| dbo:abstract
|
- Práva leseb, gayů, bisexuálů a translidí (LGBT) v Albánii jsou chráněná rozsáhlou antidiskriminační legislativou. Mužská i ženská stejnopohlavní aktivita je v Albánii legální, ale domácnosti tvořené stejnopohlavními páry nemají stejnou právní ochranu jako různopohlavní domácnosti. Albánie jako taková je považovaná za poměrně dost konzervativní zemi, obzvláště v reakcích veřejnosti na lesby, gaye, bisexuály a transsexuály (LGBT), jejich práva a povědomí o nich, nicméně aktuální antidiskriminační legislatva dělá z Albánie jednu z velmi mála zemí v Evropi, které přímo zakazují diskriminaci na základě genderové identity. Albánie podepsala protokol č. 12 Evropské ochrany lidských práv, kromě toho také ratifikovala Deklaraci spojených národů ohledně sexuální orientace a genderové identity. (cs)
- Homosexualität ist in Albanien legal, wird aber in der Gesellschaft kaum öffentlich thematisiert und unterliegt ebenfalls sozialen Tabus. (de)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في ألبانيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا، ويرجع ذلك جزئياً إلى عدم وجود أي اعتراف قانوني بالعلاقات المثلية رغم أن الأشخاص من مجتمع المثليين في ألبانيا يتمتعون بالحماية بموجب تشريعات شاملة ضد التمييز. يعتبر كل من النشاط الجنسي المثلي بين الذكور وبين الإناث قانونيا، لكن المنازل التي يعيش فيها الشركاء المثليون غير مؤهلة للحصول على نفس الحماية القانونية المتاحة للأزواج المغايرين. تعتبر ألبانيا ككل بلدا محافظا، وخاصة في التفاعلات العامة فيما يتعلق بحقوق المثليين، وحضور الأشخاص من مجتمع المثليين والمثليات. لكن جعل التشريع المناهض للتمييز (ILGA-Europe) تعتبر ألبانيا واحدة من عدد قليل جدا من البلدان في أوروبا التي تحظر التمييز صراحة على أساس الهوية الجندرية. صادقت ألبانيا على البروتوكول رقم 12 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعلاوة على ذلك، وقعت ألبانيا على إعلان الأمم المتحدة لعام 2007 حول التوجه الجنسي والهوية الجندرية. في عام 2015، صنف (ILGA-Europe) ألبانيا في المرتبة 19 من حيث حقوق المثليين من أصل 49 دولة أوروبية. (ar)
- Las personas del colectivo LGBT+ en Albania se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. Las relaciones homosexuales tanto masculinas como femeninas fueron despenalizadas en 2001, sin embargo, la diversidad sexual aun es un tema tabú en la sociedad albanesa, la cual es mayormente conservadora, y a pesar de los avances en materia de protección legal contra la discriminación por motivos de orientación sexual e identidad de género en áreas como en el acceso al empleo, la educación y los bienes y servicios, las personas LGBT+ aun sufren discriminación, persecución y violencia. (es)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people in Albania face legal challenges not experienced by non-LGBT residents, due in part to the lack of legal recognition for same-sex couples in the country and prevailing negative attitudes about LGBT people throughout society, although LGBT people in Albania are protected under comprehensive anti-discrimination legislation. Both male and female same-gender sexual activities have been legal in Albania since 1995, but households headed by same-sex couples are not eligible for the same legal protections available to opposite-gender couples, with same-sex unions not being recognized in the country in any form. Albania, as a whole, is considered to be rather conservative, especially in public reactions regarding lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) rights and visibility of LGBT people; however, anti-discrimination legislation have made ILGA-Europe regard Albania as one of a very few countries in Europe which explicitly bans discrimination on the grounds of gender identity. Albania has ratified Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; moreover, Albania was a signatory to the 2007 UN Declaration on Sexual Orientation and Gender Identity. In 2015, the association ILGA-Europe ranked Albania 19th in terms of LGBT rights out of 49 observed European countries. Meanwhile on the latest report in 2022, lack of progress caused Albania to be ranked the 28th country in Europe, among 49 countries observed. (en)
- Les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT) en Albanie sont protégées par une législation qui s'attaque aux discriminations au sens large. Les relations sexuelles entre femmes ou entre hommes sont légales en Albanie, mais les foyers créés autour de couples homosexuels n'ont pas la protection légale dont bénéficient les couples hétérosexuels. L'Albanie a ratifié le protocole no 12 de la Convention pour la protection des droits humains et des libertés fondamentales, et de plus, elle fait partie des signataires de la Déclaration sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre des Nations unies de 2007. (fr)
- I diritti delle persone LGBT (lesbiche, gay, bisessuali e transgender) in Albania sono meno tutelati rispetto ad altri paesi europei. L'omosessualità è stata decriminalizzata nel 1995. Le famiglie guidate da coppie dello stesso sesso non dispongono delle stesse protezioni legali disponibili per le coppie formate da individui di sesso opposto, e non esistono delle forme di regolamentazione per le coppie omosessuali. Nel 2015 l'Associazione Internazionale delle Lesbiche, Gay, Bisexual, Trans e Intersex (ILGA) ha classificato l'Albania al 19º posto in termini di diritti LGBT su 49 paesi europei osservati. L'Albania è, al momento, uno dei pochi paesi a maggioranza islamica a non considerare illegale l'omosessualità, ed è uno dei pochissimi paesi di maggioranza islamica, assieme alla Bosnia ed Erzegovina e al Kosovo, ad avere delle leggi contro l'omofobia. (it)
- Lesbijki, geje, biseksualiści i osoby transpłciowe (LGBT) w Albanii mogą się spotkać z prawnymi trudnościami (których nie doświadczają cispłciowe osoby heteroseksualne), choć są oni chronieni przez całkowity zakaz dyskryminacji. Kontakty homoseksualne – zarówno kobiet, jak i mężczyzn – są w Albanii legalne, jednakże pary jednopłciowe ani gospodarstwa przez nie prowadzone nie są chronione prawnie tak jak u par różnopłciowych. (pl)
- Гомосексуальные отношения в Албании легальны с 1995 года. Возраст сексуального согласия — 14 лет (для всех, независимо от пола и/или сексуальной ориентации) с 2001 года. Албания ратифицировала Протокол № 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности. 4 февраля 2010 года парламент Албании единогласно принял всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией, который запрещает дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Закон распространяется во все сферы, включая занятость, предоставление товаров и услуг, образование, здравоохранение и жилье. Албания является одной из нескольких европейских стран, явно запрещающих дискриминацию по признаку гендерной идентичности. Закон также превышает минимальные стандарты ЕС, которые требуют, чтобы работодатели воздерживались от дискриминации на основе сексуальной ориентации. В соответствии с этим законом был создан независимый орган — Институт по борьбе с дискриминацией. 4 мая 2013 года парламентом Албании единогласно внесены изменения в Уголовный кодекс с целью приравнять преступления на почве ненависти в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности на одном уровне с преступлениями против пола, расы, национальности, вероисповедания, инвалидности и т. д. Он также принял новый закон о наказании за распространение гомофобной информации с помощью любых средств (в том числе Интернета), за что полагается штраф и до 2 лет лишения свободы. (ru)
- Гомосексуальні стосунки в Албанії легальні з 1995 року. Вік сексуальної згоди — 14 років (для всіх, незалежно від статі та/або сексуальної орієнтації) з 2001 року. Албанія ратифікувала Протокол № 12 Європейської конвенції про захист прав людини та основних свобод, крім того, Албанією була підписана у 2007 році Декларація ООН про сексуальну орієнтацію і гендерну приналежність. 4 лютого 2010 року парламент Албанії одноголосно прийняв всеосяжний закон про боротьбу з дискримінацією, який забороняє дискримінацію за ознакою сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності. Закон поширюється в усі сфери, включаючи зайнятість, надання товарів і послуг, освіта, охорона здоров'я і житло. Албанія є однією з кількох європейських країн, явно забороняють дискримінацію за ознакою гендерної ідентичності. Закон також перевищує мінімальні стандарти ЄС, які вимагають, щоб роботодавці утримувалися від дискримінації на основі сексуальної орієнтації. Відповідно до цього закону був створений незалежний орган — Інститут по боротьбі з дискримінацією. 4 травня 2013 року парламентом Албанії одноголосно внесено зміни до Кримінального кодексу з метою прирівняти злочини на ґрунті ненависті щодо сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності на одному рівні зі злочинами проти статі, раси, національності, віросповідання, інвалідності та т. д. Він також прийняв новий закон про покарання за розповсюдження гомофобної інформації за допомогою інших засобів (у тому числі Інтернету), за що передбачається штраф і до 2 років позбавлення волі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Homosexualität ist in Albanien legal, wird aber in der Gesellschaft kaum öffentlich thematisiert und unterliegt ebenfalls sozialen Tabus. (de)
- Las personas del colectivo LGBT+ en Albania se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. Las relaciones homosexuales tanto masculinas como femeninas fueron despenalizadas en 2001, sin embargo, la diversidad sexual aun es un tema tabú en la sociedad albanesa, la cual es mayormente conservadora, y a pesar de los avances en materia de protección legal contra la discriminación por motivos de orientación sexual e identidad de género en áreas como en el acceso al empleo, la educación y los bienes y servicios, las personas LGBT+ aun sufren discriminación, persecución y violencia. (es)
- Lesbijki, geje, biseksualiści i osoby transpłciowe (LGBT) w Albanii mogą się spotkać z prawnymi trudnościami (których nie doświadczają cispłciowe osoby heteroseksualne), choć są oni chronieni przez całkowity zakaz dyskryminacji. Kontakty homoseksualne – zarówno kobiet, jak i mężczyzn – są w Albanii legalne, jednakże pary jednopłciowe ani gospodarstwa przez nie prowadzone nie są chronione prawnie tak jak u par różnopłciowych. (pl)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في ألبانيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا، ويرجع ذلك جزئياً إلى عدم وجود أي اعتراف قانوني بالعلاقات المثلية رغم أن الأشخاص من مجتمع المثليين في ألبانيا يتمتعون بالحماية بموجب تشريعات شاملة ضد التمييز. يعتبر كل من النشاط الجنسي المثلي بين الذكور وبين الإناث قانونيا، لكن المنازل التي يعيش فيها الشركاء المثليون غير مؤهلة للحصول على نفس الحماية القانونية المتاحة للأزواج المغايرين. في عام 2015، صنف (ILGA-Europe) ألبانيا في المرتبة 19 من حيث حقوق المثليين من أصل 49 دولة أوروبية. (ar)
- Práva leseb, gayů, bisexuálů a translidí (LGBT) v Albánii jsou chráněná rozsáhlou antidiskriminační legislativou. Mužská i ženská stejnopohlavní aktivita je v Albánii legální, ale domácnosti tvořené stejnopohlavními páry nemají stejnou právní ochranu jako různopohlavní domácnosti. (cs)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people in Albania face legal challenges not experienced by non-LGBT residents, due in part to the lack of legal recognition for same-sex couples in the country and prevailing negative attitudes about LGBT people throughout society, although LGBT people in Albania are protected under comprehensive anti-discrimination legislation. Both male and female same-gender sexual activities have been legal in Albania since 1995, but households headed by same-sex couples are not eligible for the same legal protections available to opposite-gender couples, with same-sex unions not being recognized in the country in any form. (en)
- Les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT) en Albanie sont protégées par une législation qui s'attaque aux discriminations au sens large. Les relations sexuelles entre femmes ou entre hommes sont légales en Albanie, mais les foyers créés autour de couples homosexuels n'ont pas la protection légale dont bénéficient les couples hétérosexuels. (fr)
- I diritti delle persone LGBT (lesbiche, gay, bisessuali e transgender) in Albania sono meno tutelati rispetto ad altri paesi europei. L'omosessualità è stata decriminalizzata nel 1995. Le famiglie guidate da coppie dello stesso sesso non dispongono delle stesse protezioni legali disponibili per le coppie formate da individui di sesso opposto, e non esistono delle forme di regolamentazione per le coppie omosessuali. (it)
- Гомосексуальные отношения в Албании легальны с 1995 года. Возраст сексуального согласия — 14 лет (для всех, независимо от пола и/или сексуальной ориентации) с 2001 года. Албания ратифицировала Протокол № 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности. (ru)
- Гомосексуальні стосунки в Албанії легальні з 1995 року. Вік сексуальної згоди — 14 років (для всіх, незалежно від статі та/або сексуальної орієнтації) з 2001 року. Албанія ратифікувала Протокол № 12 Європейської конвенції про захист прав людини та основних свобод, крім того, Албанією була підписана у 2007 році Декларація ООН про сексуальну орієнтацію і гендерну приналежність. (uk)
|
Ride_2016.jpg){kind=link}
Ride_2016.jpg){kind=link}
