| dbo:abstract
|
- Johann Jakob Bodmer (19 de juliol de 1698, Greifensee - 2 de gener de 1783, ) fou un escriptor, crític i filòleg suís. Era fill del pastor protestant Hans Jakob Bodmer i d'Esther Orell. Després d'haver freqüentat l'Escola Llatina i el Col·legi Carolinum de Zuric, on va estudiar teologia, al començament va unir l'interès literari i històric a l'activitat del comerç de seda. El 1720, coneix Johann Jakob Breitinger, amb qui va fundar la Societat de Pintors, el 1721 la revista Die Discourse der Mahlern -que, tancada el 1723, va prosseguir el 1746 com a Der Mahler der Sitten- i la Societat d'Història el 1727. El 1732, va traduir El paradís perdut de John Milton, que generà un gran interès per la literatura anglesa a Suïssa i Alemanya. Els seus escrits, crítiques contra l'Escola de Leipzig de Johann Christoph Gottsched, exalten l'element d'allò meravellós i fantàstic en la literatura. Així doncs, a més del seu interès per Milton, exalta la literatura medieval, per això esdevé un precursor del romanticisme. En certa manera, el debat entre Gottsched, d'una banda, i Bodmer i Breitinger d'una altra, és una variant alemanya de la Querelle des Anciens et des Modernes a França. Bodmer freqüentà autors com Klopstock, Wieland, Kleist, Goethe, Heinse… Des del 1725 ensenyà com a suplent al Carolinum, on del 1731 al 1775 obté la càtedra d'història suïssa. El 1734, amb el seu nebot Konrad Orell i amb Konrad von Wyss, fundà l'editorial Orell & C., i el 1747 entrà a formar part del Gran Consell de Zuric. Els seus escrits més importants són el Tractat crític sobre allò meravellós en poesia (1740) i Consideracions crítiques sobre la poètica dels escriptors (1741), en què va tractar la llibertat de la imaginació en relació amb la limitació imposada pel classicisme francès. Les epopeies de Bodmer Die Sundflutz (1751) i Noé (1751) són senzilles imitacions del Messies de Klopstock, però són totalment deficients en qualitats dramàtiques. El seu servei més valuós a la literatura alemanya va fer-lo amb les edicions dels Minnesänger i part del Cant dels Nibelungs. (ca)
- Johann Jakob Bodmer (19. července 1698, – 2. ledna 1783, ) byl švýcarský německy píšící spisovatel, básník, historik a překladatel. (cs)
- يوهان ياكوب بودمر (بالألمانية: Johann Jakob Bodmer) هو كاتب وأديب ألماني ولد 1698 في مدينة بالقرب من زيورخ، ومات في عام 1783 في زيورخ. درس بودمر علوم الدين المسيحي، ثم درس في الفترة بين 1725 و1775 التاريخ والسياسة في إحدى المدارس الثانوية في مدينة زيورخ. كان هذا الأديب السويسري على علاقة بكل من وجوته. وفي الجدل الذي قام بينه وبين أكد بودمر على ضرورة على ضرورة الخيال الخلاق. وأعاد اكتشاف ملحمة نيبلونجن وشعر الغزل وجزء من مخطوطة مانيسيه من جديد. وكان يقدر أعمال الشاعر الإنجليزي ملتون وترجم له العديد منها. وكان بودمر واحداً من مؤسسي ومحرري الصحيفة الأسبوعية الأخلاقية، إلا أن أعماله الأدبية التي كتبها لم تكن لها أهمية كبيرة. (ar)
- Johann Jakob BODMER (naskiĝinta la 19-an de julio 1698 en Greifensee, mortinta en la 2-a de januaro 1783 sur bieno Schönenberg proksime de Zuriko) estis svisa historiisto kaj verkisto. Lia poetiko ege linfluis la germanlingvan literaturon de la 18-a jarcento. (eo)
- Johann Jakob Bodmer (* 19. Juli 1698 in Greifensee; † 2. Januar 1783 auf Gut Schönenberg bei Zürich) war ein Schweizer Philologe. (de)
- Johann Jakob Bodmer (19 July 1698 – 2 January 1783) was a Swiss author, academic, critic and poet. (en)
- Johann Jakob Bodmer (Greifensee, 19 de julio de 1698 - , cerca de Zúrich, 2 de enero de 1783) fue un escritor, crítico y filólogo suizo. Hijo del pastor protestante Hans Jakob Bodmer y de Esther Orell, después de haber asistido a la Escuela Latina y el Colegio Carolinum de Zürich, donde estudió teología, en un principio unió sus intereses literarios e históricos a la actividad del comercio de la seda. En 1720 conoce a , con el cual fundó la Sociedad de pintores, en 1721 la revista Die Discourse der Mahlern -que, cerrada en 1723, prosiguió en 1746 como Der Mahler der Sitten– y la Sociedad de Historia en 1727. En 1732 tradujo El paraíso perdido de Milton, que generó una gran interés por la literatura inglesa en Suiza y Alemania. Sus escritos, críticas contra la Escuela de Leipzig de Johann Christoph Gottsched, exaltan el elemento de lo maravilloso y lo fantástico en la literatura. Además de su interés por Milton, exalta la literatura medieval, con lo que se convierte en un precursor del Romanticismo. En cierta medida, el debate entre Gottsched, de un lado, y Bodmer y , por otro, es una variante alemana de la en Francia. Bodmer se relacionó con autores como Klopstock, Wieland, Kleist, Goethe, Heinse, etc. Desde 1725 enseñó como suplente en el Carolinum, donde de 1731 a 1775 obtiene la cátedra de Historia Suiza. En 1734 fundó, con su sobrino Konrad Orell y con Konrad von Wyss, la editorial Orell & C., y en 1747 entró a formar parte del Gran Concejo (Grosser Rat) de Zúrich. Sus escritos más importantes son el Tratado crítico sobre lo maravilloso en poesía (Von dem Wunderbaren in der Poesie, 1740) y Consideraciones críticas sobre las pinturas poéticas de los escritores (Kritische Betrachtungen über die poetischen Gemählde der Dichter, 1741), en la que abogaba por la libertad de la imaginación frente a la limitación impuesta por el clasicismo francés. Las epopeyas de Bodmer Die Sundflutz (1751) y Noé (1751) son débiles imitaciones del Mesías de Klopstock, resultando totalmente deficientes en cualidades dramáticas. Su más valioso servicio a la literatura alemana lo hizo con las ediciones de los Minnesänger y parte del Nibelungenlied. (es)
- Johann Jakob Bodmer, né à Greifensee, près de Zurich, le 19 juillet 1698 et mort le 2 janvier 1783 à Gut Schönenberg, est un critique, traducteur et poète suisse. (fr)
- Johann Jakob Bodmer (19 Juli 1698 – 2 Januari 1783) adalah seorang pengarang, akademisi, kritikus dan penyair asal Swiss. (in)
- ヨハン・ヤーコプ・ボードマー (Johann Jakob Bodmer、1698年7月19日−1783年1月2日)は、スイスの文献学者である。 (ja)
- Johann Jakob Bodmer (Greifensee, 19 luglio 1698 – Schönenberg, 2 gennaio 1783) è stato uno scrittore e letterato svizzero. (it)
- Johann Jakob Bodmer (ur. 19 lipca 1698 w Greifensee, zm. 2 stycznia 1783 w Zurychu) – szwajcarski historyk, krytyk literacki i poeta. (pl)
- Johann Jakob Bodmer, född 19 juli 1698 i Greifensee, död 2 januari 1783 på Gut Schönenberg i närheten av Zürich, var en schweizisk vitterhetsreformator. Bodmer blev 1725 professor i schweizisk historia vid Zürichs universitet och 1737 medlem av stadens . År 1775 avgick han från sina befattningar. Han studerade bland annat de gamla grekerna och Milton. I veckoskriften Discourse der Mahlern, som han 1721–1723 utgav tillsammans med sin landsman Johann Jakob Breitinger, efter mönstret av Joseph Addison The Spectator, bekämpade han den rådande franska smaken och sökte hävda innehållets betydelse samt förordade fantasins och känslans rätt inom poesin; dock vidhöll han teorin om dennas moraliska nytta. Bodmer gick till ensidighet i sin sats att skaldekonsten borde vara ett "måleri i ord" och i sin iver att avskaffa rimmet. Han översatte 1732 Miltons Det förlorade paradiset (3:e upplagan 1754). År 1740 fick han en stridbar motståndare i den torra korrekthetens förespråkare Johann Christoph Gottsched. I den vittra strid, som då utbröt, var Bodmers förnämsta inlägg Von dem Wunderbaren in der Poesie (1740) och Critische Betrachtungen über die poetischen Gemählde der Dichter (1741). Den häftiga fejden, vari "schweizarna" segrade, bidrog till den tyska nationallitteraturens höjande. Bodmer ägde kritisk skärpa och var en bitande polemiker. I sina egna skaldeförsök var han inte betydande. I episka dikter på hexameter (Noah, 1750, med flera) efterbildade han den av honom personligen omhuldade Friedrich Gottlieb Klopstocks "Messias"; dessutom skrev Bodmer en mängd dramer. Bodmer utgav bland annat andra delen av Nibelungenlied (1757) och "Sammlung von Minnesingern" (2 band, 1758–1759). Vidare översatte han Iliaden och Odyssén (1778) samt Thomas Percys fornengelska ballader (2 band, 1780–1781). Hans Geschichte der Stadt Zürich är i huvudsak kulturhistorisk. (sv)
- Johann Jakob Bodmer (19 de julho de 1698 – 2 de janeiro de 1783) foi um poeta suíço nascido em Greifensee.Ele foi um dos iniciadores da redescoberta, no século XVIII, da literatura medieval alemã ao editar obras do Minnesang como parte da Canção dos Nibelungos.Traduziu em prosa para o alemão o poema épico Paradise Lost de John Milton. Suas contribuições foram importantes para o estabelecimento da Filologia e Germanística como disciplinas autônomas nos países de língua alemã. (pt)
- Йоганн Якоб Бодмер (нім. Johann Jakob Bodmer, 19 липня 1698, , поблизу Цюриха — 2 січня 1783, Цюрих) — швейцарський письменник, філолог, літературний критик.Перекладач Гомера та Мільтона, пропагандист англійської літератури, видавець творів мінезингерів і частини «Пісні про Нібелунгів». Боровся з класицизмом, що панував в німецькомовній літературі. (uk)
- Иога́нн Я́коб Бо́дмер (нем. Johann Jakob Bodmer, 19 июля 1698, , близ Цюриха — 2 января 1783, Цюрих) — швейцарский писатель, филолог, литературный критик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Johann Jakob Bodmer (19. července 1698, – 2. ledna 1783, ) byl švýcarský německy píšící spisovatel, básník, historik a překladatel. (cs)
- يوهان ياكوب بودمر (بالألمانية: Johann Jakob Bodmer) هو كاتب وأديب ألماني ولد 1698 في مدينة بالقرب من زيورخ، ومات في عام 1783 في زيورخ. درس بودمر علوم الدين المسيحي، ثم درس في الفترة بين 1725 و1775 التاريخ والسياسة في إحدى المدارس الثانوية في مدينة زيورخ. كان هذا الأديب السويسري على علاقة بكل من وجوته. وفي الجدل الذي قام بينه وبين أكد بودمر على ضرورة على ضرورة الخيال الخلاق. وأعاد اكتشاف ملحمة نيبلونجن وشعر الغزل وجزء من مخطوطة مانيسيه من جديد. وكان يقدر أعمال الشاعر الإنجليزي ملتون وترجم له العديد منها. وكان بودمر واحداً من مؤسسي ومحرري الصحيفة الأسبوعية الأخلاقية، إلا أن أعماله الأدبية التي كتبها لم تكن لها أهمية كبيرة. (ar)
- Johann Jakob BODMER (naskiĝinta la 19-an de julio 1698 en Greifensee, mortinta en la 2-a de januaro 1783 sur bieno Schönenberg proksime de Zuriko) estis svisa historiisto kaj verkisto. Lia poetiko ege linfluis la germanlingvan literaturon de la 18-a jarcento. (eo)
- Johann Jakob Bodmer (* 19. Juli 1698 in Greifensee; † 2. Januar 1783 auf Gut Schönenberg bei Zürich) war ein Schweizer Philologe. (de)
- Johann Jakob Bodmer (19 July 1698 – 2 January 1783) was a Swiss author, academic, critic and poet. (en)
- Johann Jakob Bodmer, né à Greifensee, près de Zurich, le 19 juillet 1698 et mort le 2 janvier 1783 à Gut Schönenberg, est un critique, traducteur et poète suisse. (fr)
- Johann Jakob Bodmer (19 Juli 1698 – 2 Januari 1783) adalah seorang pengarang, akademisi, kritikus dan penyair asal Swiss. (in)
- ヨハン・ヤーコプ・ボードマー (Johann Jakob Bodmer、1698年7月19日−1783年1月2日)は、スイスの文献学者である。 (ja)
- Johann Jakob Bodmer (Greifensee, 19 luglio 1698 – Schönenberg, 2 gennaio 1783) è stato uno scrittore e letterato svizzero. (it)
- Johann Jakob Bodmer (ur. 19 lipca 1698 w Greifensee, zm. 2 stycznia 1783 w Zurychu) – szwajcarski historyk, krytyk literacki i poeta. (pl)
- Johann Jakob Bodmer (19 de julho de 1698 – 2 de janeiro de 1783) foi um poeta suíço nascido em Greifensee.Ele foi um dos iniciadores da redescoberta, no século XVIII, da literatura medieval alemã ao editar obras do Minnesang como parte da Canção dos Nibelungos.Traduziu em prosa para o alemão o poema épico Paradise Lost de John Milton. Suas contribuições foram importantes para o estabelecimento da Filologia e Germanística como disciplinas autônomas nos países de língua alemã. (pt)
- Йоганн Якоб Бодмер (нім. Johann Jakob Bodmer, 19 липня 1698, , поблизу Цюриха — 2 січня 1783, Цюрих) — швейцарський письменник, філолог, літературний критик.Перекладач Гомера та Мільтона, пропагандист англійської літератури, видавець творів мінезингерів і частини «Пісні про Нібелунгів». Боровся з класицизмом, що панував в німецькомовній літературі. (uk)
- Иога́нн Я́коб Бо́дмер (нем. Johann Jakob Bodmer, 19 июля 1698, , близ Цюриха — 2 января 1783, Цюрих) — швейцарский писатель, филолог, литературный критик. (ru)
- Johann Jakob Bodmer (19 de juliol de 1698, Greifensee - 2 de gener de 1783, ) fou un escriptor, crític i filòleg suís. Era fill del pastor protestant Hans Jakob Bodmer i d'Esther Orell. Després d'haver freqüentat l'Escola Llatina i el Col·legi Carolinum de Zuric, on va estudiar teologia, al començament va unir l'interès literari i històric a l'activitat del comerç de seda. Bodmer freqüentà autors com Klopstock, Wieland, Kleist, Goethe, Heinse… (ca)
- Johann Jakob Bodmer (Greifensee, 19 de julio de 1698 - , cerca de Zúrich, 2 de enero de 1783) fue un escritor, crítico y filólogo suizo. Hijo del pastor protestante Hans Jakob Bodmer y de Esther Orell, después de haber asistido a la Escuela Latina y el Colegio Carolinum de Zürich, donde estudió teología, en un principio unió sus intereses literarios e históricos a la actividad del comercio de la seda. Bodmer se relacionó con autores como Klopstock, Wieland, Kleist, Goethe, Heinse, etc. (es)
- Johann Jakob Bodmer, född 19 juli 1698 i Greifensee, död 2 januari 1783 på Gut Schönenberg i närheten av Zürich, var en schweizisk vitterhetsreformator. Bodmer blev 1725 professor i schweizisk historia vid Zürichs universitet och 1737 medlem av stadens . År 1775 avgick han från sina befattningar. Han studerade bland annat de gamla grekerna och Milton. (sv)
|
