| dbo:abstract
|
- Jaume de Venècia fou un traductor medieval, que destaca per les versions de les obres d'Aristòtil, les quals traduí directament des del grec original al llatí, fent-les més accessibles a la comunitat d'erudits. El seu coneixement de la llengua grega permeté un apropament més acurat al missatge d'Aristòtil, que guanyaria en importància a la segona meitat de l'edat mitjana, especialment amb l'escolàstica. L'aportació de Jaume de Venècia s'emmarca dins l'anomenat renaixement del segle XII. (ca)
- Jakob von Venedig (bl. nach 1125; † nach 1147) war ein venezianischer Kleriker und Kirchenrechtler. Bekanntheit erlangte er vor allem für seine Übersetzungen von Aristoteles in lateinischer Sprache. Er war einer der ersten, der sieben Jahrhunderte nach Boethius Werke des Philosophen vom Altgriechischen direkt ins Lateinische übertrug. (de)
- James of Venice was a Catholic cleric and significant translator of Aristotle of the twelfth century. He has been called "the first systematic translator of Aristotle since Boethius." Not much is otherwise known about him. He was active in particular in Constantinople; he translated the Posterior Analytics from Greek to Latin in the period 1125–1150. This made available in Western Europe for the first time in half a millennium what was then called the New Logic, in other words the full Organon. He also translated Physics, On the Soul, and Metaphysics (the oldest known Latin translation of the work). (en)
- Giacomo de Venecia (en latín "Iacobus Veneticus Graecus"), fue un clérigo y canonista italiano.Fue el principal y más consultado traductor de Aristóteles directamente del griego al latín en el siglo XII. (es)
- Jacques de Venise (fl. deuxième quart du XIIe siècle - mort après 1147) est un clerc et canoniste vénitien surtout connu pour ses traductions d'Aristote, dans l'important mouvement de traductions latines de l'époque. Sept siècles après Boèce, il est l'un des premiers à traduire les œuvres du « Philosophe » directement du grec au latin. (fr)
- Giacomo da Venezia (Venezia ?, XI secolo – dopo il 1147) è stato un traduttore e canonista italiano noto per le sue traduzioni di Aristotele. Sette secoli dopo Boezio, fu uno dei primi a tradurre le opere del filosofo greco direttamente dal greco antico al latino. (it)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2913 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:first
| |
| dbp:title
| |
| dbp:url
|
- https://www.treccani.it/enciclopedia/giacomo-veneto_(Dizionario-Biografico)|last= Ottaviani (en)
|
| dbp:volume
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Jaume de Venècia fou un traductor medieval, que destaca per les versions de les obres d'Aristòtil, les quals traduí directament des del grec original al llatí, fent-les més accessibles a la comunitat d'erudits. El seu coneixement de la llengua grega permeté un apropament més acurat al missatge d'Aristòtil, que guanyaria en importància a la segona meitat de l'edat mitjana, especialment amb l'escolàstica. L'aportació de Jaume de Venècia s'emmarca dins l'anomenat renaixement del segle XII. (ca)
- Jakob von Venedig (bl. nach 1125; † nach 1147) war ein venezianischer Kleriker und Kirchenrechtler. Bekanntheit erlangte er vor allem für seine Übersetzungen von Aristoteles in lateinischer Sprache. Er war einer der ersten, der sieben Jahrhunderte nach Boethius Werke des Philosophen vom Altgriechischen direkt ins Lateinische übertrug. (de)
- Giacomo de Venecia (en latín "Iacobus Veneticus Graecus"), fue un clérigo y canonista italiano.Fue el principal y más consultado traductor de Aristóteles directamente del griego al latín en el siglo XII. (es)
- Jacques de Venise (fl. deuxième quart du XIIe siècle - mort après 1147) est un clerc et canoniste vénitien surtout connu pour ses traductions d'Aristote, dans l'important mouvement de traductions latines de l'époque. Sept siècles après Boèce, il est l'un des premiers à traduire les œuvres du « Philosophe » directement du grec au latin. (fr)
- Giacomo da Venezia (Venezia ?, XI secolo – dopo il 1147) è stato un traduttore e canonista italiano noto per le sue traduzioni di Aristotele. Sette secoli dopo Boezio, fu uno dei primi a tradurre le opere del filosofo greco direttamente dal greco antico al latino. (it)
- James of Venice was a Catholic cleric and significant translator of Aristotle of the twelfth century. He has been called "the first systematic translator of Aristotle since Boethius." Not much is otherwise known about him. (en)
|
| rdfs:label
|
- Jaume de Venècia (ca)
- Jakob von Venedig (de)
- Jacobo de Venecia (es)
- James of Venice (en)
- Giacomo da Venezia (it)
- Jacques de Venise (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
