1,5 миллиона долларов. На момент предполагаемого нападения Стросс-Кан был главой Международного валютного фонда (МВФ) и считался ведущим кандидатом на пост президента Франции в 2012 году. Через четыре дня после ареста он добровольно сложил с себя полномочия в МВФ. После его ареста во Франции широко распространились слухи, что он стал жертвой заговора. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El caso Strauss-Kahn o affaire Strauss-Kahn fue un caso judicial en el cual acusó al economista y político francés[Dominique Strauss-Kahn]] (DSK), presidente del Fondo Monetario Internacional, de haberla interceptado el 14 de mayo de 2011 en la suite 2806 del Hotel Sofitel (Nueva York) donde ella estaba limpiando, golpeándola, intentando violarla y obligarla a practicarle sexo oral. Strauss-Kahn negó haber tenido contacto sexual pero las pruebas de ADN demostraron que había semen suyo en las ropas de la mujer. Los informes médicos probaron lesiones en la vagina y hombro —del cual se tuvo que operar— de Diallo, pero cuando se descubrió que había mentido sobre su pasado para justificar su solicitud de asilo en los Estados Unidos, perdió credibilidad y el fiscal se vio obligado a retirar los (es)
- The People of the State of New York v. Strauss-Kahn was a criminal case relating to allegations of sexual assault and attempted rape made by a hotel maid, Nafissatou Diallo, against Dominique Strauss-Kahn at the Sofitel New York Hotel on 14 May 2011. On 19 May 2011, Strauss-Kahn was indicted by a grand jury; after posting $1 million bail and pleading not guilty he was placed under house arrest. On 1 July, prosecutors told the judge that they had reassessed the strength of their case in the light of the housekeeper's diminished credibility. On 23 August 2011, the judge formally dismissed all charges following a recommendation for dismissal filed by the District Attorney's office, which asserted that the complainant's untruthfulness made it impossible to credit her. At the time of the allege (en)
- L'affaire Dominique Strauss-Kahn (abrégée en affaire DSK) ou affaire du Sofitel de New York est une affaire judiciaire de droit commun consécutive aux accusations d'agression sexuelle, de tentative de viol et de séquestration, portées par Nafissatou Diallo contre Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds monétaire international (FMI) depuis novembre 2007. Elle affirme qu'il a commis ces actes le 14 mai 2011, dans la suite 2806 de l'hôtel Sofitel de New York, où elle est employée comme femme de chambre depuis 2008. (fr)
- Народ штата Нью-Йорк против Стросс-Кана (англ. The People of the State of New York v. Strauss-Kahn; неофициально дело Доминика Стросс-Кана, фр. Affaire Dominique Strauss-Kahn) — громкое уголовное дело, возбуждённое против Доминика Стросс-Кана по обвинению в сексуальном насилии и попытке изнасилования со стороны горничной нью-йоркского отеля Нафиссату Диалло, якобы совершённые им 14 мая 2011 года. 19 мая 2011 года Стросс-Кану было предъявлено обвинение большим жюри, и после внесения залога в размере 1 миллиона долларов и заявлении о своей невиновности он был помещён под домашний арест. 1 июля прокуроры сообщили судье, что они пересмотрели силу своего дела в свете снижения доверия к экономке, и дело против него было почти рассыпалось. В итоге обвинения были сняты по просьбе обвинения, котор (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
