| dbo:abstract
|
- El "matte painting" consisteix en la creació de paisatges o escenaris realistes a partir de la integració o superposició de diferents imatges, il·lustracions o vídeos en una mateixa escena. Aquesta tècnica sovint es duu a terme amb programes 2D, 3D i de postproducció (Illustrator, Photoshop o ). És un recurs molt utilitzat en pel·lícules, publicitat, cartells, portades de llibres, etc. El "matte painting" permet crear ambients o paisatges imaginaris que en la vida real resultarien impossibles (o gairebé impossibles) de capturar. Las primeres pel·lícules que varen usar aquesta tècnica foren: King Kong o Ciutadà Kane. Altres exemples de grans produccions que han usat el "matte painting" són: La guerra de les galàxies, ET, El senyor dels anells, Avatar o Transformers. Tot i que anteriorment, i a partir dels estudis de Brunelleschi sobre la perspectiva cònica i les seves pintures fent ús del "trompe-l'œil" (com en la pintura El baptisteri de Sant Giovanni), la fotografia ja s'havia interessat per aquest aspecte i ja s'havia jugat amb l'ocultació i combinació de parts de la imatge (per exemple en Le Voyage dans la Lune de Georges Méliès), pot considerar-se com a pare del "matte painting" a Norman Dawn. Ell va situar un vidre, amb diversos elements dibuixats a sobre, entre l'escenari a gravar i la càmera, de manera que ambdues coses es capturessin en el fotograma. De fet, el concepte "matte painting" fa referència al fet que la pintura havia de ser opaca (i no brillant) per tal d'incrementar la sensació de versemblança. El mateix Norman Dawn va millorar aquesta tècnica amb l'ús de màscares en la presa i en el positivat de les imatges, fet que multiplicava les possibilitats creatives de l'ús de la pel·lícula de cel·luloide. També va perfeccionar aquest recurs la utilització de maquetes situades estratègicament en l'escenari per fer-los més complexos, com passa en Ben Hur de 1925 per augmentar la sensació de grandiloqüència de l'amfiteatre. Aquest escenari seria millorat per William Wyler en la versió de Ben Hur de 1959, en color.Així, tradicionalment l'efecte de "matte painting" consistia en emmascarar una part del marc que després s'ompliria amb pintura, simulant formar part del decorat real. Es diferenciava entre dos tipus de processos: el primer consistia en pintar una superfície transparent, adaptant les formes al fons; el segon en pintar (una vegada ja s'havien rodat les imatges) la part del negatiu emmascarada en negre (que havia estat preparada abans per tal que la llum no hi imprimís imatges). La darrera escena d'una gran producció que utilitzà la tècnica tradicional del "matte painting" fou produïda per Matte World Digital per al film del 1997 Titanic. Els avenços en la tecnologia digital han permès un augment de les possibilitats creatives d'aquest recurs, fen-les gairebé infinites. Un exemple seria el fet de poder generar diferents nivells de profunditat a través d'un sistema de capes. (ca)
- Matte Paintings (von englisch „matte“ = Maske, „Matte Paintings“ = Vorsatzmalerei) sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt. Schon 1907 malte Norman A. Dawn von der American Society of Cinematographers für den Film Missions of California ein Matte Painting. In Schwarz-Weiß-Filmen wie King Kong und die weiße Frau kam die Technik, die auch als „Glass shot“ bekannt ist, ebenfalls zum Einsatz. Zwischen zwei Glasscheiben, die in einem größeren Abstand parallel zueinander standen, wurde die King-Kong-Puppe, leicht bewegt, im Einzelbildverfahren aufgenommen. Vor den beiden Scheiben stand die Kamera. Auf der ersten Scheibe waren präzise gemalte Elemente, zum Beispiel Pflanzen wie Bäume und Gräser, aufgetragen. Auf der zweiten Scheibe waren dann die grob gemalten Elemente wie etwa Himmel und Wolken zu sehen. Die Aufnahme einer Szene vor einer bemalten Leinwand, später auch einer bewegten Leinwand, erspart aufwändige . Bis in die 1950er Jahre wurden die Zeichner der Matte Paintings nicht als solche im Nachspann erwähnt. Heute werden Matte Paintings für die Rückprojektion (Füllbilder) und die Hintergrundbilder im digitalen Compositing einschließlich der Bluescreen-Technik verwendet. Dabei wird in der Produktion, meist auf Grundlage von Fotografien, eine Art Collage vom Matte-Painting-Künstler angefertigt und Teile der Szene digital hinzugefügt. Beim Green- und Bluescreen-Verfahren agieren die Schauspieler im Vordergrund und die grüne respektive blaue Farbfläche im Studio wird später durch das Matte Painting ersetzt. Auch 3D-Computergrafiken werden verwendet. In Compositing-Programmen werden die verschiedene Ebenen aus gemaltem Hintergrund, Partikeleffekte (Rauch, Dunst etc.) sowie der eigentlichen Filmaufnahme zusammengefügt und in ihren Farbstimmungen, Sättigungen und sonstigen Attributen abgestimmt. (de)
- Le matte painting ou peinture sur cache, ou verre peint, est un procédé cinématographique qui consiste à placer devant la caméra une plaque de verre sur laquelle a été peint un élément du décor. La plaque de verre comportant des espaces vides (non peints), une scène réelle peut être filmée au travers de ces espaces vides. On compose ainsi une image faite d'une partie réelle et d'une partie peinte. Ce système est très économique car il permet d'étendre à l'infini les arrière-plans ou les avant-plans sans avoir à construire des décors pharaoniques, c'est-à-dire en trois dimensions ou même à échelle réduite. Dès les années 1930, il a été largement utilisé dans les films à caractère fantastique et de science-fiction car il permet de laisser libre cours à la créativité et à l'imaginaire. Plus récemment, la saga Star Wars a eu recours à ce procédé. De nos jours, le matte painting est produit numériquement. Il ne faut pas confondre le matte painting avec le procédé cousin, le cache/contre-cache mobile, appelé en anglais travelling matte. (fr)
- El matte painting es la representación visual pintada usada en la técnica del mate, en la que se recrean paisajes o escenarios realistas a partir de la integración o superposición de diferentes imágenes, ilustraciones o vídeos en una misma escena. (es)
- A matte painting is a painted representation of a landscape, set, or distant location that allows filmmakers to create the illusion of an environment that is not present at the filming location. Historically, matte painters and film technicians have used various techniques to combine a matte-painted image with live-action footage (compositing). At its best, depending on the skill levels of the artists and technicians, the effect is "seamless" and creates environments that would otherwise be impossible or expensive to film. In the scenes, the painting part is static while movements are integrated on it. (en)
- Lukisan matte adalah sebuah perwakilan lukisan dari sebuah lanskap, set atau lokasi jarak jauh yang membolehkan para pembuat film untuk menciptakan ilusi lingkungan tak hadir di lokasi pemfilman. Dulunya, para pelukis matte dan teknisi film memakai berbagai teknik untuk memadukan gambar lukisan matte dengan rekaman aksi hidup. (in)
- マットペイント (matte paint) はSFXのひとつで、実写映像と背景画を合成する技術のこと。または、その描かれた背景。 マットペイントを描く人間をマットペインターと呼ぶ。有名なマットペインターにはピーター・エレンショウ、、マイケル・パングラジオ、渡辺善夫、上杉裕世らがいる。 (ja)
- Il matte painting (che si può tradurre con pittura di sfondi) è una tecnica usata prevalentemente in ambito cinematografico utilizzata per permettere la rappresentazione di paesaggi o luoghi altrimenti troppo costosi se non impossibili da ricostruire o raggiungere direttamente. (it)
- Matte painting é uma representação pintada de um cenário, ambiente, ou localização distante que permite aos produtores de filmes criarem uma ilusão de um ambiente que, de certa forma, seria bastante caro construir ou visitar. Historicamente, pintores e filmógrafos usaram várias técnicas para combinar uma imagem com matte painting com sequências reais. Na melhor das hipóteses, dependendo do nível de habilidade dos artistas e técnicos, o efeito é "contínuo" e cria ambientes que seriam impossíveis ou caros de filmar. Nas cenas, a parte da pintura é estática e os movimentos são integrados nela. (pt)
- Matte painting är konsten att skapa detaljerade bakgrunder på konstgjord väg, genom att till exempel måla, använda delar av fotografier eller till och med konstruera 3D-miljöer som sedan används som grund att måla på (det senare görs digitalt). Det finns ingen bra översättning av det engelska matte painting till svenska, men uttrycket uppkom av att man målade på en matt glasskiva. Det engelska ordet matte betyder just matt. Syftet med matte painting har alltid varit att på ett så enkelt och billigt sätt som möjligt skapa trovärdiga och realistiska miljöer till filmer där man av något skäl inte kan bygga eller filma just vad som krävs. Idag görs de flesta matte-målningarna digitalt, oftast genom en kombination av fotografier och digital målning med ett digitalt ritbord. Från början gjordes dessa målningar på en matt glasyta som monterades mellan kameran och skådespelarna, med ett tomt utrymme stort nog för att de skulle kunna agera. (sv)
- Дорисо́вка (на современном жаргоне называется «мэт-пэ́йнтинг» или «мэт-пэ́йнт», как прямая транслитерация с англ. Matte Painting) — технология комбинированной съёмки, при которой натурная часть кадра совмещается с рисунком для создания иллюзии окружающей среды, которую по каким-либо причинам невозможно снять напрямую или воспроизвести с помощью декораций. Главная задача специалистов по дорисовке состоит в фотореалистичности получившихся изображений и их органичном сочетании с натурными объектами. (ru)
- Худо́жнє маскува́ння (англ. Matte Painting, на професійному жаргоні «мет-пейнтінг» або «мет-пейнт») — великомасштабні, зазвичай дуже детальні мальовані зображення, використовувані в кінематографі, на телебаченні і в виробництві комп'ютерних ігор для створення в кадрі ілюзії навколишнього середовища, яке з певних причин неможливо зняти в натурі або відтворити за допомогою матеріальних декорацій. Головне завдання фахівців з художнього маскування полягає у фотореалістичності одержаних зображень, з тим щоб вони органічно поєднувалися з натурними зйомками. (uk)
- 接景（英語：Matte painting）是用来创造虚拟摄影棚和的一種技術，可以用来创建整个场景，或者对已有场景进行扩充。 传统的接景是在一片玻璃上用颜料或者水彩进行绘制，然后再通过光学方法与原始镜头合成。两块玻璃板平行摆放保持恰当的距离。摄像机位于他们前面。在后面的玻璃板上，是相对粗糙的背景地形，比如绘制的丛林。在前景玻璃板上，绘制细节丰富的元素，比如小植物，石头等，在玻璃板之间就是移动或者静止的影片模型。 如今接景借助电脑制作并以绘图板作为绘画设备。在数码环境里，接景也可以制作三维环境并允许三维摄像机运动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El matte painting es la representación visual pintada usada en la técnica del mate, en la que se recrean paisajes o escenarios realistas a partir de la integración o superposición de diferentes imágenes, ilustraciones o vídeos en una misma escena. (es)
- A matte painting is a painted representation of a landscape, set, or distant location that allows filmmakers to create the illusion of an environment that is not present at the filming location. Historically, matte painters and film technicians have used various techniques to combine a matte-painted image with live-action footage (compositing). At its best, depending on the skill levels of the artists and technicians, the effect is "seamless" and creates environments that would otherwise be impossible or expensive to film. In the scenes, the painting part is static while movements are integrated on it. (en)
- Lukisan matte adalah sebuah perwakilan lukisan dari sebuah lanskap, set atau lokasi jarak jauh yang membolehkan para pembuat film untuk menciptakan ilusi lingkungan tak hadir di lokasi pemfilman. Dulunya, para pelukis matte dan teknisi film memakai berbagai teknik untuk memadukan gambar lukisan matte dengan rekaman aksi hidup. (in)
- マットペイント (matte paint) はSFXのひとつで、実写映像と背景画を合成する技術のこと。または、その描かれた背景。 マットペイントを描く人間をマットペインターと呼ぶ。有名なマットペインターにはピーター・エレンショウ、、マイケル・パングラジオ、渡辺善夫、上杉裕世らがいる。 (ja)
- Il matte painting (che si può tradurre con pittura di sfondi) è una tecnica usata prevalentemente in ambito cinematografico utilizzata per permettere la rappresentazione di paesaggi o luoghi altrimenti troppo costosi se non impossibili da ricostruire o raggiungere direttamente. (it)
- Matte painting é uma representação pintada de um cenário, ambiente, ou localização distante que permite aos produtores de filmes criarem uma ilusão de um ambiente que, de certa forma, seria bastante caro construir ou visitar. Historicamente, pintores e filmógrafos usaram várias técnicas para combinar uma imagem com matte painting com sequências reais. Na melhor das hipóteses, dependendo do nível de habilidade dos artistas e técnicos, o efeito é "contínuo" e cria ambientes que seriam impossíveis ou caros de filmar. Nas cenas, a parte da pintura é estática e os movimentos são integrados nela. (pt)
- Дорисо́вка (на современном жаргоне называется «мэт-пэ́йнтинг» или «мэт-пэ́йнт», как прямая транслитерация с англ. Matte Painting) — технология комбинированной съёмки, при которой натурная часть кадра совмещается с рисунком для создания иллюзии окружающей среды, которую по каким-либо причинам невозможно снять напрямую или воспроизвести с помощью декораций. Главная задача специалистов по дорисовке состоит в фотореалистичности получившихся изображений и их органичном сочетании с натурными объектами. (ru)
- Худо́жнє маскува́ння (англ. Matte Painting, на професійному жаргоні «мет-пейнтінг» або «мет-пейнт») — великомасштабні, зазвичай дуже детальні мальовані зображення, використовувані в кінематографі, на телебаченні і в виробництві комп'ютерних ігор для створення в кадрі ілюзії навколишнього середовища, яке з певних причин неможливо зняти в натурі або відтворити за допомогою матеріальних декорацій. Головне завдання фахівців з художнього маскування полягає у фотореалістичності одержаних зображень, з тим щоб вони органічно поєднувалися з натурними зйомками. (uk)
- 接景（英語：Matte painting）是用来创造虚拟摄影棚和的一種技術，可以用来创建整个场景，或者对已有场景进行扩充。 传统的接景是在一片玻璃上用颜料或者水彩进行绘制，然后再通过光学方法与原始镜头合成。两块玻璃板平行摆放保持恰当的距离。摄像机位于他们前面。在后面的玻璃板上，是相对粗糙的背景地形，比如绘制的丛林。在前景玻璃板上，绘制细节丰富的元素，比如小植物，石头等，在玻璃板之间就是移动或者静止的影片模型。 如今接景借助电脑制作并以绘图板作为绘画设备。在数码环境里，接景也可以制作三维环境并允许三维摄像机运动。 (zh)
- El "matte painting" consisteix en la creació de paisatges o escenaris realistes a partir de la integració o superposició de diferents imatges, il·lustracions o vídeos en una mateixa escena. Aquesta tècnica sovint es duu a terme amb programes 2D, 3D i de postproducció (Illustrator, Photoshop o ). És un recurs molt utilitzat en pel·lícules, publicitat, cartells, portades de llibres, etc. El "matte painting" permet crear ambients o paisatges imaginaris que en la vida real resultarien impossibles (o gairebé impossibles) de capturar. Las primeres pel·lícules que varen usar aquesta tècnica foren: King Kong o Ciutadà Kane. Altres exemples de grans produccions que han usat el "matte painting" són: La guerra de les galàxies, ET, El senyor dels anells, Avatar o Transformers. (ca)
- Matte Paintings (von englisch „matte“ = Maske, „Matte Paintings“ = Vorsatzmalerei) sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt. Die Aufnahme einer Szene vor einer bemalten Leinwand, später auch einer bewegten Leinwand, erspart aufwändige . Bis in die 1950er Jahre wurden die Zeichner der Matte Paintings nicht als solche im Nachspann erwähnt. (de)
- Le matte painting ou peinture sur cache, ou verre peint, est un procédé cinématographique qui consiste à placer devant la caméra une plaque de verre sur laquelle a été peint un élément du décor. La plaque de verre comportant des espaces vides (non peints), une scène réelle peut être filmée au travers de ces espaces vides. On compose ainsi une image faite d'une partie réelle et d'une partie peinte. De nos jours, le matte painting est produit numériquement. Il ne faut pas confondre le matte painting avec le procédé cousin, le cache/contre-cache mobile, appelé en anglais travelling matte. (fr)
- Matte painting är konsten att skapa detaljerade bakgrunder på konstgjord väg, genom att till exempel måla, använda delar av fotografier eller till och med konstruera 3D-miljöer som sedan används som grund att måla på (det senare görs digitalt). Det finns ingen bra översättning av det engelska matte painting till svenska, men uttrycket uppkom av att man målade på en matt glasskiva. Det engelska ordet matte betyder just matt. (sv)
|
