| dbo:abstract
|
- La Dispersió dels Apòstols (llatí Divisio Apostolorum) era una festa celebrada en alguns llocs en commemoració de l'obra missionera dels Dotze Apòstols que es deia que havien establert la seus apostòliques. Se celebrava com una doble festa el 15 de juliol. El primer vestigi d'aquesta festa es troba en una, sense dubte, autèntica composta per a ella per un cert Godescalc (mort en 1098), mentre que un monjo de Limburg al , també va introduir aquesta festa a Aquisgrà, mentre era prebost de l'Església de la Mare de Déu. A continuació es menciona per part de , bisbe de Mende (Rationale Div. Off. 7.15) en la segona meitat del segle xiii. Sota el títol, "dimissió", "dispersio", o Divisio Apostolorum ", es va celebrar durant l'edat mitjana a Espanya i Itàlia. L'objecte de la festa (segons Godescalcus) era commemorar la sortida (dispersió) dels apòstols de Jerusalem a diverses parts del món, potser uns catorze anys després de l'Ascensió de Jesús, presumiblement després de la (Mc 16:14-20, Mt 28:18-20) Segons Durand, alguns dels seus contemporanis honraven en aquesta festa de la divisió (apòcrifa) de les relíquies (cossos) de Sant Pere, Sant Pau i Sant Silvestre. El 1909, d'acord amb l'article de Frederick Holweck publicat en aquest any en el volum 5 de l'Enciclopèdia Catòlica, la festa es va mantenir encara amb solemnitat per algunes societats missioneres a Alemanya i Polònia, també en algunes diòcesis angleses i franceses i a les províncies eclesiàstiques estatunidenques de , Chicago, , i . La festa no va ser inclosa en el o en cap revisió posterior del santoral. (ca)
- The Christian Gospels of Mark and Matthew say that, after the Ascension of Jesus, his Apostles "went out and preached everywhere". This is described in Mark 16 verses 19 and 20, and Matthew 28 verses 19 and 20. According to a tradition mentioned by Eusebius, they dispersed to distinct parts of the world. In the Middle Ages a liturgical feast of the Dispersion of the Apostles was celebrated to commemorate their missionary work and their founding the apostolic sees. This annual feast was held on 15 July and ranked as a major double. The Acts of the Apostles, the canonical sequel to the Gospel of Luke, portrays the dispersal as occurring a substantial time after the ascension, with the ministry staying in Jerusalem at first and spreading from there beginning with the conversion of the Ethiopian eunuch. (en)
- Der Zwölfbotentag, auch Aller zwölf Apostel Tag, Lateinisch divisio (XII) apostolorum (Apostelteilung) war im Kirchenjahr der Gedenktag der Aussendung (Abschied) der Apostel. Er wurde am 15. Juli begangen. (de)
- La dispersión de los Apóstoles (en latín, Divisio Apostolorum) fue una festividad celebrada en algunos lugares para conmemorar el trabajo misionero de los Doce Apóstoles, de quienes se dice que establecieron la . Se celebraba el 15 de julio. El primer vestigio de esta festividad se encuentra en la sin ningún género de dudas auténtica secuencia compuesta para ella por un tal Godescalc (d. 1098) cuando era monje en Limburg en . También introdujo esta fiesta en Aquisgrán, siendo provoste de la Iglesia de Nuestra Señora. Posteriormente, es mencionada por Guillermo Durando, en la segunda mitad del siglo XIII. Bajo el título, "Dimissio", "Dispersio" o "Divisio Apostolorum", fue celebrada durante la Edad Media en España e Italia. El objeto de la festividad (según Godescalcus) era conmemorar la partida (dispersión) de los Apósotles desde Jerusalén hacia diferentes lugares del mundo, unos catorce años después de la Ascensión de Jesús, presumiblemente siguiendo la Gran Comisión. De acuerdo a Durandus, algunos de sus contemporáneos honraban en esta fiesta la división de las reliquias de los cuerpos de San Pedro y de San Pablo. En 1909, de acuerdo al artículo de Frederick Holweck publicado ese año en el volumen 5 de la Enciclopedia Católica, la festividad se mantenía todavía con solemnidad en algunas sociedades misioneras en Alemania y Polonia, y también en diócesis inglesas y francesas, así como en algunos puntos de Estados Unidos. La festividad no fue incluida en el ni en ninguna revisión posterior del Santoral católico. (es)
- I vangeli di Marco e Matteo riportano che, dopo l'ascensione di Gesù, gli apostoli "uscirono e predicarono ovunque". Questo è descritto in Marco 16,19-20 e Matteo 28,19-20. Secondo una tradizione riportata da Eusebio di Cesarea, essi si dispersero in tutte le parti del mondo. Nel medioevo veniva celebrata una festa liturgica dedicata alla dispersione degli apostoli per commemorare il loro lavoro missionario e la fondazione delle varie sedi apostoliche. Questa festività si celebrava il 15 luglio. Gli Atti degli Apostoli, il seguito canonico del vangelo di Luca, riportano la dispersione dopo l'ascesa di Gesù, dapprima col ministero in Gerusalemme e poi nel mondo intero. Si ritrova anche la denominazione "Congedo degli Apostoli" o "Addio degli Apostoli" (più raro "Divisione degli Apostoli"). Con diverse diciture si ritrova la scena in diverse raffigurazioni pittoriche e scultoree. (it)
- Dispersão dos apóstolos (em latim: Divisio Apostolorum) foi uma festa litúrgica celebrada em alguns lugares em comemoração ao dos que, segundo a tradição teriam fundado alguma sé apostólica. Ela era celebrada em 15 de julho. O primeiro vestígio desta festa aparece sequência composta por um tal Godescalc (m. 1098), um monge de Limburgo no ; ele também introduziu esta festa em Aachen quando foi da Igreja de Nossa Senhora. Ela foi mencionada depois por Guilherme Durando, (Rationale Div. Off. 7.15), na segunda metade do século XIII. Com o título de "Dimissio", "Dispersio" ou "Divisio Apostolorum", foi celebrada na Idade Média na Espanha e na Itália. O objetivo da festa, segundo Gondescalc, era comemorar a partida (dispersão) dos apóstolos a partir de Jerusalém para diversas partes do mundo, provavelmente quatorze anos depois da Ascensão de Jesus, presumivelmente depois da Grande Comissão (Marcos 16:14–20, Mateus 28:18–20). De acordo com Durando, alguns de seus contemporâneos comemoravam nesta festa a (apócrifa) divisão das relíquias de São Pedro e São Paulo pelo papa Silvestre I. Em 1909, segundo o artigo da Enciclopédia Católica, a festa ainda era observada em algumas sociedades missionárias na Alemanha e na Polônia, em algumas dioceses do Reino Unido, França e Estados Unidos. A festa já não foi incluída no Calendário tridentino e nem em nenhuma outra revisão do . (pt)
- Apostlarnas delning (Divisio Apostolorum på latin) infaller den 15 juli och firades i Romersk-katolska kyrkan till minne av Jesu tolv apostlars skilsmässa från varandra, när de i enlighet med Jesu ord drog ut i världen som missionärer: "Gån ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den heliga Andes namn, lärande dem att hålla allt vad jag befallt eder." (Matt 28: 19-20) Skeendet beskrivs även i Markus 16:19-20. Ursprungligen firades dagen till minne av hur man skulle skilja Petri och Pauli kvarlevor åt i de kyrkor i Rom som byggts till deras ära. Då kom en röst från himlen som sade: "De större benen tillhör förkunnaren (alltså Paulus) och de mindre fiskaren (alltså Petrus)." Först 1901 togs detta namn bort från den svenska almanackan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Zwölfbotentag, auch Aller zwölf Apostel Tag, Lateinisch divisio (XII) apostolorum (Apostelteilung) war im Kirchenjahr der Gedenktag der Aussendung (Abschied) der Apostel. Er wurde am 15. Juli begangen. (de)
- La Dispersió dels Apòstols (llatí Divisio Apostolorum) era una festa celebrada en alguns llocs en commemoració de l'obra missionera dels Dotze Apòstols que es deia que havien establert la seus apostòliques. Se celebrava com una doble festa el 15 de juliol. El 1909, d'acord amb l'article de Frederick Holweck publicat en aquest any en el volum 5 de l'Enciclopèdia Catòlica, la festa es va mantenir encara amb solemnitat per algunes societats missioneres a Alemanya i Polònia, també en algunes diòcesis angleses i franceses i a les províncies eclesiàstiques estatunidenques de , Chicago, , i . (ca)
- The Christian Gospels of Mark and Matthew say that, after the Ascension of Jesus, his Apostles "went out and preached everywhere". This is described in Mark 16 verses 19 and 20, and Matthew 28 verses 19 and 20. According to a tradition mentioned by Eusebius, they dispersed to distinct parts of the world. In the Middle Ages a liturgical feast of the Dispersion of the Apostles was celebrated to commemorate their missionary work and their founding the apostolic sees. This annual feast was held on 15 July and ranked as a major double. (en)
- La dispersión de los Apóstoles (en latín, Divisio Apostolorum) fue una festividad celebrada en algunos lugares para conmemorar el trabajo misionero de los Doce Apóstoles, de quienes se dice que establecieron la . Se celebraba el 15 de julio. El primer vestigio de esta festividad se encuentra en la sin ningún género de dudas auténtica secuencia compuesta para ella por un tal Godescalc (d. 1098) cuando era monje en Limburg en . También introdujo esta fiesta en Aquisgrán, siendo provoste de la Iglesia de Nuestra Señora. Posteriormente, es mencionada por Guillermo Durando, en la segunda mitad del siglo XIII. Bajo el título, "Dimissio", "Dispersio" o "Divisio Apostolorum", fue celebrada durante la Edad Media en España e Italia. El objeto de la festividad (según Godescalcus) era conmemorar la p (es)
- I vangeli di Marco e Matteo riportano che, dopo l'ascensione di Gesù, gli apostoli "uscirono e predicarono ovunque". Questo è descritto in Marco 16,19-20 e Matteo 28,19-20. Secondo una tradizione riportata da Eusebio di Cesarea, essi si dispersero in tutte le parti del mondo. Nel medioevo veniva celebrata una festa liturgica dedicata alla dispersione degli apostoli per commemorare il loro lavoro missionario e la fondazione delle varie sedi apostoliche. Questa festività si celebrava il 15 luglio. (it)
- Dispersão dos apóstolos (em latim: Divisio Apostolorum) foi uma festa litúrgica celebrada em alguns lugares em comemoração ao dos que, segundo a tradição teriam fundado alguma sé apostólica. Ela era celebrada em 15 de julho. Em 1909, segundo o artigo da Enciclopédia Católica, a festa ainda era observada em algumas sociedades missionárias na Alemanha e na Polônia, em algumas dioceses do Reino Unido, França e Estados Unidos. A festa já não foi incluída no Calendário tridentino e nem em nenhuma outra revisão do . (pt)
- Apostlarnas delning (Divisio Apostolorum på latin) infaller den 15 juli och firades i Romersk-katolska kyrkan till minne av Jesu tolv apostlars skilsmässa från varandra, när de i enlighet med Jesu ord drog ut i världen som missionärer: "Gån ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den heliga Andes namn, lärande dem att hålla allt vad jag befallt eder." (Matt 28: 19-20) Skeendet beskrivs även i Markus 16:19-20. Först 1901 togs detta namn bort från den svenska almanackan. (sv)
|
