| dbo:abstract
|
- إيفان إيفانوفيتش خمنتسر (1745 - 1784) (بالروسية: Ива́н Ива́нович Хемни́цер) هو كاتب قصص خرافيَّة روسي عاش في القرن الثامن عشر. ولِدَ خمنتسر في مدينة الروسيَّة، في أسرة طبيب من أصول ألمانية من مدينة كيمنتس، انضمَّ إيفان خمنتسر إلى الجيش الروسي تحت قيادة بطرس العظيم، وشارك في معارك حرب السنوات السبع، وبعد انتهاء الحرب كرَّس خمنتسر نفسه لهندسة التعدين، وزار خلال هذه الفترة فرنسا وألمانيا وهولندا، وبعد عودته إلى روسيا عُرِض عليه منصب القنصل الروسي في سميرنا، فقبله ومات هناك في عام 1784 بعد إصابته بالسوداء. على عكس سوماروكوف وغيره من كتاب القصص الخرفية الروس المتقدِّمين، فإنَّ خمنتسر هو أوَّل من قدَّم فنَّ القصص الخرافيَّة الخالص إلى الأدب الروسي، بينما تُعتَبر قصص المُتقدِّمين عليه نقديَّة ساخرة في الأساس، ويُعدُّ خمنتسر أحد أسلاف كريلوف، وتتميَّز قصص خمنتسر بأصالتها رغم أنَّ بعضها تضمَّنت إلى درجة ما ترجمةً أو تقليداً لأعمال جان دو لافونتين وكريستيان فورشتيغوت غيلرت. (ar)
- Iwan Iwanowitsch Chemnitzer (russisch Иван Иванович Хемницер; * 5. Januarjul. / 16. Januar 1745greg. in der Festung Jenotajewka; † 19. Märzjul. / 30. März 1784greg. in Bornova (Smirna)) war ein russischer Markscheider, Dichter und Übersetzer. (de)
- Iván Ivánovich Jemnítser (Chemnitzer) (16 de enero de 1745, fortaleza Yenotáievskaia, Astracán – 30 de marzo de 1784, Bornova, cerca de Esmirna) fue un notable poeta, fabulista y traductor ruso. (es)
- Ivan Ivanovitch Chemnitzer or Khemnitzer (Russian: Ива́н Ива́нович Хемни́цер; 1745–1784) was a Russian fabulist, born at Yenotayevsk, Astrakhan Governorate, the son of a German physician of Chemnitz, who had served in the Russian army under Peter the Great. He participated in the campaigns of the Seven Years' War and afterward devoted himself to mining engineering and subsequently visited Germany, Holland, and France. Upon his return he accepted a position as Consul to Smyrna, where an attack of melancholia hastened his death. In contradistinction to Sumarokov and others among the earlier fabulists of Russia, whose works are essentially satires, Chemnitzer was the first to introduce the genuine fable into Russian literature. He was thus one of the predecessors of Krylov, having brought the Russian fable to its greatest perfection. Although to some extent translations or imitations of La Fontaine and Gellert, his works show considerable originality. Their good humor, vivacity of dialogue, simplicity, and distinctively national character have greatly endeared him to the Russian people. Among his best original fables are The Metaphysician, The Tree, The Peasant and his Load, and The Rich Man and the Poor Man. Grot produced the best edition of his works (St. Petersburg, 1873).
* This article incorporates text from a publication now in the public domain: Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead. {{<a href="/wiki/Template:Cite_encyclopedia" title="Template:Cite encyclopedia">cite encyclopedia</a>}}: Missing or empty |title= (help)
* v
* t
* e (en)
- Ivan Ivanovitch Khemnitser ou Chemnitzer (en russe : Ива́н Ива́нович Хемни́цер, né le 5 janvier 1745 (16 janvier 1745 dans le calendrier grégorien) dans la région d'Astrakhan, mort le 19 mars 1784 (30 mars 1784 dans le calendrier grégorien) à Smyrne), est un poète, traducteur et académicien russe d'origine saxonne. Il servit dans la garde impériale et cultiva en même temps les lettres. La meilleure édition de ses fables est parue à Saint-Pétersbourg en 1799 ; elles ont été traduites par (Moscou, 1830). (fr)
- Ivan Ivanovič Chemnicer, Chemnitzer o Khemnitzer (in russo: Иван Иванович Хемницер?; , 1745 – San Pietroburgo, 1784), è stato uno scrittore russo, ritenuto il più importante favolista precedente a Krylov. (it)
- Ivan Ivanovitj Chemnitzer (ryska: Иван Иванович Хемницер), född 16 januari (gamla stilen: 5 januari) 1745 i guvernementet Astrachan, död 30 mars (gamla stilen: 19 mars) 1784 i Smyrna, var en rysk fabeldiktare. Chemnitzer var son till en tyskfödd militärläkare som blev 1755 förflyttad till Sankt Petersburg. Där placerades sonen i latinskola, men studierna tilltalade honom inte. Han gick som menig med i sjuårskriget, blev därefter officer, men tog 1769 avsked för att övergå till bergverken och anställdes 1781 som rysk generalkonsul i Smyrna. Efter att ha lämnat militärtjänsten hade Chemnitzer, som hade tyska som modersmål och även i vuxen ålder skrev på detta språk, på grund av litterära ambitioner, på allvar börjat övergå till ryska. Efter några famlande poetiska försök slog han sig på fabeldiktningen, som redan tidigare, men utan originalitet, hade införts i den ryska litteraturen. Chemnitzer var den förste, som översatte Jean de La Fontaines och Christian Fürchtegott Gellerts fabler i en tilltalande form, och han skrev själv originalfabler på ett enkelt, folkligt sätt som snarast har karaktären av små berättelser. Han var den mest betydande föregångaren till Ivan Dmitrijev och Ivan Krylov. Den första fabelsamlingen, innehållande 33 fabler, utgav han anonymt 1779. I andra utgåvan tillkom 35 nya fabler, och i en efter hans död föranstaltad ny utgåva tillkom ytterligare 23. Originalfablerna utgör till antalet totalt omkring 60. (sv)
- Ива́н Ива́нович Хемни́цер (5 [16] января 1745, Енотаевская крепость, Астраханская губерния — 19 [30] марта 1784, , под Смирной) — русский поэт и переводчик, дипломат; преподаватель Санкт-Петербургского Горного училища. Член Академии Российской (1784). Генеральный консул в Смирне (1782—1784). Наиболее значительный русский баснописец до Ивана Крылова. Сборник его басен переиздавался в конце XVIII — первой половине XIX века несколько десятков раз. (ru)
- Хемніцер Іван Іванович (5 [16] січня 1745, Єнотаєвська фортеця, Астраханська губернія — 19 [30] березня 1784, Бурнаєв, під Смірною) — російський поет і перекладач, дипломат; викладач Санкт-Петербурзького Гірничого училища. Член Академії Російської (1784). Генеральний консул у Смирні (1782—1784). Найбільш значний російський байкар до Івана Крилова. Збірник його байок перевидавався в кінці XVIII — першій половині XIX століття кілька десятків разів. Займався з батьком арифметикою, латинською та німецькою мовами. У віці шести років почав вчитися в синтаксичному класі школи пастора Нейбауера в Астрахані. Російською мовою, арифметикою і геометрією займався, беручи приватні уроки. З малих років відрізнявся талантом і великою старанністю. З 1755 року жив з матір'ю в Санкт-Петербурзі, займався зі шкільним учителем; в 1756 році, коли в столицю переїхав і батько, Іван Хемніцер став жити як пансіонер і брати уроки у вчителя латинської мови в лікарському училищі. Всупереч волі батька 27 червня [8 липня] 1757 року в віці 12 років, записався солдатом в Нотебурзький піхотний полк. Брав участь в Семирічній війні.12 [23] травня 1762 року був призначений ад'ютантом до генерал-майора графа Федора Андрійовича Остермана, 1 [12] січня 1766 року одержав звання поручика, в 1769 році перебував в якості кур'єра при головнокомандуючому армією (генерал-аншеф князь Олександр Михайлович Голіцин). Вийшовши у відставку, Хемніцер пішов на службу в гірниче відомство (Берг-колегію).Хемніцер був серед членів вченого зібрання Гірничого училища, займався перекладами праць з гірничої справи, поклавши початок виробленню спеціальної російської термінології в цій галузі. Він вів заняття з французької та німецької мов. У 1782 році був призначений генеральним консулом в Смирні (сучасна назва — Ізмір). Помер в Смирні 20 [31] березня 1784 (за іншими даними — 19 [30] березня 1784). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Iwan Iwanowitsch Chemnitzer (russisch Иван Иванович Хемницер; * 5. Januarjul. / 16. Januar 1745greg. in der Festung Jenotajewka; † 19. Märzjul. / 30. März 1784greg. in Bornova (Smirna)) war ein russischer Markscheider, Dichter und Übersetzer. (de)
- Iván Ivánovich Jemnítser (Chemnitzer) (16 de enero de 1745, fortaleza Yenotáievskaia, Astracán – 30 de marzo de 1784, Bornova, cerca de Esmirna) fue un notable poeta, fabulista y traductor ruso. (es)
- Ivan Ivanovitch Khemnitser ou Chemnitzer (en russe : Ива́н Ива́нович Хемни́цер, né le 5 janvier 1745 (16 janvier 1745 dans le calendrier grégorien) dans la région d'Astrakhan, mort le 19 mars 1784 (30 mars 1784 dans le calendrier grégorien) à Smyrne), est un poète, traducteur et académicien russe d'origine saxonne. Il servit dans la garde impériale et cultiva en même temps les lettres. La meilleure édition de ses fables est parue à Saint-Pétersbourg en 1799 ; elles ont été traduites par (Moscou, 1830). (fr)
- Ivan Ivanovič Chemnicer, Chemnitzer o Khemnitzer (in russo: Иван Иванович Хемницер?; , 1745 – San Pietroburgo, 1784), è stato uno scrittore russo, ritenuto il più importante favolista precedente a Krylov. (it)
- Ива́н Ива́нович Хемни́цер (5 [16] января 1745, Енотаевская крепость, Астраханская губерния — 19 [30] марта 1784, , под Смирной) — русский поэт и переводчик, дипломат; преподаватель Санкт-Петербургского Горного училища. Член Академии Российской (1784). Генеральный консул в Смирне (1782—1784). Наиболее значительный русский баснописец до Ивана Крылова. Сборник его басен переиздавался в конце XVIII — первой половине XIX века несколько десятков раз. (ru)
- إيفان إيفانوفيتش خمنتسر (1745 - 1784) (بالروسية: Ива́н Ива́нович Хемни́цер) هو كاتب قصص خرافيَّة روسي عاش في القرن الثامن عشر. ولِدَ خمنتسر في مدينة الروسيَّة، في أسرة طبيب من أصول ألمانية من مدينة كيمنتس، انضمَّ إيفان خمنتسر إلى الجيش الروسي تحت قيادة بطرس العظيم، وشارك في معارك حرب السنوات السبع، وبعد انتهاء الحرب كرَّس خمنتسر نفسه لهندسة التعدين، وزار خلال هذه الفترة فرنسا وألمانيا وهولندا، وبعد عودته إلى روسيا عُرِض عليه منصب القنصل الروسي في سميرنا، فقبله ومات هناك في عام 1784 بعد إصابته بالسوداء. على عكس سوماروكوف وغيره من كتاب القصص الخرفية الروس المتقدِّمين، فإنَّ خمنتسر هو أوَّل من قدَّم فنَّ القصص الخرافيَّة الخالص إلى الأدب الروسي، بينما تُعتَبر قصص المُتقدِّمين عليه نقديَّة ساخرة في الأساس، ويُعدُّ خمنتسر أحد أسلاف كريلوف، وتتميَّز قصص خمنتسر بأصالتها رغم أنَّ بعضها تضمَّنت إل (ar)
- Ivan Ivanovitch Chemnitzer or Khemnitzer (Russian: Ива́н Ива́нович Хемни́цер; 1745–1784) was a Russian fabulist, born at Yenotayevsk, Astrakhan Governorate, the son of a German physician of Chemnitz, who had served in the Russian army under Peter the Great. He participated in the campaigns of the Seven Years' War and afterward devoted himself to mining engineering and subsequently visited Germany, Holland, and France. Upon his return he accepted a position as Consul to Smyrna, where an attack of melancholia hastened his death.
* v
* t
* e (en)
- Ivan Ivanovitj Chemnitzer (ryska: Иван Иванович Хемницер), född 16 januari (gamla stilen: 5 januari) 1745 i guvernementet Astrachan, död 30 mars (gamla stilen: 19 mars) 1784 i Smyrna, var en rysk fabeldiktare. Chemnitzer var son till en tyskfödd militärläkare som blev 1755 förflyttad till Sankt Petersburg. Där placerades sonen i latinskola, men studierna tilltalade honom inte. Han gick som menig med i sjuårskriget, blev därefter officer, men tog 1769 avsked för att övergå till bergverken och anställdes 1781 som rysk generalkonsul i Smyrna. (sv)
- Хемніцер Іван Іванович (5 [16] січня 1745, Єнотаєвська фортеця, Астраханська губернія — 19 [30] березня 1784, Бурнаєв, під Смірною) — російський поет і перекладач, дипломат; викладач Санкт-Петербурзького Гірничого училища. Член Академії Російської (1784). Генеральний консул у Смирні (1782—1784). Найбільш значний російський байкар до Івана Крилова. Збірник його байок перевидавався в кінці XVIII — першій половині XIX століття кілька десятків разів. (uk)
|
