| dbo:abstract
|
- المقبرة رقم 52 و المعروفة علمياً بالرمز KV52 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. اُكتشف بها قرد محنط، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة أمنحتب الثاني المجاورة ( مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50 وKV51 وKV52 وKV53، وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- KV52, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament es desconeix actualment. Es troba molt a prop de KV50 i KV51, en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. El sepulcre és simple quant a estructura. Té un petit pou d'entrada (A) que dona lloc a una única càmera de tot just 3,6 metres quadrats on va ser trobada la mòmia d'un mico. Com totes les tombes alienes a membres de la família reial de la dinastia XVIII manca de decoració i està toscament tallada a la pedra. No obstant això, potser el més sorprenent fos el propietari del lloc, un mico. KV52 s'acabava de convertir en la tercera de les Tombes d'Animals de la Vall, amb els seus bessones KV50 i KV51. El perquè d'enterrar només a un mico. en la resta de les tombes d'animals hi ha més d'un exemplar, i més en un lloc tan sagrat com era la Vall dels Reis és un misteri. S'ha pensat que potser fos el faraó Amenhotep II el qual disposés les tombes dels seus animals favorits, donada la proximitat de la seva tomba, encara que no hi ha res que demostri que fos ell. Així i tot, el faraó ja ha passat a la història com el "rei esportista", un autèntic atleta amant dels exercicis gimnàstics i, per descomptat, dels animals. I probablement ho hauria estat de ser el que ordenés la construcció de KV52, perquè pel que sembla tant el monito momificat com els altres animals de les tombes KV50 i KV51 van ser enterrats amb un generós aixovar funerari que arribava a incloure joies. Ayrton només va trobar un cofre buit de vasos canopis al costat de l'animal. (ca)
- KV52 Egiptoko Erregeen Harana deritzon nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Theodore Davisentzat lanean ari zela, baina bere kokapena gaur egun ez da ezagutzen. Hala ere, KV50 eta KV51tik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere KV35, KV36 eta KV49 hilobiek osatutako hirukian galduak. Hilobiak ez du inongo misteriorik egiturari dagokionez. Sarrera putzu txiki bat (A) du, honek tximu baten momia aurkitu zen 3,6 metro karratuko azalerako ganbera bakar batera daroalarik. Egiptoko XVIII. dinastiako erregeenak ez ziren hilobi guztietan bezala, ez du apaindurarik, eta oso modu trauskilean landua dago harrian. Alabaina, harrigarriena hilobiaren jabea izango zen, tximu bat. KV52 "Animalien Hilobiak" deritzon taldeko Haraneko hirugarren hilobia bihurtu zen, KV50 eta KV51rekin batera. Tximu bakar bat lurperatzearen zergatia (beste animalien hilobietan animali bat baino gehiago dago) eta gainera Erregeen Harana bezalako toki sakratu batean, misterio bat da. Uste denez, Amenofis II.a izan zen bere animaliarik gogokoenak hilobiratzea erabaki zuena, bere hilobia oso gertu baitago, bera izan zela frogatzen duen ezer ez dagoen arren. Hala ere, faraoia jada historiara pasa da "faraoi kirolaria" bezala, benetako atleta bat, gimnasia ariketen, eta, jakina, animalien maitale. Eta ziuraski hala izango litzateke KV52 eraikiaraztea berak agindu izan balu, itxuraz, KV52ko tximua zein beste bi hilobietako animaliak bitxiak ere bazituen hil hatu aberats batekin lurperatuak izan baitziren. Ayrtonek, animaliaren ondoren ontzi kanopoen kutxa bat baino ez zuen aurkitu: tokia erabat arpilatua izan zen. (eu)
- Tomb KV52 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV50 and KV51 it forms a group known as the "Animal Tombs", it contained a mummified monkey, and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- KV52 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se desconoce actualmente. Aun así, sabemos que se halla muy cerca de KV50 y KV51, también perdidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. El sepulcro no ofrece el menor misterio en cuanto a estructura. Sabemos que tiene un pequeño pozo de entrada (A) que da lugar a una única cámara de apenas 3,6 metros cuadrados donde fue hallada la momia de un mono. Como todas las tumbas ajenas a miembros de la familia real de la dinastía XVIII carece de decoración y está toscamente tallada en la piedra. Sin embargo, quizás lo más sorprendente fuera el propietario del lugar, un mono. KV52 se acababa de convertir en la tercera de las Tumbas de Animales del Valle, junto a sus gemelas KV50 y KV51. El porqué de enterrar solo a un mono —en el resto de las tumbas de animales hay más de un ejemplar— y además en un lugar tan sagrado como era el Valle de los Reyes es un misterio. Se ha pensado que quizás fuese el faraón Amenhotep II el que dispusiese las tumbas de sus animales favoritos, dada la cercanía de su tumba, aunque no hay nada que demuestre que fuera él. Aun así, el faraón ya ha pasado a la historia como el "rey deportista", un auténtico atleta amante de los ejercicios gimnásticos y, por supuesto, de los animales. Y probablemente lo hubiera sido de ser el que ordenase la construcción de KV52, pues al parecer tanto el monito momificado como los otros animales de las tumbas KV50 y KV51 fueron enterrados con un generoso ajuar funerario que llegaba a incluir joyas. Ayrton halló tan sólo un cofre vacío de vasos canopos junto al animal: el lugar había sido desvalijado a conciencia. (es)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 52 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV50 et KV51) appelées tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- Graf DK 52 is een klein graf uit de Vallei der Koningen, waarvan de oppervlakte amper 5,25 m² bedraagt. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren, waaronder een aap. Mogelijk behoort DK 52 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
- KV52 (Kings' Valley 52) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV52 è forse tra le più piccole della Valle dei Re e fa parte, con KV50 e KV51, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne la mummia di una scimmia. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. Sottoposta a furti in antico, al suo interno vennero rinvenuti anche frammenti di un sarcofago di legno verosimilmente destinato a contenere uno o entrambi gli animali. Sia il cane che la scimmia erano stati sottoposti ad un processo di mummificazione molto simile a quello umano, ma erano privi di bende; si è pertanto ipotizzato che, come per gli umani, tra gli strati di fasciatura fossero stati inseriti amuleti oggetti di furto. (it)
- A tumba KV52 (acrônimo de "King's Valley #52"), no Vale dos Reis, continha múmias de animais que, provavelmente, seriam de Amenófis II, enterrado próximo desta (KV35). A tumba foi descoberta e escavada em 1906 por Edward Russell Ayrton com o patrocínio de Theodore M. Davis. A KV52 faz parte de um grupo de três tumbas, juntamente com a KV51 e a KV50, destinadas a animais mumificados como cachorros, gatos e macacos. Acredita-se que sejam animais de estimação de Amenófis II pela proximidade da tumba deste (KV35) com as tumbas dos animais. Mas esta teoria não pôde ser comprovada. A tumba foi saqueada na antiguidade. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- المقبرة رقم 52 و المعروفة علمياً بالرمز KV52 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. اُكتشف بها قرد محنط، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة أمنحتب الثاني المجاورة ( مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50 وKV51 وKV52 وKV53، وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- Tomb KV52 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV50 and KV51 it forms a group known as the "Animal Tombs", it contained a mummified monkey, and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 52 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV50 et KV51) appelées tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- Graf DK 52 is een klein graf uit de Vallei der Koningen, waarvan de oppervlakte amper 5,25 m² bedraagt. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren, waaronder een aap. Mogelijk behoort DK 52 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
- KV52, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament es desconeix actualment. Es troba molt a prop de KV50 i KV51, en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. (ca)
- KV52 Egiptoko Erregeen Harana deritzon nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Theodore Davisentzat lanean ari zela, baina bere kokapena gaur egun ez da ezagutzen. Hala ere, KV50 eta KV51tik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere KV35, KV36 eta KV49 hilobiek osatutako hirukian galduak. (eu)
- KV52 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se desconoce actualmente. Aun así, sabemos que se halla muy cerca de KV50 y KV51, también perdidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. (es)
- KV52 (Kings' Valley 52) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV52 è forse tra le più piccole della Valle dei Re e fa parte, con KV50 e KV51, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne la mummia di una scimmia. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. (it)
- A tumba KV52 (acrônimo de "King's Valley #52"), no Vale dos Reis, continha múmias de animais que, provavelmente, seriam de Amenófis II, enterrado próximo desta (KV35). A tumba foi descoberta e escavada em 1906 por Edward Russell Ayrton com o patrocínio de Theodore M. Davis. (pt)
|
