| dbo:abstract
|
- Karóši (japonsky: 過労死) lze přeložit z japonštiny jako „smrt z přepracování”. Znamená smrt v důsledku mnoha odpracovaných hodin přes čas. Lékařskou příčinou bývá většinou infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda jako důsledek nadměrného stresu (nadlimitního napětí, resp. přepětí) z přepracování. V Japonsku se karóši ve statistikách uvádí jako samostatná kategorie. Není shoda na tom, zda se sem mají započítávat také prací způsobená deprese a úzkost rezultující v sebevraždě. (cs)
- كاروشي (باليابانية: 過労死) مصطلح ياباني يعني «الموت من الإرهاق»، يعبر عن الموت الفجائي بسكتة قلبية للموظفين الذين يعانون من ضغط العمل، أو من القلق الكبير،منذ سنة 1970 اعتبر الكاروشي مرض مهني في اليابان. (ar)
- Als Karōshi (jap. 過労死 karō shi, Tod durch Überarbeiten, Tod durch Überarbeitung) bezeichnet man in Japan einen plötzlichen berufsbezogenen Tod. Todesursache ist meist ein durch Stress ausgelöster Herzinfarkt oder Schlaganfall. Umstritten ist, ob Suizide, die auf arbeitsbedingte psychische Erkrankungen zurückzuführen sind (過労自殺 karō jisatsu), unter die Definition fallen. Etwa 40 japanische Kliniken haben sich auf Karōshi-gefährdete Fälle spezialisiert. Das Phänomen ist auch in Südkorea verbreitet und wird dort kwarosa (kor. 과로사, Hanja 過勞死 gwalo sa) genannt. In China wird der durch Überarbeitung herbeigeführte Tod als guolaosi (chin. 过劳死, guòláo sǐ, Jyutping gwo3lou4 sei2) bezeichnet. (de)
- Karoŝio (japane 過労死, karōshi [karōŝi], morto pro troa kromlaborado) estas japana nocio, kiu signifas subitan morton aŭ kaŭzita de la laborkondiĉoj kaj streso. La mortkaŭzo estas plej ofte subita halto de la koro aŭ apopleksio. Ekde la 1970-aj jaroj karoshi estas agnoskita profesiligita malsano, kvankam malagnoskita de multaj entreprenoj. (eo)
- Karoshi (過労死 karōshi?, literalmente, 'exceso-trabajo-muerte') es una palabra japonesa que significa 'muerte por exceso de trabajo'. Se usa para describir un fenómeno que apareció en el entorno laboral de Japón hace varias décadas. Sus efectos tienen como resultado el aumento de la tasa de mortalidad de los trabajadores. Las afecciones más comunes suelen ser accidentes cerebrovasculares y ataques cardíacos. El Ministerio de Salud de Japón reconoció legalmente esta situación en el año 1987, cuando se empezó a registrar su incidencia, ya que se consideró un problema social grave. El término karoshi también se aplica a las personas que sufren importantes problemas de salud originados por un exceso de trabajo, pero logran superarlos. Cuando la situación desemboca en el suicidio de la persona afectada, se utiliza la denominación karojisatsu. (es)
- Karoshi (過労死, Karōshi), "gehiegizko lanagatik heriotza" gisa itzul daitekeena, japonierazko termino bat da, lanpostuan gertatzen den bat-bateko heriotza izendatzeko. Karoshi heriotzaren arrazoi nagusia bihotzekoak jotzea edo istripu zerebrobaskularra izaten da, estresaren edo gosearen ondorioz. Estres psikologikoak ere eragin dezake karoshia, langileak duen presioaren ondorioz bere buruaz beste egiten duenean. Gehiegizko lanaren ondorioz bere buruaz beste egiten duten pertsonei karōjisatsu (過労自殺) esaten zaie. Asian zehar oso hedatuta dagoen fenomenoa da, eta ez da bereziki hedatua Japonian. MOEren arabera, 2016an 745.194 pertsona hil ziren mundu osoan gehiegizko lan-jardueren ondorioz. (eu)
- Karoshi (過労死, Karōshi), which can be translated into "overwork death", is a Japanese term relating to occupation-related sudden death. The most common medical causes of karoshi deaths are heart attacks and strokes due to stress and malnourishment or fasting. Mental stress from the workplace can also cause karoshi through workers taking their own lives. People who die by suicide due to overwork are called karōjisatsu (過労自殺). The phenomenon of death by overwork is also widespread in other parts of Asia and can also be considered a worldwide phenomenon. (en)
- Karōshi (過労死, littéralement « mort par dépassement du travail ») désigne la mort subite de cadres ou d'employés de bureau par arrêt cardiaque, AVC ou suicide à la suite d'une surcharge de travail, d'un surmenage ou d'un stress associé trop important. Le karōshi est reconnu comme une maladie professionnelle au Japon depuis les années 1970. (fr)
- Karōshi (過労死) merupakan peristiwa kematian yang disebabkan jam kerja yang berlebih. Fenomena ini terjadi di negara Jepang. Pola kerja yang tiada henti membuat para pekerja stres dan mengakibatkan penyakit jantung dan stroke. Tetsunojo Uehat, seorang ahli medis Jepang mengartikan Karōshi sebagai kondisi seseorang yang menjalani pola kerja yang secara psikologis tidak sehat dan mengganggu pola hidup. (in)
- 過労死（かろうし、英語: karōshi, overwork death）とは、働き過ぎによる過労のため死亡すること。重い作業負荷と長時間労働を原因とする心血管発作（脳卒中、心筋梗塞、急性心不全など）による死亡、および関連する作業障害を指す社会医学用語である。労働災害の一つである。また過労自殺（Karojisatsu）とは、働き過ぎや職業性ストレスの高い労働環境に起因する自殺のこと。過労や長時間労働はうつ病などの精神障害や燃え尽き症候群を引き起こしがちで、その結果自殺する人も多いため過労死に含められるようになった。 この現象は日本で最初に確認され、日本語の「カロウシ」は国際的に採用された。2002年にローマ字の「karōshi（カロウシ）」という語句がオックスフォード英語辞典にも掲載されたが、英語: overwork death でも通用する。国際労働機関（ILO）は、過労死は日本の重要な社会問題であると報告している。この現象はアジアの他の地域でも広まっている。 (ja)
- Karoshi (過労死 karōshi?) è un termine giapponese che significa "morte per troppo lavoro". Il Giappone è uno dei pochi paesi in cui questa categoria, le cui principali cause mediche sono attacco cardiaco dovuto a sforzo e stress, è riportata nelle statistiche delle cause di morte. (it)
- ( 카로시는 여기로 연결됩니다. 비디오 게임에 대해서는 카로시_(비디오_게임) 문서를 참고하십시오.) 과로사(過勞死)는 산업 재해의 한 종류로, 노동자가 일을 지나치게 하거나 무리해서 그 피로로 갑자기 사망하는 것을 말한다. 육체적 부담으로 뇌출혈, 심장 마비 등으로 돌연사하는 것이다. 영어도 '일하다가 죽다'를 뜻하는 동사 (to work oneself to death)가 있기는 하지만 명사화된 낱말은 따로 없기 때문에, 일본에서 과로사가 많아지자 이 개념으로는 일본어 "Karoshi"를 그대로 쓴다. 일본어의 과로사가 그대로 사용되는 것은 일본에서의 특이한 현상이라는 인식이 있기 때문이며, Karoshi라는 표현은 영어 사전 및 다른 언어 사전에도 수록되어 있다. 따라서 일본의 봉건적인 노동 상황을 상징하는 단어로 인식되게 되었다. 최근에는 젊은이들도 많아지고 있다. 과로사는 과중한 업무 내지 스트레스 등으로 인하여 발생하는 것으로, 법률적 측면에서는 재해보상과 관련하여 업무와의 인과관계가 문제가 된다. 그 이유는 과로가 사망의 원인이 되는 경우도 있지만, 그보다도 사망한 노동자가 고혈압이나 동맥경화와 같은 기초질환을 보유하고 있다가 업무상의 과로 등에 의하여 그 질환이 급속히 악화되거나 새로운 질병으로 이환됨으로써 사망에 이르게 되는 경우가 대부분이기 때문에, 이러한 경로에 관한 의학적 해명이 쉽지 않다는 데에 있다. 대한민국의 경우 1980년대 후반 이래 과로사와 관련된 판례가 계속 증가하고 있으나 과로사는 법률적, 의학적 용어는 아니며, 확정적 개념이 성립되어 있는 것도 아니다. 일반적으로 ‘당해 개별적 노동자로서 과중한 정신적, 신체적 부담에 따른 피로의 축적으로 야기되는 생명유지 기능의 파괴로 인한 사망’을 말하는 것으로 정의할 수 있다. (ko)
- Karōshi (jap. 過労死 śmierć z przepracowania) – zjawisko nagłej śmierci w wyniku przepracowania i stresu. Pierwszy przypadek karōshi odnotowano w Japonii w 1969 roku. Szacuje się, że rocznie z przepracowania umiera ok. 10 tys. Japończyków. Słowo przechodzi do innych języków, np. angielskojęzyczny Oxford English Dictionary dodał karoshi w 2002 roku. (pl)
- Karōshi (Japans: 過労死, "dood door overwerk") heeft betrekking op het plotseling overlijden van werkenden. Doodsoorzaak is meestal een hartaanval of beroerte. (nl)
- Кароси (яп. 過労死 каро:си) — японский термин, означающий смерть от переработки. Основные медицинские причины кароси — инфаркт и инсульт на фоне стресса и недоедания. Япония — одна из немногих стран, в которой собирается специальная статистика по кароси. Кроме Японии, это явление также широко распространено и в других странах Азии. (ru)
- Karoshi (過労死, Karōshi), vilket betyder ungefär "död av överansträngning", är ursprungligen en japansk term som har att göra med ett allt vanligare fenomen gällande plötslig död på grund av arbete. De mest vanliga medicinska diagnoserna är hjärtattacker eller stroke på grund av stress och svältföda, men även epileptiska anfall förekommer. Psykisk stress på grund av arbete kan också orsaka karoshi genom självmord. Människor som begår självmord på grund av arbete kallas karōjisatsu (過労自殺). Fenomenet finns inte bara i Japan, utan existerar även i andra delar av Asien och i västvärlden. Antalet fall enligt har ökat kontinuerligt sedan 1980-talet, när fenomenet först uppmärksammades, men exakta siffrorna är okända till följd av att (japanska) myndigheter förmodas frisera siffrorna. (sv)
- Karoshi (過労死 karōshi?), que pode ser traduzido literalmente do japonês como "morte por excesso de trabalho", é a morte súbita ocupacional. Embora esta categoria seja abrangente, o Japão é um dos poucos países que relatam estes casos nas estatísticas em uma categoria separada. As principais causas médicas das mortes pelo karoshi são ataque do coração e derrame devido a estresse. O primeiro caso de karoshi foi relatado em 1969 com a morte relacionada a derrame de um trabalhador homem de 29 anos no departamento de remessa da maior companhia de jornal do Japão. A partir do final da década de 1980, durante a bolha econômica, no entanto, quando alguns de alto nível que estavam ainda em seus primeiros anos subitamente morriam sem qualquer sinal prévio de doença, que a mídia começou a prestar atenção no que parecia ser um novo fenômeno. Este novo fenômeno foi rapidamente chamado de karoshi e foi imediatamente visto como uma nova e séria ameaça às pessoas na força de trabalho. Em 1987, com o aumento da preocupação pública, o começou a publicar estatísticas sobre o karoshi. A ascensão do Japão da devastação da Segunda Guerra Mundial para o destaque econômico das décadas do pós-guerra é considerada como o gatilho para o que tem sido chamado de nova epidemia. Reconhece-se que os empregados não podem trabalhar mais de doze horas por dia, seis ou sete dias por semana, ano após ano, sem sofrer física e mentalmente. Uma pesquisa recente descobriu que um trabalhador japonês trabalha "a mais" aproximadamente duas horas por dia na média. É comum o trabalho extra não ser pago. (pt)
- 過勞死（日语：過労死），源自日語 ，是一種職業性的突然死亡，因過度劳动导致積勞成疾而死。其原因為由壓力引起的心臟病發作，或是長期疲倦所導致的中風致死。第一宗有紀錄的過勞死個案發生於日本，當中一名工作在日本最大的報紙公司二十九歲的海外運輸部男員工，在他工作期間突然中風身亡。事件最初不以為意，直到1980年代泡沫經濟破滅，同公司幾位較高職位的行政人員正值壯年，卻在沒有明顯疾病的情況下猝死。當地傳媒馬上針對事件報導，並很快把這種現象稱為「過勞死」。在1987年，由於過勞死現象受到大眾的廣泛關注，日本勞動省不得不就因工作猝死的人數作出統計。 台灣過勞死的現象在於資方濫用責任制，使員工不得不超時工作以免被遣散。2011年台灣為減低過勞死，開始讓員工超時工作的資方加以罰則，但被資方認為是妨礙投資。 (zh)
- Каросі́ чи кароші (яп. 過労死 — Karōshi, «смерть від перепрацювання») — запозичений термін з японської мови, яким означають явище раптової смерті внаслідок перепрацювання чи стресу або навіть суїциду. Перший випадок каросі відзначено у Японії у 1969. Зачіпає повністю здорових людей, у час великої активності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Karóši (japonsky: 過労死) lze přeložit z japonštiny jako „smrt z přepracování”. Znamená smrt v důsledku mnoha odpracovaných hodin přes čas. Lékařskou příčinou bývá většinou infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda jako důsledek nadměrného stresu (nadlimitního napětí, resp. přepětí) z přepracování. V Japonsku se karóši ve statistikách uvádí jako samostatná kategorie. Není shoda na tom, zda se sem mají započítávat také prací způsobená deprese a úzkost rezultující v sebevraždě. (cs)
- كاروشي (باليابانية: 過労死) مصطلح ياباني يعني «الموت من الإرهاق»، يعبر عن الموت الفجائي بسكتة قلبية للموظفين الذين يعانون من ضغط العمل، أو من القلق الكبير،منذ سنة 1970 اعتبر الكاروشي مرض مهني في اليابان. (ar)
- Als Karōshi (jap. 過労死 karō shi, Tod durch Überarbeiten, Tod durch Überarbeitung) bezeichnet man in Japan einen plötzlichen berufsbezogenen Tod. Todesursache ist meist ein durch Stress ausgelöster Herzinfarkt oder Schlaganfall. Umstritten ist, ob Suizide, die auf arbeitsbedingte psychische Erkrankungen zurückzuführen sind (過労自殺 karō jisatsu), unter die Definition fallen. Etwa 40 japanische Kliniken haben sich auf Karōshi-gefährdete Fälle spezialisiert. Das Phänomen ist auch in Südkorea verbreitet und wird dort kwarosa (kor. 과로사, Hanja 過勞死 gwalo sa) genannt. In China wird der durch Überarbeitung herbeigeführte Tod als guolaosi (chin. 过劳死, guòláo sǐ, Jyutping gwo3lou4 sei2) bezeichnet. (de)
- Karoŝio (japane 過労死, karōshi [karōŝi], morto pro troa kromlaborado) estas japana nocio, kiu signifas subitan morton aŭ kaŭzita de la laborkondiĉoj kaj streso. La mortkaŭzo estas plej ofte subita halto de la koro aŭ apopleksio. Ekde la 1970-aj jaroj karoshi estas agnoskita profesiligita malsano, kvankam malagnoskita de multaj entreprenoj. (eo)
- Karoshi (過労死, Karōshi), "gehiegizko lanagatik heriotza" gisa itzul daitekeena, japonierazko termino bat da, lanpostuan gertatzen den bat-bateko heriotza izendatzeko. Karoshi heriotzaren arrazoi nagusia bihotzekoak jotzea edo istripu zerebrobaskularra izaten da, estresaren edo gosearen ondorioz. Estres psikologikoak ere eragin dezake karoshia, langileak duen presioaren ondorioz bere buruaz beste egiten duenean. Gehiegizko lanaren ondorioz bere buruaz beste egiten duten pertsonei karōjisatsu (過労自殺) esaten zaie. Asian zehar oso hedatuta dagoen fenomenoa da, eta ez da bereziki hedatua Japonian. MOEren arabera, 2016an 745.194 pertsona hil ziren mundu osoan gehiegizko lan-jardueren ondorioz. (eu)
- Karoshi (過労死, Karōshi), which can be translated into "overwork death", is a Japanese term relating to occupation-related sudden death. The most common medical causes of karoshi deaths are heart attacks and strokes due to stress and malnourishment or fasting. Mental stress from the workplace can also cause karoshi through workers taking their own lives. People who die by suicide due to overwork are called karōjisatsu (過労自殺). The phenomenon of death by overwork is also widespread in other parts of Asia and can also be considered a worldwide phenomenon. (en)
- Karōshi (過労死, littéralement « mort par dépassement du travail ») désigne la mort subite de cadres ou d'employés de bureau par arrêt cardiaque, AVC ou suicide à la suite d'une surcharge de travail, d'un surmenage ou d'un stress associé trop important. Le karōshi est reconnu comme une maladie professionnelle au Japon depuis les années 1970. (fr)
- Karōshi (過労死) merupakan peristiwa kematian yang disebabkan jam kerja yang berlebih. Fenomena ini terjadi di negara Jepang. Pola kerja yang tiada henti membuat para pekerja stres dan mengakibatkan penyakit jantung dan stroke. Tetsunojo Uehat, seorang ahli medis Jepang mengartikan Karōshi sebagai kondisi seseorang yang menjalani pola kerja yang secara psikologis tidak sehat dan mengganggu pola hidup. (in)
- 過労死（かろうし、英語: karōshi, overwork death）とは、働き過ぎによる過労のため死亡すること。重い作業負荷と長時間労働を原因とする心血管発作（脳卒中、心筋梗塞、急性心不全など）による死亡、および関連する作業障害を指す社会医学用語である。労働災害の一つである。また過労自殺（Karojisatsu）とは、働き過ぎや職業性ストレスの高い労働環境に起因する自殺のこと。過労や長時間労働はうつ病などの精神障害や燃え尽き症候群を引き起こしがちで、その結果自殺する人も多いため過労死に含められるようになった。 この現象は日本で最初に確認され、日本語の「カロウシ」は国際的に採用された。2002年にローマ字の「karōshi（カロウシ）」という語句がオックスフォード英語辞典にも掲載されたが、英語: overwork death でも通用する。国際労働機関（ILO）は、過労死は日本の重要な社会問題であると報告している。この現象はアジアの他の地域でも広まっている。 (ja)
- Karoshi (過労死 karōshi?) è un termine giapponese che significa "morte per troppo lavoro". Il Giappone è uno dei pochi paesi in cui questa categoria, le cui principali cause mediche sono attacco cardiaco dovuto a sforzo e stress, è riportata nelle statistiche delle cause di morte. (it)
- Karōshi (jap. 過労死 śmierć z przepracowania) – zjawisko nagłej śmierci w wyniku przepracowania i stresu. Pierwszy przypadek karōshi odnotowano w Japonii w 1969 roku. Szacuje się, że rocznie z przepracowania umiera ok. 10 tys. Japończyków. Słowo przechodzi do innych języków, np. angielskojęzyczny Oxford English Dictionary dodał karoshi w 2002 roku. (pl)
- Karōshi (Japans: 過労死, "dood door overwerk") heeft betrekking op het plotseling overlijden van werkenden. Doodsoorzaak is meestal een hartaanval of beroerte. (nl)
- Кароси (яп. 過労死 каро:си) — японский термин, означающий смерть от переработки. Основные медицинские причины кароси — инфаркт и инсульт на фоне стресса и недоедания. Япония — одна из немногих стран, в которой собирается специальная статистика по кароси. Кроме Японии, это явление также широко распространено и в других странах Азии. (ru)
- Karoshi (過労死, Karōshi), vilket betyder ungefär "död av överansträngning", är ursprungligen en japansk term som har att göra med ett allt vanligare fenomen gällande plötslig död på grund av arbete. De mest vanliga medicinska diagnoserna är hjärtattacker eller stroke på grund av stress och svältföda, men även epileptiska anfall förekommer. Psykisk stress på grund av arbete kan också orsaka karoshi genom självmord. Människor som begår självmord på grund av arbete kallas karōjisatsu (過労自殺). Fenomenet finns inte bara i Japan, utan existerar även i andra delar av Asien och i västvärlden. Antalet fall enligt har ökat kontinuerligt sedan 1980-talet, när fenomenet först uppmärksammades, men exakta siffrorna är okända till följd av att (japanska) myndigheter förmodas frisera siffrorna. (sv)
- 過勞死（日语：過労死），源自日語 ，是一種職業性的突然死亡，因過度劳动导致積勞成疾而死。其原因為由壓力引起的心臟病發作，或是長期疲倦所導致的中風致死。第一宗有紀錄的過勞死個案發生於日本，當中一名工作在日本最大的報紙公司二十九歲的海外運輸部男員工，在他工作期間突然中風身亡。事件最初不以為意，直到1980年代泡沫經濟破滅，同公司幾位較高職位的行政人員正值壯年，卻在沒有明顯疾病的情況下猝死。當地傳媒馬上針對事件報導，並很快把這種現象稱為「過勞死」。在1987年，由於過勞死現象受到大眾的廣泛關注，日本勞動省不得不就因工作猝死的人數作出統計。 台灣過勞死的現象在於資方濫用責任制，使員工不得不超時工作以免被遣散。2011年台灣為減低過勞死，開始讓員工超時工作的資方加以罰則，但被資方認為是妨礙投資。 (zh)
- Каросі́ чи кароші (яп. 過労死 — Karōshi, «смерть від перепрацювання») — запозичений термін з японської мови, яким означають явище раптової смерті внаслідок перепрацювання чи стресу або навіть суїциду. Перший випадок каросі відзначено у Японії у 1969. Зачіпає повністю здорових людей, у час великої активності. (uk)
- Karoshi (過労死 karōshi?, literalmente, 'exceso-trabajo-muerte') es una palabra japonesa que significa 'muerte por exceso de trabajo'. Se usa para describir un fenómeno que apareció en el entorno laboral de Japón hace varias décadas. Sus efectos tienen como resultado el aumento de la tasa de mortalidad de los trabajadores. Las afecciones más comunes suelen ser accidentes cerebrovasculares y ataques cardíacos. El Ministerio de Salud de Japón reconoció legalmente esta situación en el año 1987, cuando se empezó a registrar su incidencia, ya que se consideró un problema social grave. (es)
- ( 카로시는 여기로 연결됩니다. 비디오 게임에 대해서는 카로시_(비디오_게임) 문서를 참고하십시오.) 과로사(過勞死)는 산업 재해의 한 종류로, 노동자가 일을 지나치게 하거나 무리해서 그 피로로 갑자기 사망하는 것을 말한다. 육체적 부담으로 뇌출혈, 심장 마비 등으로 돌연사하는 것이다. 영어도 '일하다가 죽다'를 뜻하는 동사 (to work oneself to death)가 있기는 하지만 명사화된 낱말은 따로 없기 때문에, 일본에서 과로사가 많아지자 이 개념으로는 일본어 "Karoshi"를 그대로 쓴다. 일본어의 과로사가 그대로 사용되는 것은 일본에서의 특이한 현상이라는 인식이 있기 때문이며, Karoshi라는 표현은 영어 사전 및 다른 언어 사전에도 수록되어 있다. 따라서 일본의 봉건적인 노동 상황을 상징하는 단어로 인식되게 되었다. 최근에는 젊은이들도 많아지고 있다. (ko)
- Karoshi (過労死 karōshi?), que pode ser traduzido literalmente do japonês como "morte por excesso de trabalho", é a morte súbita ocupacional. Embora esta categoria seja abrangente, o Japão é um dos poucos países que relatam estes casos nas estatísticas em uma categoria separada. As principais causas médicas das mortes pelo karoshi são ataque do coração e derrame devido a estresse. (pt)
|
