| dbo:abstract
|
- Seznam obsahuje staroegyptské hrobky odkryté v Údolí králů, které se nachází západně od egyptského města Luxor. Hrobky jsou označovány písmeny „KV“, což je zkratka pro „Kings' Valley“ (v překladu „Údolí králů“), a číslem, které značí pořadí v kterém byly hrobky objeveny. Hrobky nacházející se v Západním údolí bývají označované písmeny „WV“ („West Valley“). Toto značení zavedl v roce 1821 Angličan . V té době bylo objevených 21 hrobek, které Wilkinson očísloval podle jejich polohy. Začal u vstupu do údolí a pokračoval na jih a východ. Další hrobky byly značeny v pořadí, v jakém byly objeveny. (cs)
- Aquesta llista inclou les tombes de les dues valls que componen la coneguda Vall dels Reis. Situada a la riba oest del riu Nil, a la necròpolis de Tebes, avui Luxor. No totes les tombes són dels faraons, també n'hi ha alguna de la família reial o d'algun noble o funcionari de molt alta categoria. La nomenclatura de cada tomba individual va precedida per les sigles en anglès KV (Kings' Valley, Vall dels Reis), per a distingir-les de la resta de tombes d'altres zones d'Egipte, les de la Vall Occidental es poden trobar descrites substituint les sigles KV per WV (West Valley, Vall Occidental en anglès) i amb el mateix número, és una nomenclatura antiga que es pot trobar en manuals, articles, revistes i llibres antics ("KV" és la nomenclatura oficial, emprada pel Theban Mapping Project o TMP). L'ordre dels números correspon a l'ordre en què van ésser descoberts els hipogeus i es basa en la nomenclatura establerta per John Gardner Wilkinson a finals del s.xix. El complex conté les tombes del següents faraons: (ca)
- بالأسفل قائمة تفصيلية بالمقابر المكتشفة في وادي الملوك بطيبة (بالقرب من الأقصر حاليا، مصر) وقد ابتدع علماء المصريات أسلوبا في تكويد المقابر، بحيث يتم ترقيم المقابر بحسب أولوية الاكتشاف مع إضافة الحرفين KV قبل الرقم للمقابر المكتشفة في الوادي الشرقي بوادي الملوك (وKV اختصار لكلمتي Kings' Valley وتعني وادي الملوك بالإنجليزية) والحرفين WV للمقابر المكتشفة في الوادي الغربي بوادي الملوك (وWV اختصار لكلمتي West Valley وتعني الوادي الغربي بالإنجليزية) إلا أنه حديثا ومع بداية مشروع تخطيط طيبة تم تعميم الاختصار KV لكل المقابر المكتشفة في وادي الملوك بقسمية الوادي الشرقي والوادي الغربي. وبدأ استخدام هذا الأسلوب في تكويد المقابر على يد عام 1821، والذي قام بتكويد 21 مقبرة معروفة لديه حتى ذلك الوقت (وإن كان بعض هذه المقابر اكتشفت قبل زمن بعيد من هذا التاريخ)، وبدأ ويلكينسون الترقيم بحسب موقع المقابر، مبتدئا من مدخل الوادي المواجه للضفة الغربية للنيل متجها جنوبا ثم شرقا، ومنذ ذلك الوقت تم ترقيم المقابر تصاعديا بترتيب اكتشافها. (ar)
- Die in dieser Liste aufgeführten Pharaonengräber liegen im Tal der Könige bei Theben-West in Ägypten. Allerdings dienten nicht alle der Bestattung von Pharaonen. Um die Gräber im eigentlichen Tal der Könige zu bezeichnen und zu kategorisieren, benutzen Ägyptologen das Akronym „KV“ (Kings' Valley). Das System wurde 1821 von John Gardner Wilkinson eingeführt. Die Gräber im westlichen Tal werden dagegen auch mit „WV“ (West Valley) abgekürzt. Die Gräber werden in der Reihenfolge ihrer Entdeckung nummeriert, von KV1 (Ramses VII.) bis zu KV65. Einige sind schon seit der Antike bekannt, während KV5 erst vor kurzem wiederentdeckt wurde. Aktuelle Funde im Tal sind KV63 (2005) und KV64 (2012). Als KV65 wird eine Radaranomalität bezeichnet, die auf ein ungeöffnetes Pharaonengrab oder eine bislang unbekannte Grabkammer hindeuten könnte. (de)
- C'est au sein de la vallée des Rois que résident les tombeaux des pharaons du Nouvel Empire, de Thoutmôsis Ier à Ramsès XI. Ces tombeaux correspondent aux demeures d'éternités des pharaons qui y sont enterrés. Ces tombeaux ne sont pas seulement consacrés aux rois de l'Égypte antique, mais aussi aux reines (voir également vallée des Reines), aux princes et hauts dignitaires (nobles, artisans, voir également vallée des Nobles). Cependant l'architecture de ces tombeaux dépendait fortement du niveau hiérarchique du défunt, avec au plus haut niveau les tombeaux des pharaons. L'architecture commune de ces différents tombeaux est la suivante. L'entrée est caractérisée par une porte principale ouvrant sur un long corridor en pente, composé de douze encadrements de portes symbolisant un découpage du corridor en douze sections correspondant aux douze heures de la nuit. Chacune de ces sections est décorée de thèmes différents tirés du Livre de l'Amdouat décrivant le périple du dieu solaire dans le royaume des morts afin de renaître chaque début de jour. Le bout de ce corridor mène à un vestibule donnant accès à différentes chambres contenues dans le tombeau. Le sarcophage royal, contenant la momie royale, se trouve dans la chambre la plus reculée, également décorée par des récits du Livre de l'Amdouat. (fr)
- The following is a list of burials in the Valley of the Kings, in Thebes (modern Luxor, Egypt) and nearby areas. The numbering system was established by John Gardner Wilkinson in 1821. Wilkinson numbered the 21 tombs known to him (some of which had been open since antiquity) according to their location, starting at the entrance to the valley and then moving south and east. Tombs that have been discovered since then have been allocated a sequential KV number (those in the Western Valley are known by the WV equivalent) in the order of their discovery. Since the mid 20th century, Egyptologists have used the acronym "KV" (standing for Kings' Valley) to designate tombs located in the Valley of the Kings. (en)
- Deze lijst bevat alle graven van de Vallei der Koningen bij West-Thebe in Egypte en nabijgelegen gebieden. Egyptologen gebruiken meestal de term KV (Valley of the Kings) maar in het Nederlands wordt DK (Dal der Koningen) aangehouden om de graven aan te duiden. De graven in de Westelijke Vallei worden aangeduid met WV. Opmerkelijk is dat van de 63 gevonden graven er slechts 24 koningsgraven zijn Het huidige systeem is gemaakt door John Gardiner Wilkinson in 1831. Een aantal graven was reeds in de oudheid bekend. De overige tomben zijn genummerd in de volgorde wanneer de tomben zijn ontdekt en DK 5 is herontdekt. (nl)
- Numeracja grobowców w Dolinie Królów została zaproponowana przez Johna Gardnera Wilkinsona w 1827 roku. Wtedy ponumerowano pierwsze odkryte już groby, rozpoczynając od wejścia do Doliny w kierunku wschodnim. Było to 21 grobowców. Następnym, od numeru 22 do 63 (ostatni według danych z lutego 2006 r.) numery przydzielano kolejno według daty odkrycia. Numery poprzedzone są oznaczeniami: KV – część wschodnia Doliny i WV – część zachodnia. Podobnie postąpiono w Dolinie Królowych (numerację poprzedzono symbolem QV oraz nadano numer skrytce znalezionej w Deir el-Bahari DB – 320). (pl)
- Lista över gravar i Konungarnas dal avser de gravar som finns i Östra- och Västra dalen i Konungarnas dal väster om Luxor i Egypten och i direkt närliggande område. (sv)
- Esta página lista as tumbas descobertas no Vale dos Reis, um grande vale montanhoso nas proximidades da cidade de Luxor, no Egito, onde por 500 anos, aproximadamente entre 1539 e 1078 a.C., foram construidas tumbas para receber as múmias dos faraós, seus filhos e alguns altos funcionários. Os egiptólogos usam o acrônimo KV (das palavras "King's Valley", que significam Vale dos Reis) para designar as 66 tumbas localizadas no Vale Oriental, e o acrônimo WV (das palavras "West Valley", que significam Vale Ocidental) para designar as 4 tumbas localizadas no Vale Ocidental. Esse sistema foi estabelecido por John Gardner Wilkinson em 1821. As tumbas foram enumeradas na ordem em que foram descobertas, desde a KV1 até KV65, sendo que algumas tumbas, como a KV1, são conhecidas desde a antiguidade e outras, como a KV63, foram descobertas apenas mais recentemente. (pt)
- Список гробниць в Долині царів — перелік поховань в Долині Царів, в Фівах (сучасний Луксор) і прилеглих районах. Сучасні єгиптологи використовують абревіатуру KV (від англ. «Kings 'Valley», тобто «Долина Царів») для позначення гробниці, розташованої в Долині Царів. Така система була створена Джоном Гардінером Вілкинсоном в 1821 році. У той час Вілкінсон нарахував 21 відому йому гробницю (деякі з яких були розкриті ще в давнину), пронумерувавши за місцем їх розташування, починаючи зі входу в долину і продовжуючи вести рахунок у бік півдня і сходу. Гробниці, виявлені пізніше, нумерувалися в порядку їх відкриття (в Західній долині гробниці відомі під абревіатурою «WV», тобто «West Valley» — «Західна долина»). (uk)
- Здесь представлен список гробниц в Долине Царей, в Фивах (современный Луксор, Египет) и близлежащих районов. Египтологи используют аббревиатуру KV (англ. King's Valley, то есть «королевская долина») для обозначения захоронений расположенных в Долине Царей. Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году. Каждой гробнице в Долине Царей было присвоено порядковое KV-число (гробницам из западных регионов присваивается аббревиатура WV, то есть «West Valley») для облегчения ориентации. Гробницы пронумерованы в порядке их обнаружения от Рамсеса VII (KV1) до, хотя некоторые из гробниц были известны ещё с древнейших времен, а, например, захоронение KV5 было недавно открыто заново. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Seznam obsahuje staroegyptské hrobky odkryté v Údolí králů, které se nachází západně od egyptského města Luxor. Hrobky jsou označovány písmeny „KV“, což je zkratka pro „Kings' Valley“ (v překladu „Údolí králů“), a číslem, které značí pořadí v kterém byly hrobky objeveny. Hrobky nacházející se v Západním údolí bývají označované písmeny „WV“ („West Valley“). Toto značení zavedl v roce 1821 Angličan . V té době bylo objevených 21 hrobek, které Wilkinson očísloval podle jejich polohy. Začal u vstupu do údolí a pokračoval na jih a východ. Další hrobky byly značeny v pořadí, v jakém byly objeveny. (cs)
- Numeracja grobowców w Dolinie Królów została zaproponowana przez Johna Gardnera Wilkinsona w 1827 roku. Wtedy ponumerowano pierwsze odkryte już groby, rozpoczynając od wejścia do Doliny w kierunku wschodnim. Było to 21 grobowców. Następnym, od numeru 22 do 63 (ostatni według danych z lutego 2006 r.) numery przydzielano kolejno według daty odkrycia. Numery poprzedzone są oznaczeniami: KV – część wschodnia Doliny i WV – część zachodnia. Podobnie postąpiono w Dolinie Królowych (numerację poprzedzono symbolem QV oraz nadano numer skrytce znalezionej w Deir el-Bahari DB – 320). (pl)
- Lista över gravar i Konungarnas dal avser de gravar som finns i Östra- och Västra dalen i Konungarnas dal väster om Luxor i Egypten och i direkt närliggande område. (sv)
- Список гробниць в Долині царів — перелік поховань в Долині Царів, в Фівах (сучасний Луксор) і прилеглих районах. Сучасні єгиптологи використовують абревіатуру KV (від англ. «Kings 'Valley», тобто «Долина Царів») для позначення гробниці, розташованої в Долині Царів. Така система була створена Джоном Гардінером Вілкинсоном в 1821 році. У той час Вілкінсон нарахував 21 відому йому гробницю (деякі з яких були розкриті ще в давнину), пронумерувавши за місцем їх розташування, починаючи зі входу в долину і продовжуючи вести рахунок у бік півдня і сходу. Гробниці, виявлені пізніше, нумерувалися в порядку їх відкриття (в Західній долині гробниці відомі під абревіатурою «WV», тобто «West Valley» — «Західна долина»). (uk)
- بالأسفل قائمة تفصيلية بالمقابر المكتشفة في وادي الملوك بطيبة (بالقرب من الأقصر حاليا، مصر) وقد ابتدع علماء المصريات أسلوبا في تكويد المقابر، بحيث يتم ترقيم المقابر بحسب أولوية الاكتشاف مع إضافة الحرفين KV قبل الرقم للمقابر المكتشفة في الوادي الشرقي بوادي الملوك (وKV اختصار لكلمتي Kings' Valley وتعني وادي الملوك بالإنجليزية) والحرفين WV للمقابر المكتشفة في الوادي الغربي بوادي الملوك (وWV اختصار لكلمتي West Valley وتعني الوادي الغربي بالإنجليزية) إلا أنه حديثا ومع بداية مشروع تخطيط طيبة تم تعميم الاختصار KV لكل المقابر المكتشفة في وادي الملوك بقسمية الوادي الشرقي والوادي الغربي. (ar)
- Aquesta llista inclou les tombes de les dues valls que componen la coneguda Vall dels Reis. Situada a la riba oest del riu Nil, a la necròpolis de Tebes, avui Luxor. No totes les tombes són dels faraons, també n'hi ha alguna de la família reial o d'algun noble o funcionari de molt alta categoria. El complex conté les tombes del següents faraons: (ca)
- Die in dieser Liste aufgeführten Pharaonengräber liegen im Tal der Könige bei Theben-West in Ägypten. Allerdings dienten nicht alle der Bestattung von Pharaonen. Um die Gräber im eigentlichen Tal der Könige zu bezeichnen und zu kategorisieren, benutzen Ägyptologen das Akronym „KV“ (Kings' Valley). Das System wurde 1821 von John Gardner Wilkinson eingeführt. Die Gräber im westlichen Tal werden dagegen auch mit „WV“ (West Valley) abgekürzt. (de)
- The following is a list of burials in the Valley of the Kings, in Thebes (modern Luxor, Egypt) and nearby areas. The numbering system was established by John Gardner Wilkinson in 1821. Wilkinson numbered the 21 tombs known to him (some of which had been open since antiquity) according to their location, starting at the entrance to the valley and then moving south and east. Tombs that have been discovered since then have been allocated a sequential KV number (those in the Western Valley are known by the WV equivalent) in the order of their discovery. (en)
- C'est au sein de la vallée des Rois que résident les tombeaux des pharaons du Nouvel Empire, de Thoutmôsis Ier à Ramsès XI. Ces tombeaux correspondent aux demeures d'éternités des pharaons qui y sont enterrés. Ces tombeaux ne sont pas seulement consacrés aux rois de l'Égypte antique, mais aussi aux reines (voir également vallée des Reines), aux princes et hauts dignitaires (nobles, artisans, voir également vallée des Nobles). Cependant l'architecture de ces tombeaux dépendait fortement du niveau hiérarchique du défunt, avec au plus haut niveau les tombeaux des pharaons. (fr)
- Deze lijst bevat alle graven van de Vallei der Koningen bij West-Thebe in Egypte en nabijgelegen gebieden. Egyptologen gebruiken meestal de term KV (Valley of the Kings) maar in het Nederlands wordt DK (Dal der Koningen) aangehouden om de graven aan te duiden. De graven in de Westelijke Vallei worden aangeduid met WV. Opmerkelijk is dat van de 63 gevonden graven er slechts 24 koningsgraven zijn (nl)
- Здесь представлен список гробниц в Долине Царей, в Фивах (современный Луксор, Египет) и близлежащих районов. Египтологи используют аббревиатуру KV (англ. King's Valley, то есть «королевская долина») для обозначения захоронений расположенных в Долине Царей. Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году. Каждой гробнице в Долине Царей было присвоено порядковое KV-число (гробницам из западных регионов присваивается аббревиатура WV, то есть «West Valley») для облегчения ориентации. (ru)
- Esta página lista as tumbas descobertas no Vale dos Reis, um grande vale montanhoso nas proximidades da cidade de Luxor, no Egito, onde por 500 anos, aproximadamente entre 1539 e 1078 a.C., foram construidas tumbas para receber as múmias dos faraós, seus filhos e alguns altos funcionários. Os egiptólogos usam o acrônimo KV (das palavras "King's Valley", que significam Vale dos Reis) para designar as 66 tumbas localizadas no Vale Oriental, e o acrônimo WV (das palavras "West Valley", que significam Vale Ocidental) para designar as 4 tumbas localizadas no Vale Ocidental. Esse sistema foi estabelecido por John Gardner Wilkinson em 1821. (pt)
|
