| dbo:abstract
|
- Saint Dwynwen (Welsh pronunciation: [ˈdʊɨnwɛn]; fl. 5th century), sometimes known as Dwyn or Donwen, is the Welsh patron saint of lovers. She is celebrated throughout Wales on 25 January. (en)
- Dwynwen ou sainte Dwynwen est une sainte galloise décédée en 460. Elle est, d'après la tradition, l'une des 24 filles de Brychan, roi de Brycheiniog. Au Moyen Âge, l'île de Llanddwy, au bord de la Menai et au large d'Anglesey, était liée au culte de la sainte ; une petite église médiévale, dédiée à Dwynwen, y est située. Elle est devenue la sainte patronne des amoureux au Pays de Galles ; aussi sa fête, le 25 janvier, y est l'équivalent de ce que représente la Saint-Valentin dans de nombreux pays. (fr)
- Dwyn, ook Dwynwen, Donwen, Donwenna en Dunwen (? - 460) was een Welshe prinses en heilige uit de 5e eeuw. Zij was een van de vele dochters van koning . Toen een zekere Maelon verliefd op haar werd en met haar wilde trouwen, wilde Dwyn toch liever geestelijke worden. Ze is in Wales de beschermheilige van de verliefden. Haar naamdag, 25 januari, is in Wales vergelijkbaar met Sint-Valentijn. Op het eiland (betekenis: "Kerk van Sint-Dwyn") was een kerk aan haar opgedragen, waarvan de restanten heden nog bezocht kunnen worden. (nl)
- Święta Dwynwen, znana również jako Dwyn, Donwen, oraz Donwenna – walijska patronka kochanków. Jest ona także patronką chorych zwierząt. Wierzy się, że Dwynwen była jedną z 24 córek króla Brychana, który żył w piątym wieku. Dwynwen żyła w Anglesey i jest ona nadal wspominana w takich miejscach jak Llanddwyn czy Porthddwyn. Jest kilka wersji legend przytaczających życie tej świętej, Najpopularniejsza mówi o tym, że Dwynwen zakochała się w młodzieńcu zwanym Maelon Dafodrill, lecz jej ojciec już obiecał jej rękę innemu. Dwynwen była tak nieszczęśliwa, że nie może poślubić ukochanego, że błagała Boga o to, by pozwolił jej zapomnieć o Maelonie. We śnie przyszedł do Dwynwen anioł z magicznym eliksirem, który miał zarazem spowodować, że dziewczyna całkowicie zapomni o chłopaku oraz zamieni go w lód. Następnie Bóg ofiarował Dwynwen trzy życzenia. Pierwszym było przywrócenie ludzkiej postaci chłopakowi. Drugie życzenie - by Bóg spełniał nadzieje i marzenia prawdziwie kochających. Trzecim życzeniem Dwynwen było, by nigdy nie wyjść za mąż. Wszystkie życzenia zostały spełnione, a w geście podziękowania Dwynwen oddała swe życie Bogu do końca swych dni. Inna wersja tej legendy mówi o tym, że Dwynwen została zgwałcona przez Maelona. Dalsza część historii pozostaje taka jak wyżej. Dwynwen dożyła swych dni samotnie na wyspie Llanddwyn na zachodnim wybrzeżu Anglesey i pozostaje pustelnicą aż do śmierci w okolicy roku 460 (według innych źródeł 465). Kościół św. Dwynwen w Llanddwyn stał się ważnym miejscem kultu w średniowieczu. Był on celem licznych pielgrzymek. Do dziś zachowały się ruiny po kościele założonym przez Dwynwen. Dzień św. Dwynwen obchodzony jest 25 stycznia. Był czymś w rodzaju "walijskich walentynek", choć od lat 60. XX wieku stracił on na popularności. (pl)
- Дуинуэн (V век) — святая, дева валлийская, День памяти — 25 января. Св. Дуинуэн (Dwynwen), или Дуин (Dwyn), или Донуэн (Donwen), или Донуэнна (Donwenna), по преданию,была дочерью короля Брихана из Брекнока. Она жила в Англси (:Anglesey), и о её имени по сей день напоминают такие места, как (Llanddwyn) и (Porthddwyn). Св. Дуинуэн считается валлийской покровительницей возлюбленных, а также больных животных. По преданию, Дуинуэн полюбила юношу по имени Майлон (Maelon), но отвергла его домогательства. Предания существенно расходятся в дальнейшем описании событий, хотя их завершение одно и то же для всех них. Согласно одному из преданий, она была похищена Майлоном и молила о помощи. Согласно другому, она не могла выйти замуж из-за запрета со стороны отца и молила о том, чтобы забыть возлюбленного. Ангел принёс ей зелье. Майлон выпил его и обратился в лёд. Св. Дуинуэн трижды взмолилась, увидев то, что стало с Майлоном, о его вызволении. С тех пор, по преданию, по её молитвам Господь Бог присматривает за влюблёнными. Сама она осталась девой и удалилась в уединение на остров Инис-Лландуин (Llanddwyn Island), что у западного берега Англси, и оставалась там отшельницей до своей кончины ок. 460 года. Её храм в Лландуине стал важной усыпальницей в Средние века. Её святой источник, движение рыб в котором, по преданию, свидетельствует о предназначении возлюбленных, стал местом паломничества. (Dydd Santes Dwynwen) празднуется 25 января. Его рассматривают как валлийский день св.Валентина, популярность которого возрастает с 1960-х годов, как день, когда люди посылают друг другу открытки, проходят концерты и вечера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Saint Dwynwen (Welsh pronunciation: [ˈdʊɨnwɛn]; fl. 5th century), sometimes known as Dwyn or Donwen, is the Welsh patron saint of lovers. She is celebrated throughout Wales on 25 January. (en)
- Dwynwen ou sainte Dwynwen est une sainte galloise décédée en 460. Elle est, d'après la tradition, l'une des 24 filles de Brychan, roi de Brycheiniog. Au Moyen Âge, l'île de Llanddwy, au bord de la Menai et au large d'Anglesey, était liée au culte de la sainte ; une petite église médiévale, dédiée à Dwynwen, y est située. Elle est devenue la sainte patronne des amoureux au Pays de Galles ; aussi sa fête, le 25 janvier, y est l'équivalent de ce que représente la Saint-Valentin dans de nombreux pays. (fr)
- Dwyn, ook Dwynwen, Donwen, Donwenna en Dunwen (? - 460) was een Welshe prinses en heilige uit de 5e eeuw. Zij was een van de vele dochters van koning . Toen een zekere Maelon verliefd op haar werd en met haar wilde trouwen, wilde Dwyn toch liever geestelijke worden. Ze is in Wales de beschermheilige van de verliefden. Haar naamdag, 25 januari, is in Wales vergelijkbaar met Sint-Valentijn. Op het eiland (betekenis: "Kerk van Sint-Dwyn") was een kerk aan haar opgedragen, waarvan de restanten heden nog bezocht kunnen worden. (nl)
- Święta Dwynwen, znana również jako Dwyn, Donwen, oraz Donwenna – walijska patronka kochanków. Jest ona także patronką chorych zwierząt. Wierzy się, że Dwynwen była jedną z 24 córek króla Brychana, który żył w piątym wieku. Dwynwen żyła w Anglesey i jest ona nadal wspominana w takich miejscach jak Llanddwyn czy Porthddwyn. Inna wersja tej legendy mówi o tym, że Dwynwen została zgwałcona przez Maelona. Dalsza część historii pozostaje taka jak wyżej. Dzień św. Dwynwen obchodzony jest 25 stycznia. Był czymś w rodzaju "walijskich walentynek", choć od lat 60. XX wieku stracił on na popularności. (pl)
- Дуинуэн (V век) — святая, дева валлийская, День памяти — 25 января. Св. Дуинуэн (Dwynwen), или Дуин (Dwyn), или Донуэн (Donwen), или Донуэнна (Donwenna), по преданию,была дочерью короля Брихана из Брекнока. Она жила в Англси (:Anglesey), и о её имени по сей день напоминают такие места, как (Llanddwyn) и (Porthddwyn). Св. Дуинуэн считается валлийской покровительницей возлюбленных, а также больных животных. С тех пор, по преданию, по её молитвам Господь Бог присматривает за влюблёнными. (ru)
|
