| dbo:abstract
|
- La Mare Rússia (Rus: Россия-Матушка, transliterat com Rossiya-Matushka) és la personificació nacional de Rússia. Apareix en cartells patriòtics, estàtues, literatura, cinema entre d'altres. Durant el període soviètic, el terme Mare de la Pàtria (Родина-Мать, Rodina-Mat) va ser preferit, com a representació de la Unió Soviètica multiètnica; de totes maneres, hi ha una semblança clara entre Mare Rússia de l'època imperial i la figura soviètica, sobretot com a representació durant i després de la Gran Guerra Pàtria - com en el Front Oriental era coneguda la Segona Guerra Mundial a Rússia. (ca)
- الأم روسيا (بالروسية: Россия-Матушка) هي تجسيد وطني لروسيا، والتي تظهر في الملصقات الوطنية، والتماثيل وما إلى ذلك، واستخدام مصطلح «الأم» في الإشارة إلى أمة أو ثقافة يرمز إلى «الروح الجماعية»، وفي الفترة السوفياتية السابقة. هارالد هارمان يرون الأم روسيا كتجسيد لاحق للإلهة السلافية . (ar)
- Mütterchen Russland (russisch Матушка Россия) ist – neben dem Russischen Bären – die nationale Personifikation Russlands und wurde schon im russischen Zarentum verwendet. Auch im heutigen Russland wird die Metapher gebraucht. Die Versinnbildlichung Mütterchen Russland symbolisiert den „Geist des Kollektivs“ in Kultur bzw. in der Nation.Nach der Umbildung des russischen Zarenreich in den Vielvölkerstaat Sowjetunion wurde die Allegorie Mütterchen Russland durch die sowjetische Propaganda in Mutter Heimat umfunktioniert. Zu Ehren der sowjetischen Streitkräfte wurden mehrere Statuen errichtet, die die Mutter Heimat abbilden. (de)
- Η Μητέρα Ρωσία (ρωσικά: Россия-Матушка ή Rossiya-Matushka) είναι η εθνική προσωποποίηση της Ρωσίας, η οποία εμφανίζεται σε πατριωτικές αφίσες, αγάλματα κτλ. Η χρήση του όρου "μητέρα" ως αναφορά σε ένα έθνος ή πολιτισμό συμβολίζει το "πνεύμα της συλλογικότητας". Κατά την περίοδο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ο όρος Rodina-Mat (Родина-Мать,"Μητέρα Πατρίδα") προτιμούνταν, καθώς αντιπροσώπευε την πολυεθνική Σοβιετική Ένωση, ενώ χρησιμοποιούνταν ιδιαιτέρως ως αναφορά στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο. (el)
- Patrino Rusio estas la personigo de la ŝtato Rusio, kiel parto de la tradicio de la personigo de ŝtatoj . Ĉi tiu personigo ekzistas ekde la mezepoko, kiu esprimiĝis en la personigo de Rusio kiel ina kaj patrina figuro. Patrino Rusio (kune kun alia komuna personigo de Rusio: "Patrinujo ( ruse Родина-мать)) estis la plej ofta personigo de Rusio. (eo)
- La Madre Rusia (Ruso: Россия-Матушка, transliterado como Rossíya-Mátushka, textual Madrecita Rusia) es la personificación nacional de Rusia. Aparece en afiches patrióticos, estatuas, literatura, cine, etc. Durante el periodo soviético, el término Madre de la Patria (Родина-Мать, Ródina-Mat) fue preferido, como representación de la Unión Soviética multiétnica. De todos modos, hay una semejanza clara entre la Madre Rusia de la época imperial y la figura soviética, sobre todo como representación durante y después de la Gran Guerra Patria, como en la Unión Soviética se denominaba el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- The personification of Russia is traditionally feminine and most commonly maternal since medieval times. Most common terms for national personification of Russia are:
* Mother Russia (Russian: Матушка Россия, tr. Matushka Rossiya, "Mother Russia"; also, Россия-матушка, tr. Rossiya-matushka, "Russia the Mother", Мать-Россия, tr. Mat'-Rossiya, Матушка Русь, tr. Matushka Rus' , "Mother Rus' "),
* Homeland the Mother (Russian: Родина-мать, tr. Rodina-mat' ). In the Russian language, the concept of motherland is rendered by two terms: "родина" (tr. rodina), literally, "place of birth" and "отчизна" (tr. otchizna), literally "fatherland". Harald Haarmann and Orlando Figes see the goddess Mokosh a source of the "Mother Russia" concept. (en)
- La Mère Russie (en russe : Матушка Россия, Matouchka Rossia ou Россия-Матушка Rossia-Matouchka) est la personnification nationale de la Russie : elle apparaît dans les affiches patriotiques, comme statues, etc. Pendant la période soviétique, le terme « Mère patrie » (Родина-Мать, Rodina-Mat) était préféré, puisqu'il représentait mieux la multi-ethnicité de l'Union soviétique ; pourtant, il y a une remarquable ressemblance entre la Mère Russie datant d'avant 1917 et le symbole soviétique, particulièrement pendant et après la Grande Guerre patriotique, c'est-à-dire la guerre qui s'est déroulée sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Madre Russia (in russo: Матушка Россия?, traslitterato: Matuška Rossija) è una personificazione nazionale della Russia, usata ancora oggi in moltissime occasioni. Durante l'era sovietica il termine Родина-Мать/Rodina-Mat ("madrepatria") era preferito per rappresentare la natura multietnica dell'Unione Sovietica; tuttavia è evidente la somiglianza tra il termine pre-rivoluzionario Madre Russia e la figura sovietica, specialmente dopo la grande guerra patriottica, il nome con cui è nota la seconda guerra mondiale in Russia e nelle ex repubbliche sovietiche. (it)
- Mãe Rússia (em russo: Россия-Матушка, transliterado como Rossiya-Matushka, literalmente "Mamãe/Mãezinha Rússia") é uma personificação nacional da Rússia, aparecendo em cartazes patrióticos, estátuas etc. No período soviético, o termo (Родина-Мать, Rodina-Mat) foi preferido, como representando a multiétnica União Soviética; por outro lado, há uma clara semelhança entre a figura de pré-1917 e a figura soviética, especialmente como representada durante e na consequência da da Segunda Guerra Mundial. Como um título de trabalho de arte, "Mãe Rússia" pode se referir a:
* Estátuas da em várias cidades por toda a União Soviética anterior;
* Mother Russia: Uma canção do álbum No Prayer for the Dying do Iron Maiden;
* "", uma canção da banda Renaissance;
* "Dominion/Mother Russia", uma canção do álbum Floodland do The Sisters of Mercy ;
* "," uma peça de teatro de áudio baseada na série de televisão britânica Doctor Who. (pt)
- Матушка Россия (Россия-матушка, Мать-Россия, Матушка Русь) — России внутри страны и за границей; важный компонент национальной идентичности, получивший отражение в литературе, искусстве, военной пропаганде, политической риторике, массовой культуре. (ru)
- 俄羅斯母親 (俄語：Россия-матушка/Rossiya-matushka，简写：Мать-Россия/Mat'-Rossiya）也作母亲俄罗斯（俄語：Матушка Россия/Matushka Rossiya），简写：Матушка Русь/Matushka Rus）。同时还有俄罗斯祖国（俄語：Родина-мать/Rodina-mat）的说法。 她是俄羅斯的國家象徵，常出現在政治性的宣傳品或雕像上。在苏联時代較常使用「祖國母親」的國家象徵來表示由多元民族所構成的苏联。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Mare Rússia (Rus: Россия-Матушка, transliterat com Rossiya-Matushka) és la personificació nacional de Rússia. Apareix en cartells patriòtics, estàtues, literatura, cinema entre d'altres. Durant el període soviètic, el terme Mare de la Pàtria (Родина-Мать, Rodina-Mat) va ser preferit, com a representació de la Unió Soviètica multiètnica; de totes maneres, hi ha una semblança clara entre Mare Rússia de l'època imperial i la figura soviètica, sobretot com a representació durant i després de la Gran Guerra Pàtria - com en el Front Oriental era coneguda la Segona Guerra Mundial a Rússia. (ca)
- الأم روسيا (بالروسية: Россия-Матушка) هي تجسيد وطني لروسيا، والتي تظهر في الملصقات الوطنية، والتماثيل وما إلى ذلك، واستخدام مصطلح «الأم» في الإشارة إلى أمة أو ثقافة يرمز إلى «الروح الجماعية»، وفي الفترة السوفياتية السابقة. هارالد هارمان يرون الأم روسيا كتجسيد لاحق للإلهة السلافية . (ar)
- Mütterchen Russland (russisch Матушка Россия) ist – neben dem Russischen Bären – die nationale Personifikation Russlands und wurde schon im russischen Zarentum verwendet. Auch im heutigen Russland wird die Metapher gebraucht. Die Versinnbildlichung Mütterchen Russland symbolisiert den „Geist des Kollektivs“ in Kultur bzw. in der Nation.Nach der Umbildung des russischen Zarenreich in den Vielvölkerstaat Sowjetunion wurde die Allegorie Mütterchen Russland durch die sowjetische Propaganda in Mutter Heimat umfunktioniert. Zu Ehren der sowjetischen Streitkräfte wurden mehrere Statuen errichtet, die die Mutter Heimat abbilden. (de)
- Η Μητέρα Ρωσία (ρωσικά: Россия-Матушка ή Rossiya-Matushka) είναι η εθνική προσωποποίηση της Ρωσίας, η οποία εμφανίζεται σε πατριωτικές αφίσες, αγάλματα κτλ. Η χρήση του όρου "μητέρα" ως αναφορά σε ένα έθνος ή πολιτισμό συμβολίζει το "πνεύμα της συλλογικότητας". Κατά την περίοδο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ο όρος Rodina-Mat (Родина-Мать,"Μητέρα Πατρίδα") προτιμούνταν, καθώς αντιπροσώπευε την πολυεθνική Σοβιετική Ένωση, ενώ χρησιμοποιούνταν ιδιαιτέρως ως αναφορά στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο. (el)
- Patrino Rusio estas la personigo de la ŝtato Rusio, kiel parto de la tradicio de la personigo de ŝtatoj . Ĉi tiu personigo ekzistas ekde la mezepoko, kiu esprimiĝis en la personigo de Rusio kiel ina kaj patrina figuro. Patrino Rusio (kune kun alia komuna personigo de Rusio: "Patrinujo ( ruse Родина-мать)) estis la plej ofta personigo de Rusio. (eo)
- La Mère Russie (en russe : Матушка Россия, Matouchka Rossia ou Россия-Матушка Rossia-Matouchka) est la personnification nationale de la Russie : elle apparaît dans les affiches patriotiques, comme statues, etc. Pendant la période soviétique, le terme « Mère patrie » (Родина-Мать, Rodina-Mat) était préféré, puisqu'il représentait mieux la multi-ethnicité de l'Union soviétique ; pourtant, il y a une remarquable ressemblance entre la Mère Russie datant d'avant 1917 et le symbole soviétique, particulièrement pendant et après la Grande Guerre patriotique, c'est-à-dire la guerre qui s'est déroulée sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Madre Russia (in russo: Матушка Россия?, traslitterato: Matuška Rossija) è una personificazione nazionale della Russia, usata ancora oggi in moltissime occasioni. Durante l'era sovietica il termine Родина-Мать/Rodina-Mat ("madrepatria") era preferito per rappresentare la natura multietnica dell'Unione Sovietica; tuttavia è evidente la somiglianza tra il termine pre-rivoluzionario Madre Russia e la figura sovietica, specialmente dopo la grande guerra patriottica, il nome con cui è nota la seconda guerra mondiale in Russia e nelle ex repubbliche sovietiche. (it)
- Матушка Россия (Россия-матушка, Мать-Россия, Матушка Русь) — России внутри страны и за границей; важный компонент национальной идентичности, получивший отражение в литературе, искусстве, военной пропаганде, политической риторике, массовой культуре. (ru)
- 俄羅斯母親 (俄語：Россия-матушка/Rossiya-matushka，简写：Мать-Россия/Mat'-Rossiya）也作母亲俄罗斯（俄語：Матушка Россия/Matushka Rossiya），简写：Матушка Русь/Matushka Rus）。同时还有俄罗斯祖国（俄語：Родина-мать/Rodina-mat）的说法。 她是俄羅斯的國家象徵，常出現在政治性的宣傳品或雕像上。在苏联時代較常使用「祖國母親」的國家象徵來表示由多元民族所構成的苏联。 (zh)
- La Madre Rusia (Ruso: Россия-Матушка, transliterado como Rossíya-Mátushka, textual Madrecita Rusia) es la personificación nacional de Rusia. Aparece en afiches patrióticos, estatuas, literatura, cine, etc. (es)
- The personification of Russia is traditionally feminine and most commonly maternal since medieval times. Most common terms for national personification of Russia are:
* Mother Russia (Russian: Матушка Россия, tr. Matushka Rossiya, "Mother Russia"; also, Россия-матушка, tr. Rossiya-matushka, "Russia the Mother", Мать-Россия, tr. Mat'-Rossiya, Матушка Русь, tr. Matushka Rus' , "Mother Rus' "),
* Homeland the Mother (Russian: Родина-мать, tr. Rodina-mat' ). Harald Haarmann and Orlando Figes see the goddess Mokosh a source of the "Mother Russia" concept. (en)
- Mãe Rússia (em russo: Россия-Матушка, transliterado como Rossiya-Matushka, literalmente "Mamãe/Mãezinha Rússia") é uma personificação nacional da Rússia, aparecendo em cartazes patrióticos, estátuas etc. No período soviético, o termo (Родина-Мать, Rodina-Mat) foi preferido, como representando a multiétnica União Soviética; por outro lado, há uma clara semelhança entre a figura de pré-1917 e a figura soviética, especialmente como representada durante e na consequência da da Segunda Guerra Mundial. Como um título de trabalho de arte, "Mãe Rússia" pode se referir a: (pt)
|
