| dbo:abstract
|
- الهورلا (بالفرنسية: Le Horla) هي قصة رعب قصيرة ألّفها الكاتب الفرنسي غي دو موباسان سنة 1887م. (ar)
- L'horlà és un conte de terror de Guy de Maupassant, publicat originàriament el 23 d'octubre de 1882, en el diari Le Gaulois. N'hi ha tres versions; la darrera n'és la més consultada a hores d'ara, més llarga que les anteriors i publicada el 1887 en l'antologia de relats del mateix nom. (ca)
- Der Horla (franz. Le Horla) ist eine Erzählung von Guy de Maupassant. Die erste Fassung erschien am 26. Oktober 1886 in Le Gil Blas. Die endgültige Fassung erschien 1887 in der Buchausgabe Le Horla im Verlag Paul Ollendorff, Paris. (de)
- Le Horla narrazioa Guy de Maupassant frantziar idazleak 1882ko urriaren 23an plazaratu zuen beldurrezko ipuin ezaguna da. Euskarazko bertsioa Horla gisa izenburuarekin agertu zen 1999an, Pedro Diez de Ultzurrunren eskutik. Kontakizunaren hiru bertsio daude, azkena gaur egun gehien kontsultatzen dena da, aurrekoak baino luzeagoa eta 1887an izen bereko kontakizunen antologian argitaratua. (eu)
- Le Horla est une longue nouvelle fantastique et psychologique de Guy de Maupassant parue en 1886, puis dans une seconde version en 1887. L'auteur y décrit la déchéance progressive et dramatique du narrateur poursuivi par une créature invisible, baptisée « le Horla », dont il ne sait si elle est réelle ou le résultat d'un trouble psychiatrique. Il cherchera à s'en débarrasser par tous les moyens possibles. Dans ce récit psychologique, Maupassant présente un personnage autodestructeur constamment torturé, d'abord gagné par le doute et qui finit par sombrer dans la démence en passant par divers états, tels la paranoïa, les hallucinations, les crises d'angoisse, la paralysie du sommeil, avec lesquels il se débat. La forme du journal intime de la seconde version, la plus connue, favorise encore davantage l'identification au narrateur. Le Horla a pour particularité d'être la première œuvre de fiction à présenter l'évolution d'un trouble mental sous son angle médical à travers les pensées de celui qui le vit. Maupassant connaît à ce moment lui-même des troubles psychiatriques, symptômes neurologiques de la syphilis dont il mourra cinq ans plus tard. (fr)
- El Horla es un relato corto de terror de Guy de Maupassant, publicado originalmente el 23 de octubre de 1882, en el periódico Le Gaulois. Existen tres versiones del relato, la última es la más consultada actualmente, más larga que las anteriores y publicada en 1887 en la antología de relatos del mismo nombre.[cita requerida] (es)
- "The Horla" (bahasa Prancis: Le Horla) adalah sebuah cerpen horor tahun 1887 yang ditulis dalam gaya catatan harian oleh penulis Prancis Guy de Maupassant, setelah versi awal yang jauh lebih pendek diterbitkan dalam suratkabar , 26 Oktober 1886. Penulis horor Amerika H.P. Lovecraft, dalam surveinya "" (1927), menyajikan penafsiran atas cerita ini: Menceritakan kedatangan suatu makhluk di Prancis yang hidup di air dan susu, , dan tampaknya menjadi garda depan segerombol yang tiba di bumi untuk menaklukkan dan menguasai umat manusia, narasi tegang ini mungkin tak tertandingi di departemennya. Cerita ini disebut sebagai inspirasi untuk "" karangan Lovercraft sendiri, yang juga menampilkan makhluk ekstraterestrial yang mempengaruhi pikiran dan ditakdirkan menaklukkan umat manusia. Kata horla itu sendiri bukan dari bahasa Prancis, dan merupakan sebuah neologism. Charlotte Mandell, yang menerjemahkan "The Horla" untuk penerbit Melville House, menyatakan dalam kata penutup bahwa kata "horla" adalah gabungan dari kata Prancis hors ("di luar") dan là ("di sana") dan bahwa "le horla" terdengar seperti "Orang Luar, sebelah luar, orang Di Luar Sana", dan dapat ditafsirkan secara transliteral sebagai "yang di luar sana". (in)
- "The Horla" (French: Le Horla) is an 1887 short horror story written in the style of a journal by the French writer Guy de Maupassant, after an initial, much shorter version published in the newspaper Gil Blas, October 26, 1886. The story has been cited as an inspiration for Lovecraft's "The Call of Cthulhu", which also features an extraterrestrial being who influences minds and who is destined to conquer humanity. The word horla itself is not French, and is a neologism. Charlotte Mandell, who has translated "The Horla" for publisher Melville House, suggests in an afterword that the word "horla" is a portmanteau of the French words hors ("outside"), and là ("there") and that "le horla" sounds like "the Outsider, the outer, the one Out There," and can be transliterally interpreted as "the 'what's out there'". (en)
- L'Horla è il titolo di due racconti fantastici dell'orrore scritti da Guy de Maupassant e pubblicati tra il 1886 e il 1887. La prima versione, meno conosciuta, era uscita sul quotidiano Gil Blas, la seconda fa parte di un'antologia con lo stesso titolo. Il racconto è redatto nella forma di un diario interrotto che lascia presumere che chi scrive sia finito per impazzire. (it)
- Horla (fr. Le Horla) – opowiadanie fantastyczne z elementami horroru pióra Guy de Maupassanta. Znane w trzech kolejnych wersjach autorskich powstałych w latach 1886-1887. (pl)
- Le Horla é um conto fantástico de Guy de Maupassant, publicado originalmente em 1886 e, numa versão definitiva, em 1887. (pt)
- Horla är en skräcknovell från 1887 av Guy de Maupassant, skriven i form av en dagbok. Horla är en av de Maupassants mest kända berättelser. En första, kortare version av Horla publicerades i tidningen Gil Blas den 26 oktober 1886. Novellen har beskrivits som en egendomlig vampyrhistoria, och sägs ha inspirerat "" av H.P. Lovecraft. Maupassant insjuknade vid unga år i syfilis. Mot slutet av sitt liv drabbades han av neurosyfilis, och han dog på ett mentalsjukhus. Horla har tolkats som en beskrivning av sjukdomsförloppet. Marcelo Miranda har dock påpekat att den första versionen av Horla skrevs 7 år innan de Maupassants död, och patienter med neurosyfilis överlevde vid den tiden sällan mer än 3-4 år. Horla har tolkats som en litterär beskrivning av sömnparalys. (sv)
- 《奥尔拉》（法語：Le Horla）是法国作家居伊·德·莫泊桑写于1887年的一部短篇小说 。这是莫泊桑最早的幻想作品之一。《奥尔拉》第二版是以一种未完成的日记的形式来表述，日记内容让人担心作者已经陷入精神错乱中。《奥尔拉》这部作品初步显示了作者的精神错乱的症状，之后莫泊桑于1892年1月2日企图自杀，五天后被送到精神病院，并最终逝世于1893年7月6日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الهورلا (بالفرنسية: Le Horla) هي قصة رعب قصيرة ألّفها الكاتب الفرنسي غي دو موباسان سنة 1887م. (ar)
- L'horlà és un conte de terror de Guy de Maupassant, publicat originàriament el 23 d'octubre de 1882, en el diari Le Gaulois. N'hi ha tres versions; la darrera n'és la més consultada a hores d'ara, més llarga que les anteriors i publicada el 1887 en l'antologia de relats del mateix nom. (ca)
- Der Horla (franz. Le Horla) ist eine Erzählung von Guy de Maupassant. Die erste Fassung erschien am 26. Oktober 1886 in Le Gil Blas. Die endgültige Fassung erschien 1887 in der Buchausgabe Le Horla im Verlag Paul Ollendorff, Paris. (de)
- Le Horla narrazioa Guy de Maupassant frantziar idazleak 1882ko urriaren 23an plazaratu zuen beldurrezko ipuin ezaguna da. Euskarazko bertsioa Horla gisa izenburuarekin agertu zen 1999an, Pedro Diez de Ultzurrunren eskutik. Kontakizunaren hiru bertsio daude, azkena gaur egun gehien kontsultatzen dena da, aurrekoak baino luzeagoa eta 1887an izen bereko kontakizunen antologian argitaratua. (eu)
- El Horla es un relato corto de terror de Guy de Maupassant, publicado originalmente el 23 de octubre de 1882, en el periódico Le Gaulois. Existen tres versiones del relato, la última es la más consultada actualmente, más larga que las anteriores y publicada en 1887 en la antología de relatos del mismo nombre.[cita requerida] (es)
- L'Horla è il titolo di due racconti fantastici dell'orrore scritti da Guy de Maupassant e pubblicati tra il 1886 e il 1887. La prima versione, meno conosciuta, era uscita sul quotidiano Gil Blas, la seconda fa parte di un'antologia con lo stesso titolo. Il racconto è redatto nella forma di un diario interrotto che lascia presumere che chi scrive sia finito per impazzire. (it)
- Horla (fr. Le Horla) – opowiadanie fantastyczne z elementami horroru pióra Guy de Maupassanta. Znane w trzech kolejnych wersjach autorskich powstałych w latach 1886-1887. (pl)
- Le Horla é um conto fantástico de Guy de Maupassant, publicado originalmente em 1886 e, numa versão definitiva, em 1887. (pt)
- 《奥尔拉》（法語：Le Horla）是法国作家居伊·德·莫泊桑写于1887年的一部短篇小说 。这是莫泊桑最早的幻想作品之一。《奥尔拉》第二版是以一种未完成的日记的形式来表述，日记内容让人担心作者已经陷入精神错乱中。《奥尔拉》这部作品初步显示了作者的精神错乱的症状，之后莫泊桑于1892年1月2日企图自杀，五天后被送到精神病院，并最终逝世于1893年7月6日。 (zh)
- Le Horla est une longue nouvelle fantastique et psychologique de Guy de Maupassant parue en 1886, puis dans une seconde version en 1887. L'auteur y décrit la déchéance progressive et dramatique du narrateur poursuivi par une créature invisible, baptisée « le Horla », dont il ne sait si elle est réelle ou le résultat d'un trouble psychiatrique. Il cherchera à s'en débarrasser par tous les moyens possibles. Dans ce récit psychologique, Maupassant présente un personnage autodestructeur constamment torturé, d'abord gagné par le doute et qui finit par sombrer dans la démence en passant par divers états, tels la paranoïa, les hallucinations, les crises d'angoisse, la paralysie du sommeil, avec lesquels il se débat. La forme du journal intime de la seconde version, la plus connue, favorise encore (fr)
- "The Horla" (bahasa Prancis: Le Horla) adalah sebuah cerpen horor tahun 1887 yang ditulis dalam gaya catatan harian oleh penulis Prancis Guy de Maupassant, setelah versi awal yang jauh lebih pendek diterbitkan dalam suratkabar , 26 Oktober 1886. Penulis horor Amerika H.P. Lovecraft, dalam surveinya "" (1927), menyajikan penafsiran atas cerita ini: Menceritakan kedatangan suatu makhluk di Prancis yang hidup di air dan susu, , dan tampaknya menjadi garda depan segerombol yang tiba di bumi untuk menaklukkan dan menguasai umat manusia, narasi tegang ini mungkin tak tertandingi di departemennya. (in)
- "The Horla" (French: Le Horla) is an 1887 short horror story written in the style of a journal by the French writer Guy de Maupassant, after an initial, much shorter version published in the newspaper Gil Blas, October 26, 1886. The story has been cited as an inspiration for Lovecraft's "The Call of Cthulhu", which also features an extraterrestrial being who influences minds and who is destined to conquer humanity. (en)
- Horla är en skräcknovell från 1887 av Guy de Maupassant, skriven i form av en dagbok. Horla är en av de Maupassants mest kända berättelser. En första, kortare version av Horla publicerades i tidningen Gil Blas den 26 oktober 1886. Novellen har beskrivits som en egendomlig vampyrhistoria, och sägs ha inspirerat "" av H.P. Lovecraft. Horla har tolkats som en litterär beskrivning av sömnparalys. (sv)
|
