| dbo:abstract
|
- Formula of Concord (1577) (German, Konkordienformel; Latin, Formula concordiae; also the "Bergic Book" or the "Bergen Book") is an authoritative Lutheran statement of faith (called a confession, creed, or "symbol") that, in its two parts (Epitome and Solid Declaration), makes up the final section of the Lutheran Corpus Doctrinae or Body of Doctrine, known as the Book of Concord (most references to these texts are to the original edition of 1580). The Epitome is a brief and concise presentation of the Formula's twelve articles; the Solid Declaration a detailed exposition. Approved doctrine is presented in "theses"; rejected doctrine in "antitheses." As the original document was written in German, a Latin translation was prepared for the Latin edition of the Book of Concord published in 1584. (en)
- Die Konkordienformel (lateinisch formula concordiae, Eintrachtsformel, auch das Bergische Buch) ist die letzte Bekenntnisschrift der lutherischen Kirche. Sie entstand 1577 auf Veranlassung des Kurfürsten August von Sachsen. (de)
- La Fórmula de la Concordia (1577) (del latín: Formula concordiae) es una declaración de fe (también llamada credo, o "símbolo") autoritaria luterana, la cual en sus dos partes (Epítome y Declaración Sólida) constituye la sección final del libro luterano Corpus Doctrinae o , conocido como el Libro de la Concordia (la mayoría de las referencias a estos textos son a la edición original de 1580). El Epítome es una presentación breve y concisa de los doce artículos del libro; la Declaración Sólida es una exposición detallada. La doctrina aprobada se presenta en "tesis"; la doctrina rechazada en "antítesis". Puesto que el documento original fue escrito en alemán, se hizo una traducción al latín del Libro de la Concordia publicado en 1584. (es)
- La Formule de Concorde ou Formula concordiae, rédigée en 1577 au couvent de Bergen, près de Magdebourg, est la charte du luthéranisme orthodoxe. (fr)
- 일치 신조 ( Formula of Concord )는 1577년에 작성된 루터교의 신앙고백서이다. 원어는 독일어로 쓰여졌으며 라틴어 번역은 1584년에 일치서로 준비되었다. 이 신앙고백서의 선포와 수용은 루터교의 통일과 보존에서 주요한 역할을 한다. (ko)
- 和協信条（わきょうしんじょう、ドイツ語:Konkordienformel; ラテン語:Formula concordiae）は、宗教改革当時のルター派教会の主要信条の内で、最後に出されたものである。一致信条とも言う。 1577年に作成されて、アウクスブルク信仰告白50周年目に当たる1580年に刊行された、ルター派教理集大成『』（一致信条書）の中に他の文書と共に収められた。その時に和協信条の題名が付けられたので今日もそのように呼ばれている。と呼ばれるものの要約と、とよばれる文書とをあわせたもので、前者が梗概という見出しで、後者は根本宣言という題になっている。 (ja)
- Formula della Concordia (1577) (tedesco, Konkordienformel; latino, Formula concordiae; anche il "libro di Berg" o il "libro di Bergen") è un autorevole dichiarazione di fede luterana (chiamata una confessione, Credo religioso o "simbolo") che, nelle sue due parti (Epitome e Dichiarazione di Solidarietà), costituisce la sezione finale del Corpus Doctrinae luterano o del "Corpo della dottrina", conosciuto come il Liber Concordiae (Libro di Concordia) (la maggior parte dei riferimenti a questi testi sono dell'edizione originale del 1580). L'"Epitome" è una breve e concisa presentazione di dodici articoli della Formula; la Dichiarazione di Solidarietà un'esposizione dettagliata. La Dottrina approvata è presentata in "tesi"; la dottrina rifiutata in "antitesi". Come il documento originale è stata scritta in tedesco; una traduzione in latino è stata preparata per l'edizione latina del Liber Concordiae pubblicato nel 1584. (it)
- Formula zgody wraz z Wyznaniem augsburskim, Obroną Wyznania augsburskiego, Małym i Dużym katechizmem, Artykułami szmalkaldzkimi stanowi jedną z sześciu ksiąg wyznaniowych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. (pl)
- Konkordieformeln (latin Fo'rmula conco'rdiæ ”endräktsformeln”) är den del av Konkordieboken som skrevs sist, 1577. Här finns bland annat den luthersk-ortodoxa synen på utkorelsen (s.k. enkel predestination) formulerad. Konkordieboken var ett resultat av de många lärostrider, som under 1500-talet uppkom i lutherska kyrkan mellan det strängt lutherska partiet och den filippistiska riktningen som lutade sig på Melanchthons ståndpunkter. Det stränga lutherska partiet gick även under benämningen . Dessa ansåg att den filippistiska riktningen för mycket liknade andra icke-lutherska riktningars läror, bland annat nattvardsläran ansågs ligga för nära den kalvinistiska, och läran om viljans frihet och om de goda gärningarnas betydelse påminde alltför mycket om den katolska åskådningen. Den oro och förvirring, som härav följde, och det försvagande av den lutherska protestantismens ställning gentemot katolicism och kalvinism, som splittringen medförde, gjorde det, sedan alla försök att nedtysta eller överskyla motsatserna misslyckats, nödigt att dogmatiskt närmare bestämma de omtvistade läropunkterna. För detta ändamål var i synnerhet den württembergske teologen Jacob Andreæ verksam. Sedan han under resor genom större delen av det lutherska Tyskland ivrigt underhandlat med furstar och teologer i denna fråga, framlade han 1574 ett förslag till bekännelseskrift, vilket, efter en främst av Martin Chemnitz och David Chytraeus gjord bearbetning och tillökning, fick namn av ”Schwabisk-sachsiska konkordian”. Ett annat likaledes från Andreæs arbeten utgående bekännelseförslag framlades 1576 av de schwabiska teologerna Lucas Osiander och , under namn av Maulbrounformeln (efter klostret Maulbronn i Schwaben). På föranstaltande av kurfursten August av Sachsen verkställdes ytterligare nya bearbetningar av dessa båda förslag, först i Torgau 1576 (”Torgauska boken”) och slutligen i klostret Bergen vid Magdeburg 1577, i vilket sistnämnda arbete deltog utom Andrese, Chemnitz och Chytraeus teologerna , och Nicolaus Selnecker. Det sålunda fullbordade verket kallades ”Bergenska boken” eller Konkordieformeln. Den kringskickades till underskrift samt antogs av de flesta och mest betydande lutherska ständerna, men blev ock på många ställen tillbakavisad. Andra tog senare tillbaka sitt erkännande. Konkordieformeln, som först utkom på tyska 1580, sedan på latin samma år, består av tvenne delar: Epilome (”kort sammandrag”) och Solida declaratio (”grundlig förklaring”). Den förra innehåller tolv artiklar, av vilka de elva första bestå var och en av tre delar: Status controversiæ (”uppställande av tvistepunkten”), Affirmativa (lutherska kyrkans lära) och Negativa (vederläggning av andra åsikter); den tolfte innehåller blott vederläggning av åtskilliga irrläror. I sin senare del har konkordieformeln mera karaktären av en teologisk avhandling än av en bekännelse. En särskild betydelse tillkommer konkordieformelns præfatio (”förord”) genom det klara uttryck den evangeliska skriftprincipen där fått. Även om konkordieformeln långt ifrån lyckades åstadkomma en fullständig enighet, utan delvis t.o.m. gav anledning till nya strider, så att dess motståndare spefullt kallade den Concordantia discors (”den tvedräktiga endräkten”), bidrog den dock kraftigt till stärkande av enhetsbandet mellan de inomlutherska riktningarna och har därigenom haft en oberäknelig betydelse för lutherdomens bevarande. Å andra sidan kan ej förnekas, att den bidragit till den lutherska åskådningens stelnande i ortodoxistisk riktning. Dock kan den, ehuru naturligtvis strängt luthersk, ej sägas bära någon viss partiriktnings prägel. (sv)
- 《協和信條》（1577年），或稱《協同式》，為信義宗（路德宗）基督徒信條之一，與《奧斯堡信條》及其《辯護論》、馬丁·路德的《施馬加登信條》及墨蘭頓的《》，和路德的大、小要理問答，一同收集於路德宗的《協和書》中。《協同信條》包含「摘要」與「全文宣言」兩部分。 「摘要」中為信條所包含的12篇文章之簡單摘要，而「全文宣言」則包含全部內容。受認可的學說位於「論文」中，而不受認可的學說則收容於「反對言論」中。 (zh)
- Фóрмула соглáсия (лат. Formula Concordiae) — одна из символических книг в лютеранстве, подписанная шестью лютеранскими теологами 29 мая 1577 года в монастыре Бергер близ Магдебурга (отсюда первоначальное название «Бергская книга») и переведённая на латынь в 1584 году. Этими теологами были: Якоб Андреэ (автор краткой версии), Николаус Зельнеккер, , , Андреас Мускулус, Мартин Хемниц. По догматической значимости равна «Аугсбургскому исповеданию».Она должна была послужить прекращению распри между ортодоксальными гнесиолютеранами и прокальвинистскими меланхтонистами, возникшей после смерти Лютера. (ru)
- Формула Злагоди (лат. Formula Concordiae, нім. Konkordienformel, інколи Книга Бергіка від назви монастиря, де був укладений твір) — це авторитетна книга лютеранської віри, що містить змістовний виклад вчення (титульоване сповіданням, віровченням або "символом") і складає заключений розділ Corpus Doctrinae, відомого як Книга злагоди. Поза повним об'ємом існує епітома, яка містить стислий переказ дванадцяти формул статтей зібраних Якобом Андрее; і повна декларація — детальний виклад. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Konkordienformel (lateinisch formula concordiae, Eintrachtsformel, auch das Bergische Buch) ist die letzte Bekenntnisschrift der lutherischen Kirche. Sie entstand 1577 auf Veranlassung des Kurfürsten August von Sachsen. (de)
- La Fórmula de la Concordia (1577) (del latín: Formula concordiae) es una declaración de fe (también llamada credo, o "símbolo") autoritaria luterana, la cual en sus dos partes (Epítome y Declaración Sólida) constituye la sección final del libro luterano Corpus Doctrinae o , conocido como el Libro de la Concordia (la mayoría de las referencias a estos textos son a la edición original de 1580). El Epítome es una presentación breve y concisa de los doce artículos del libro; la Declaración Sólida es una exposición detallada. La doctrina aprobada se presenta en "tesis"; la doctrina rechazada en "antítesis". Puesto que el documento original fue escrito en alemán, se hizo una traducción al latín del Libro de la Concordia publicado en 1584. (es)
- La Formule de Concorde ou Formula concordiae, rédigée en 1577 au couvent de Bergen, près de Magdebourg, est la charte du luthéranisme orthodoxe. (fr)
- 일치 신조 ( Formula of Concord )는 1577년에 작성된 루터교의 신앙고백서이다. 원어는 독일어로 쓰여졌으며 라틴어 번역은 1584년에 일치서로 준비되었다. 이 신앙고백서의 선포와 수용은 루터교의 통일과 보존에서 주요한 역할을 한다. (ko)
- 和協信条（わきょうしんじょう、ドイツ語:Konkordienformel; ラテン語:Formula concordiae）は、宗教改革当時のルター派教会の主要信条の内で、最後に出されたものである。一致信条とも言う。 1577年に作成されて、アウクスブルク信仰告白50周年目に当たる1580年に刊行された、ルター派教理集大成『』（一致信条書）の中に他の文書と共に収められた。その時に和協信条の題名が付けられたので今日もそのように呼ばれている。と呼ばれるものの要約と、とよばれる文書とをあわせたもので、前者が梗概という見出しで、後者は根本宣言という題になっている。 (ja)
- Formula zgody wraz z Wyznaniem augsburskim, Obroną Wyznania augsburskiego, Małym i Dużym katechizmem, Artykułami szmalkaldzkimi stanowi jedną z sześciu ksiąg wyznaniowych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. (pl)
- 《協和信條》（1577年），或稱《協同式》，為信義宗（路德宗）基督徒信條之一，與《奧斯堡信條》及其《辯護論》、馬丁·路德的《施馬加登信條》及墨蘭頓的《》，和路德的大、小要理問答，一同收集於路德宗的《協和書》中。《協同信條》包含「摘要」與「全文宣言」兩部分。 「摘要」中為信條所包含的12篇文章之簡單摘要，而「全文宣言」則包含全部內容。受認可的學說位於「論文」中，而不受認可的學說則收容於「反對言論」中。 (zh)
- Фóрмула соглáсия (лат. Formula Concordiae) — одна из символических книг в лютеранстве, подписанная шестью лютеранскими теологами 29 мая 1577 года в монастыре Бергер близ Магдебурга (отсюда первоначальное название «Бергская книга») и переведённая на латынь в 1584 году. Этими теологами были: Якоб Андреэ (автор краткой версии), Николаус Зельнеккер, , , Андреас Мускулус, Мартин Хемниц. По догматической значимости равна «Аугсбургскому исповеданию».Она должна была послужить прекращению распри между ортодоксальными гнесиолютеранами и прокальвинистскими меланхтонистами, возникшей после смерти Лютера. (ru)
- Формула Злагоди (лат. Formula Concordiae, нім. Konkordienformel, інколи Книга Бергіка від назви монастиря, де був укладений твір) — це авторитетна книга лютеранської віри, що містить змістовний виклад вчення (титульоване сповіданням, віровченням або "символом") і складає заключений розділ Corpus Doctrinae, відомого як Книга злагоди. Поза повним об'ємом існує епітома, яка містить стислий переказ дванадцяти формул статтей зібраних Якобом Андрее; і повна декларація — детальний виклад. (uk)
- Formula of Concord (1577) (German, Konkordienformel; Latin, Formula concordiae; also the "Bergic Book" or the "Bergen Book") is an authoritative Lutheran statement of faith (called a confession, creed, or "symbol") that, in its two parts (Epitome and Solid Declaration), makes up the final section of the Lutheran Corpus Doctrinae or Body of Doctrine, known as the Book of Concord (most references to these texts are to the original edition of 1580). (en)
- Formula della Concordia (1577) (tedesco, Konkordienformel; latino, Formula concordiae; anche il "libro di Berg" o il "libro di Bergen") è un autorevole dichiarazione di fede luterana (chiamata una confessione, Credo religioso o "simbolo") che, nelle sue due parti (Epitome e Dichiarazione di Solidarietà), costituisce la sezione finale del Corpus Doctrinae luterano o del "Corpo della dottrina", conosciuto come il Liber Concordiae (Libro di Concordia) (la maggior parte dei riferimenti a questi testi sono dell'edizione originale del 1580). L'"Epitome" è una breve e concisa presentazione di dodici articoli della Formula; la Dichiarazione di Solidarietà un'esposizione dettagliata. La Dottrina approvata è presentata in "tesi"; la dottrina rifiutata in "antitesi". Come il documento originale è sta (it)
- Konkordieformeln (latin Fo'rmula conco'rdiæ ”endräktsformeln”) är den del av Konkordieboken som skrevs sist, 1577. Här finns bland annat den luthersk-ortodoxa synen på utkorelsen (s.k. enkel predestination) formulerad. Det sålunda fullbordade verket kallades ”Bergenska boken” eller Konkordieformeln. Den kringskickades till underskrift samt antogs av de flesta och mest betydande lutherska ständerna, men blev ock på många ställen tillbakavisad. Andra tog senare tillbaka sitt erkännande. (sv)
|
