| dbo:abstract
|
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία η Έλλι (Elli) ήταν η θεά της τρίτης ηλικίας και των γηρατειών. Είναι γνωστή γιατί κατάφερε σε μια μάχη που είχαν διοργανώσει οι γίγαντες να νικήσει τον Θωρ, αν και ο δυνατός θεός προέβαλλε σθεναρή αντίσταση. (el)
- In Norse mythology (a subset of Germanic mythology), Elli (Old Norse: [ˈelːe], "old age") is a personification of old age who, in the Prose Edda book Gylfaginning, defeats Thor in a wrestling match. (en)
- Elli est la personnification de la vieillesse dans le Gylfaginning de l'Edda de Snorri écrite par Snorri Sturluson au XIIIe. Selon le mythe de la mythologie nordique, le dieu Thor a été mis au défi par le géant Útgarða-Loki de lutter contre Elli. Elli signifie « vieillesse » en vieux norrois. (fr)
- En la mitología nórdica, Elli o Elle es la personificación de la vejez. Derrotó a Thor en una competencia de lucha. La historia del combate es relatado por Snorri Sturluson en Gylfaginning, en la Edda prosaica. Thor y sus compañeros de viaje Loki y Þjálfi se encuentran en el salón del gigante Útgarða-Loki donde son invitados a competir en difíciles pruebas, para medir sus fuerzas y habilidades. Thor quien ya había sido humillado en una competencia de beber, desea tener otra oportunidad. Entonces dijo Thor: 'Pequeño me has llamado, deja que alguien venga y luche conmigo; ahora estoy enfadado.' Entonces Útgarda-Loki respondió, mirando sobre él en los bancos, y habló: 'No veo un hombre aquí que no considere una deshonra luchar contigo;' y aún más, dijo: 'Déjanos ver; deja que la vieja mujer que me crio sea llamada aquí, Elli, y dejemos que Thor luche con ella si desea. Ella ha derribado a hombres que me parecían no menos fuertes que Thor.' Directamente llegó al salón una vieja mujer asolada por los años. Luego Útgarda-Loki le dijo que debía forcejear con Ása-Thor. No hay necesidad de extenderse en ello: esa lucha sucedió de tal manera que el fuerte Thor cuanto más forcejeaba aún, más fuerte ella se erguía; luego la vieja mujer probó a sujetarlo, y entonces Thor estuvo a punto de perder el equilibrio, y sus forcejeos fueron más fuertes. Aun así no demoró mucho en que Thor cayera en una rodilla, en un pie. Entonces Útgarda-Loki acudió oportunamente, diciendo que Thor no necesitaba desafiar a más hombres de su guardia en lucha. Edda prosaica, Gylfaginning capítulo 46 Más tarde, cuando Thor y sus compañeros se encuentran a salvo, fuera del salón de Útgarða-Loki, el gigante explica que la oponente de Thor era mucho más formidable que lo que parecía y que el poder de Thor, de hecho era asombroso. Fue una gran maravilla respecto a la competencia de lucha, cuando tu resististe tanto; y no caíste más que en solo una rodilla, luchando con Elli; ya que nadie ha habido ni habrá, que al llegar a viejo soporte "la vejez" tanto como para que un día no le haga caer. Edda prosaica, Gylfaginning capítulo 47 La historia de la visita de Thor a Útgarða-Loki es relatada solamente en la Edda prosaica e inusualmente, Snorri no cita a ningún antiguo poema de donde se relate el mito. Las fuentes de su historia son desconocidas y se ha sugerido que probablemente haya sido un mito compuesto por él mismo. Elli no es mencionada en ninguna otra fuente pero la noción de que ni siquiera los dioses son inmunes a los efectos del envejecimiento está sostenido por el hecho de que debían consumir las manzanas de Iðunn de forma regular para permanecer jóvenes. (es)
- エリ（古ノルド語: Elli [ˈelːe], 「老齢」を意味する）は北欧神話の登場人物。『スノッリのエッダ』の「ギュルヴィたぶらかし」に登場する。老婆の姿でありながらも、剛力無双で知られる神トールを角力（レスリング）で負かした人物であり、その正体は「老齢・老い」が擬人化された存在である。 (ja)
- 노르드 신화에서 엘리(Elli)는 토르와 레슬링을 겨뤄 이기는 존재이다. (ko)
- Elle ("ålderdom") är i nordisk mytologi en jättekvinna som representerar den höga åldern. I berättelsen där Tor och Loke besöker jätten Utgårdaloke, lyckas Elle, trots sin höga ålder, tvinga Tor att gå ned på ett knä i brottning. Ju mer Tor kämpar desto svagare blir han, eftersom han kämpar mot ålderdomen själv. (sv)
- Na mitologia nórdica, Elli, Elle ou Elié a deusa da velhice. Durante uma visita a Jotunheim, Thor luta contra ela e quase a vence, o que demonstra o quão extraordinário é o poder deste deus. Em Gylfaginning, Thor e seus companheiros Loki e Þjálfi estão no salão do gigante Útgarða-Loki, onde enfrentam desafios difíceis testando sua força e habilidade. Thor acaba de ser humilhado em um desafio de bebida e quer se vingar. Então disse Thor: 'Pelo menos como vocês me chamam, que qualquer um venha agora e lute comigo; agora estou com raiva. Então Útgarda-Loki respondeu, olhando em volta nos bancos, e falou: 'Não vejo tal homem aqui dentro, que não consideraria uma vergonha lutar contigo;' e ainda assim ele disse: 'Vamos ver primeiro; que a velha, minha enfermeira, seja chamada aqui, Elli, e que Thor lute com ela, se quiser. Ela jogou homens que me pareceram não menos fortes que Thor.' Imediatamente entrou no corredor uma velha, acometida pela idade. Então Útgarda-Loki disse que ela deveria lutar com Ása-Thor. Não há necessidade de se preocupar muito com isso: essa luta foi de tal maneira que quanto mais Thor se esforçava para agarrar, mais rápido ela se levantava; então a velha tentou segurá-lo, e então Thor ficou bamboleante, e seus puxões foram muito fortes. No entanto, não demorou muito para que Thor caísse de joelhos, em um pé. Então Útgarda-Loki subiu e pediu que eles parassem de lutar, dizendo que Thor não precisaria desafiar mais homens de seu guarda-costas para lutar. Mais tarde, quando Thor e sua companhia estão em segurança fora do salão de Útgarða-Loki, o gigante explica que o oponente de Thor era muito mais formidável do que parecia ser e que a proeza de Thor era, de fato, surpreendente. Também foi uma grande maravilha no que diz respeito à luta livre, quando você resistiu por tanto tempo; e não caiu mais do que um joelho, lutando com Elli; uma vez que nada disso jamais existiu e nada existirá, se ele se tornar tão velho a ponto de suportar a "Velhice", que ela não o fará cair. A história da visita de Thor a Útgarða-Loki é relatada apenas na Edda em Prosa e, incomumente, Snorri não cita nenhum poema antigo para apoiá-la. Suas fontes para a história são desconhecidas e foi sugerido que ele mesmo a compôs em grande parte. Elli não é mencionado em nenhuma outra fonte existente, mas a noção de que nem mesmo os deuses são imunes aos efeitos do envelhecimento é apoiada pelo fato de que eles devem consumir as maçãs de Iðunn regularmente para permanecerem jovens. (pt)
- Элли (др.-сканд. Elli) — персонаж германо-скандинавской мифологии, который является воплощением старости. Согласно легенде об испытаниях Тора и его спутников в Утгарде, владыка Утгарда, Утгарда-Локи, испугался Тора и предложил обманные испытания (к примеру, поднять мирового змея Ёрмунганда, которому чарами придал вид кошки). Одним из таких испытаний был поединок Тора со старухой Элли, которую Утгарда-Локи представил как свою няньку. Тор проиграл поединок, упав на одно колено. Позднее Утгарда-Локи раскрыл правду и сказал, что никому не удавалось достичь такого результата в поединке с Элли. «Не бывало еще человека, которого старость не уложила бы на обе лопатки, а ты лишь припал на одно колено». История визита Тора в Утгард рассказывается только в Прозаической Эдде, и, что необычно, Снорри не цитирует какие-либо старые стихи в подтверждение этого. Его источники для этой истории неизвестны, и считается, что он в основном сочинил ее сам. Элли не упоминается ни в одном другом дошедшем до нас источнике, но представление о том, что даже боги не застрахованы от последствий старения, подтверждается тем фактом, что они должны регулярно потреблять яблоки Идунн, чтобы оставаться молодыми. (ru)
- 伊里，Elli或Elle。是北歐神話中「老年」（old age）的擬人化，形象是一名老婦人，是索爾（Thor）在一場角力戰中的對手。 故事被記載於《散文埃達》的〈欺騙古魯菲〉（Gylfaginning）篇中，索爾和洛基（Loki）及侍從希亞費（Thialfi）闖入霜巨人烏特迦·洛奇（Utgarda-loki）的城堡向他挑戰，於是烏特迦·洛奇便利用幻術讓他們和不可能贏的對象比賽，如洛基和野火化身的（Logi）比賽吃東西、希亞費和思想化身的（Hugi）比賽賽跑。而索爾則分別被要求以大口喝酒、舉起一隻貓、及和老婦人伊里比賽角力來證明自己的力量，雖然表面看來頗有譏諷之意，但事實上，索爾用的角杯連結著大海，那隻貓是「世界巨蛇」耶夢加得（Jormungandr）變化的，伊里是老年的化身，而老年是不可能撼動的。雖然索爾在這三場比賽中都沒有獲勝，但展現的力量已經讓烏特迦·洛奇大為吃驚，畏懼索爾的力量之餘，趕緊將這一行人送出城堡外。 除了這篇索爾訪問烏特迦·洛奇的故事外，伊里沒有出現在其他北歐神話中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία η Έλλι (Elli) ήταν η θεά της τρίτης ηλικίας και των γηρατειών. Είναι γνωστή γιατί κατάφερε σε μια μάχη που είχαν διοργανώσει οι γίγαντες να νικήσει τον Θωρ, αν και ο δυνατός θεός προέβαλλε σθεναρή αντίσταση. (el)
- In Norse mythology (a subset of Germanic mythology), Elli (Old Norse: [ˈelːe], "old age") is a personification of old age who, in the Prose Edda book Gylfaginning, defeats Thor in a wrestling match. (en)
- Elli est la personnification de la vieillesse dans le Gylfaginning de l'Edda de Snorri écrite par Snorri Sturluson au XIIIe. Selon le mythe de la mythologie nordique, le dieu Thor a été mis au défi par le géant Útgarða-Loki de lutter contre Elli. Elli signifie « vieillesse » en vieux norrois. (fr)
- エリ（古ノルド語: Elli [ˈelːe], 「老齢」を意味する）は北欧神話の登場人物。『スノッリのエッダ』の「ギュルヴィたぶらかし」に登場する。老婆の姿でありながらも、剛力無双で知られる神トールを角力（レスリング）で負かした人物であり、その正体は「老齢・老い」が擬人化された存在である。 (ja)
- 노르드 신화에서 엘리(Elli)는 토르와 레슬링을 겨뤄 이기는 존재이다. (ko)
- Elle ("ålderdom") är i nordisk mytologi en jättekvinna som representerar den höga åldern. I berättelsen där Tor och Loke besöker jätten Utgårdaloke, lyckas Elle, trots sin höga ålder, tvinga Tor att gå ned på ett knä i brottning. Ju mer Tor kämpar desto svagare blir han, eftersom han kämpar mot ålderdomen själv. (sv)
- 伊里，Elli或Elle。是北歐神話中「老年」（old age）的擬人化，形象是一名老婦人，是索爾（Thor）在一場角力戰中的對手。 故事被記載於《散文埃達》的〈欺騙古魯菲〉（Gylfaginning）篇中，索爾和洛基（Loki）及侍從希亞費（Thialfi）闖入霜巨人烏特迦·洛奇（Utgarda-loki）的城堡向他挑戰，於是烏特迦·洛奇便利用幻術讓他們和不可能贏的對象比賽，如洛基和野火化身的（Logi）比賽吃東西、希亞費和思想化身的（Hugi）比賽賽跑。而索爾則分別被要求以大口喝酒、舉起一隻貓、及和老婦人伊里比賽角力來證明自己的力量，雖然表面看來頗有譏諷之意，但事實上，索爾用的角杯連結著大海，那隻貓是「世界巨蛇」耶夢加得（Jormungandr）變化的，伊里是老年的化身，而老年是不可能撼動的。雖然索爾在這三場比賽中都沒有獲勝，但展現的力量已經讓烏特迦·洛奇大為吃驚，畏懼索爾的力量之餘，趕緊將這一行人送出城堡外。 除了這篇索爾訪問烏特迦·洛奇的故事外，伊里沒有出現在其他北歐神話中。 (zh)
- En la mitología nórdica, Elli o Elle es la personificación de la vejez. Derrotó a Thor en una competencia de lucha. La historia del combate es relatado por Snorri Sturluson en Gylfaginning, en la Edda prosaica. Thor y sus compañeros de viaje Loki y Þjálfi se encuentran en el salón del gigante Útgarða-Loki donde son invitados a competir en difíciles pruebas, para medir sus fuerzas y habilidades. Thor quien ya había sido humillado en una competencia de beber, desea tener otra oportunidad. (es)
- Na mitologia nórdica, Elli, Elle ou Elié a deusa da velhice. Durante uma visita a Jotunheim, Thor luta contra ela e quase a vence, o que demonstra o quão extraordinário é o poder deste deus. Em Gylfaginning, Thor e seus companheiros Loki e Þjálfi estão no salão do gigante Útgarða-Loki, onde enfrentam desafios difíceis testando sua força e habilidade. Thor acaba de ser humilhado em um desafio de bebida e quer se vingar. Então disse Thor: 'Pelo menos como vocês me chamam, que qualquer um venha agora e lute comigo; agora estou com raiva. Então Útgarda-Loki respondeu, olhando em volta nos bancos, e falou: 'Não vejo tal homem aqui dentro, que não consideraria uma vergonha lutar contigo;' e ainda assim ele disse: 'Vamos ver primeiro; que a velha, minha enfermeira, seja chamada aqui, Elli, e que (pt)
- Элли (др.-сканд. Elli) — персонаж германо-скандинавской мифологии, который является воплощением старости. Согласно легенде об испытаниях Тора и его спутников в Утгарде, владыка Утгарда, Утгарда-Локи, испугался Тора и предложил обманные испытания (к примеру, поднять мирового змея Ёрмунганда, которому чарами придал вид кошки). История визита Тора в Утгард рассказывается только в Прозаической Эдде, и, что необычно, Снорри не цитирует какие-либо старые стихи в подтверждение этого. Его источники для этой истории неизвестны, и считается, что он в основном сочинил ее сам. (ru)
|
