| dbo:abstract
|
- This schema, or explanatory outline, for the novel Ulysses was produced by its author, James Joyce in 1920 in order to help a friend (Carlo Linati) understand the fundamental structure of the book. The schema has been split into two tables for better ease of reading. (en)
- Afin d'aider à la compréhension de la structure interne de son livre Ulysse, James Joyce écrivit un "schéma" servant de « résumé-clé-squelette » à son œuvre. Ce "schéma" est un tableau associant, sous forme de mots-clés, les éléments correspondant à chaque épisode constitutif du livre. Ainsi pour chaque épisode sont mis en parallèle un titre (épisode de l'Odyssée d'Homère mais n'apparaissant pas explicitement comme tel dans le livre de Joyce), une heure, une couleur, des personnages, une science/un art, une signification, une technique narrative, un organe humain et des symboles correspondants. La première version de ce schéma fut envoyée en septembre 1920 par Joyce à son ami Carlo Linati (qui donna son nom à ce schéma) comme guide à usage personnel avant la publication d'Ulysse (en 1922). (fr)
- Si indica con Schema Linati lo schema preparatorio redatto da James Joyce per la stesura di Ulisse.Si tratta di un utile strumento per la critica letteraria e per la comprensione del romanzo stesso. Il suo nome deriva dal fatto che fu composto dallo stesso Joyce per aiutare l'amico Carlo Linati a intendere meglio la struttura fondamentale e la complessa architettura del romanzo. Joyce redasse pure un altro schema strutturale dell'Ulisse, il cosiddetto "schema Gilbert", questa volta per l'amico e critico letterario . Di seguito lo schema "Linati" redatto dallo stesso Joyce. (it)
- Esse esquema para o romance Ulisses foi produzido por seu autor, James Joyce, em 1920 para ajudar um amigo, Carlo Linati, a entender a estrutura fundamental do livro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- This schema, or explanatory outline, for the novel Ulysses was produced by its author, James Joyce in 1920 in order to help a friend (Carlo Linati) understand the fundamental structure of the book. The schema has been split into two tables for better ease of reading. (en)
- Si indica con Schema Linati lo schema preparatorio redatto da James Joyce per la stesura di Ulisse.Si tratta di un utile strumento per la critica letteraria e per la comprensione del romanzo stesso. Il suo nome deriva dal fatto che fu composto dallo stesso Joyce per aiutare l'amico Carlo Linati a intendere meglio la struttura fondamentale e la complessa architettura del romanzo. Joyce redasse pure un altro schema strutturale dell'Ulisse, il cosiddetto "schema Gilbert", questa volta per l'amico e critico letterario . Di seguito lo schema "Linati" redatto dallo stesso Joyce. (it)
- Esse esquema para o romance Ulisses foi produzido por seu autor, James Joyce, em 1920 para ajudar um amigo, Carlo Linati, a entender a estrutura fundamental do livro. (pt)
- Afin d'aider à la compréhension de la structure interne de son livre Ulysse, James Joyce écrivit un "schéma" servant de « résumé-clé-squelette » à son œuvre. Ce "schéma" est un tableau associant, sous forme de mots-clés, les éléments correspondant à chaque épisode constitutif du livre. Ainsi pour chaque épisode sont mis en parallèle un titre (épisode de l'Odyssée d'Homère mais n'apparaissant pas explicitement comme tel dans le livre de Joyce), une heure, une couleur, des personnages, une science/un art, une signification, une technique narrative, un organe humain et des symboles correspondants. (fr)
|
