| dbo:abstract
|
- يوحنا الكابوني (بالإيطالية: Giovanni da Capua) مترجم إيطالي يهودي اعتنق المسيحية. من أبرز أعماله قيامه بترجمة كتاب كليلة ودمنة من نسخة الحاخام يوئيل العبرية (التي بدورها ترجمت عن العربية) إلى اللاتينية تحت عنوان دليل الحياة البشرية (Directorium Humanae Vitae) وطُبعت سنة 1480م، والتي أصحبت مصدراً لمعظم الإصدارات الأوروبية، وقد تم تحرير النسخة من قبل جوزيف درانبور في باريس سنة 1887م. كما ترجم الكابوني أعمال أخرى من بينها كتاب التيسير في المداواة والتدريب لابن زهر. (ar)
- Johann von Capua, auch Giovanni da Capua, (* um 1250 in Capua; † um 1310 in Rom) war ein zum Christentum konvertierter jüdischer Autor des 13. Jahrhunderts. (de)
- John of Capua also known as Johannes de Capua and Giovanni da Capua (born earlier than 1250, died later than 1300) was an Italian Jewish convert to Christianity, and a translator. He translated Rabbi Joel's Hebrew version of Kalilah wa-Dimnah into Latin under the title Directorium Vitae Humanae. His translation was the source from which that work became so widely spread in almost all European languages. It was edited by Joseph Derenbourg (Paris, 1887). John of Capua also translated Maimonides' Dietary and Ibn Zuhr's (Avenzoar's) Al-Taisir, on diseases. (en)
- Jean de Capoue était un juif italien du XIIIe siècle converti au christianisme. Il a traduit en latin la version en hébreu de du Kalîla wa Dimna sous le titre Directorium Vitae Humanae. (fr)
- Giovanni da Capua (Capua, 1250 circa – Roma, 1310 circa) è stato uno scrittore e traduttore italiano, noto per aver tradotto in latino una celebre raccolta di favole indiane. (it)
- Иоанн Капуанский, также Джованни да Капуя (ит. Giovanni da Capua, род. ок. 1250 г. Капуя — ум. ок. 1310 г. Рим), — итальянский писатель и переводчик еврейского происхождения. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1717 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:article
| |
| dbp:url
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- يوحنا الكابوني (بالإيطالية: Giovanni da Capua) مترجم إيطالي يهودي اعتنق المسيحية. من أبرز أعماله قيامه بترجمة كتاب كليلة ودمنة من نسخة الحاخام يوئيل العبرية (التي بدورها ترجمت عن العربية) إلى اللاتينية تحت عنوان دليل الحياة البشرية (Directorium Humanae Vitae) وطُبعت سنة 1480م، والتي أصحبت مصدراً لمعظم الإصدارات الأوروبية، وقد تم تحرير النسخة من قبل جوزيف درانبور في باريس سنة 1887م. كما ترجم الكابوني أعمال أخرى من بينها كتاب التيسير في المداواة والتدريب لابن زهر. (ar)
- Johann von Capua, auch Giovanni da Capua, (* um 1250 in Capua; † um 1310 in Rom) war ein zum Christentum konvertierter jüdischer Autor des 13. Jahrhunderts. (de)
- John of Capua also known as Johannes de Capua and Giovanni da Capua (born earlier than 1250, died later than 1300) was an Italian Jewish convert to Christianity, and a translator. He translated Rabbi Joel's Hebrew version of Kalilah wa-Dimnah into Latin under the title Directorium Vitae Humanae. His translation was the source from which that work became so widely spread in almost all European languages. It was edited by Joseph Derenbourg (Paris, 1887). John of Capua also translated Maimonides' Dietary and Ibn Zuhr's (Avenzoar's) Al-Taisir, on diseases. (en)
- Jean de Capoue était un juif italien du XIIIe siècle converti au christianisme. Il a traduit en latin la version en hébreu de du Kalîla wa Dimna sous le titre Directorium Vitae Humanae. (fr)
- Giovanni da Capua (Capua, 1250 circa – Roma, 1310 circa) è stato uno scrittore e traduttore italiano, noto per aver tradotto in latino una celebre raccolta di favole indiane. (it)
- Иоанн Капуанский, также Джованни да Капуя (ит. Giovanni da Capua, род. ок. 1250 г. Капуя — ум. ок. 1310 г. Рим), — итальянский писатель и переводчик еврейского происхождения. (ru)
|
| rdfs:label
|
- يوحنا الكابوني (ar)
- Johann von Capua (de)
- Jean de Capoue (fr)
- John of Capua (en)
- Giovanni da Capua (it)
- Иоанн Капуанский (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
