| dbo:abstract
|
- El decumanus (nom llatí) era, en la planificació urbanística romana, un carrer orientat en direcció est-oest en un campament militar (oppidum) o en una colònia. El principal d'aquests carrers s'anomenava decumanus maximus, el qual s'encreuava perpendicularment amb el cardo maximus, l'altra gran artèria urbana. Habitualment, a la intersecció entre aquests dos carrers principals es trobava el fòrum, o plaça major de la ciutat. El decumanus, a més a més, unia dues de les portes del campament: la Pretòria (la més propera a l'enemic) i la Decumana. Per exemple, a l'antiga Bàrcino (l'actual Barcelona), el decumanus maximus començava a la porta de la muralla que hi ha a la plaça Nova, vora la catedral, i acabava a la porta de mar, de la qual se'n conserva una torre i un dels tres arcs que la formaven. Aquesta es pot veure, encara avui en dia, al carrer Regomir, al costat del Centre Cívic Pati Llimona. La paraula llatina decumanus té l'origen en la línia traçada pels àugurs d'est a oest quan interpretaven els auspicis dels déus. (ca)
- الديكومانوس (في تخطيط المدن الرومانية) كان الرومان يطلقون كلمة (ديكومانوس decumanus ) على الطرق التي تبنى في المدن أو المستعمرات أو المعسكرات الحربية الرومانية (كاسترا) التي يكون المسير أو الحركة فيها من الشرق إلى الغرب أو العكس. بينما أُطلقت كلمة (كاردو Cardo) على الطرق التي تبنى بحيث يكون المسير أو الحركة فيها من الشمال إلى الجنوب أو العكس. كل المدن والمعسكرات التي بناها الرومان اتبعت هذا التخطيط. كان الطريق الرئيسي وأحد أهم الطرق عند الرومان يسمى ديكومانوس ماكسيموس حيث كان يصل بين نقطتين من الشرق إلى الغرب تسمى الأولى (Porta Praetoria) وتعني الأقرب إلى العدو أما الثانية تسمى (Porta Decumana) وتعني الأبعد عن العدو. يتقاطع طريق (ديكومانوس ماكسيموس) مع طريق (كاردو ماكسيموس) بشكل عامودي في نقطة تقع في المنتصف بين الطريقين ( تسمى جروما Groma). كان الميدان (وهو قلب المدينة الرومانية) أو مكان الاجتماع يقع قريبا من هذا التقاطع. (ar)
- Decumanus ist ein Begriff aus der römischen Landvermessung. Er bezeichnet die Ost-West-verlaufenden Linien in einem rechtwinklig angelegten Vermessungssystem. Ursprünglich wurde der Begriff in der Kosmologie verwendet und bezeichnete die Ost-West-Achse, die als Visierlinie bei der Beobachtung der Himmelsbewegung verwendet wurde. Der Kontrapunkt ist die cardo genannte Nord-Süd-Achse. Der decumanus teilte den Himmel in eine Tag- (wo die Sonne steht, also Süden) und eine Nachthälfte (wo die Sonne nicht steht, also Norden), der cardo dagegen in eine Sonnenaufgangs- (also Osten) und eine Sonnenuntergangshälfte (also Westen). Mit dem groma genannten Vermessungsgerät wurde ein Koordinatensystem angelegt, das als Grundlage der weiteren anzulegenden Straßen und Parzellen der Stadt fungierte. In der gromatischen Praxis legte man einen decumanus maximus (DM), eine Hauptorientierungsachse an, die sich nicht an astronomischen, sondern topografischen Gesichtspunkten orientierte. Meist wurde der decumanus dort angelegt, wo die größtmögliche Ausdehnung einer anzulegenden Stadt möglich war, oder dort, wo es schon eine bestehende Straße gab. Die orthogonal dazu stehende Achse war der cardo maximus (CM). An diesen beiden Hauptstraßen orientierte man sich bei der Neuanlage von Städten. Der decumanus maximus wurde in einer Breite von 40 römischen Fuß (zwölf Meter) angelegt. Das entsprach immer der doppelten Breite des cardo maximus. Der decumanus wurde auch beim Bau von Militärlagern angelegt und als prorsi („dem Feind zugewandt“) bezeichnet. (de)
- La Decumanus, aŭ Decumanus Maximus, estis la ĉefa orienta-okcidenta akso en romia urbo. Ĝi kutime konsistigis unu el la plej gravajn vojojn de la urbo, kore de la ekonomia vivo de la loĝantaro. Je la vockruciĝo inter la dekumano kaj la cardo plejofte troviĝis la forumo. (eo)
- Decumano (decumānus) es un término empleado en la planificación urbanística en el Imperio romano. Indica una calle con orientación este-oeste tanto en una ciudad romana como en un campamento militar o en las colonias. El decumano principal era el Decumanus maximus, que se cruzaba con el Cardo Maximus, la otra calle principal. La palabra tiene su origen en la línea que trazaban los augures de este a oeste cuando realizaban los auspicios durante la fundación de una ciudad. En los campamentos, el decumano solía conectar dos puertas: la Praetoria (la más cercana al enemigo) y la Decumana, en el extremo opuesto. En esta vía se ubicaban los mercaderes, siendo el centro comercial de la ciudad. Aunque originalmente el foro se situaba en un extremo del Cardo o del Decumano junto a los muros que rodeaban la ciudad o fuera de estos (de donde viene la denominación de foro, es decir, «fuera» del casco urbano), con el tiempo se ubicó en la intersección del Cardo Maximus con el Decumanus Maximus, donde se vino a construir esta plaza que, a partir de la Edad Media, se convirtió en el área del mercado, denominación que todavía se mantiene (puede usarse el término plaza con el significado de mercado). Las características de las ciudades romanas fueron recogidas en la conquista de América por parte de España, gracias a las Ordenanzas de Felipe II, por lo que casi la totalidad de las 40 000 ciudades fundadas por los españoles en América tienen un plano similar, en damero, con la plaza central en la intersección de las dos calles principales. (es)
- In Roman city planning, a decumanus was an east–west-oriented road in a Roman city or castrum (military camp). The main decumanus was the Decumanus Maximus, or most often simply "the Decumanus". In a military camp this connected the Porta Praetoria (closest to the enemy) to the Porta Decumana (away from the enemy). This name comes from the fact that the via decumana or decimana (the tenth) separated the Tenth Cohort from the Ninth in the legionary encampment, in the same way as the via quintana separated the Fifth Cohort from the Sixth. In the middle, or groma, the Decumanus Maximus crosses the perpendicular Cardo Maximus, the primary north–south road that was the usual main street. The Forum is normally located close to this intersection of the Decumanus Maximus and the Cardo Maximus. (en)
- Decumanus (latinez), edo dekumano (latinetik ekarria), Erromatar Inperioaren hiri plangintzan erabilitako hitz bat da. Erromatar hiri, kanpamendu militar edo kolonietako ekialdetik mendebalderako norantzan doan kale bat adierazten du. Dekumano garrantzitsuena, Decumanus Maximusa zen, perpendikularki Cardo Maximusarekin gurutzatzen zena, beste kale nagusia. Hitzak, bere jatorria, augureek, hiri baten fundazioan zehar egiten zituztenean ekialdetik mendebaldera egiten zuten lerroan du. Kanpamenduetan, dekumanoak bi ate lotzen ohi zituen: Praetoria (etsaiagandik hurbilen zegoena) eta Decumana, kontrako muturrean. Bide honetan kokatzen ziren merkatariak, hiriko merkataritza gunea zelarik. Jatorrian, foroa, cardoa edo dekumanoaren mutur batean, hiria inguratzen zuten harresien ondoan edo hauetatik kanpo zegoen arren (nondik foro hitza datorren, hau da, hirigunetik kanpo), denboraren igaroaz, Cardus Maximusa eta Decumanus Maximusa gurutzatzen ziren tokian kokatu zen, non Erdi Arotik aurrera, azoka gunea bihurtu zen plaza hau eraikitzen hasi zen, oraindik ere mantentzen den izena (plaza izena, azoka esanahiarekin erabil daiteke). (eu)
- Le decumanus est un axe est-ouest dans une ville romaine. (fr)
- デクマヌス・マクシムス（ラテン語: Decumanus Maximus）は、古代ローマの都市の中心部を東西に貫く基幹道路のことを指す。カストラやコロニアなどでは、デクマヌス・マクシムスの敵に近い方向の市街地境界の門をプラエトリア門、反対側の門をデクマナ門と呼ぶこともあった。「デクマヌス」は、「デクマーヌス」とも表記する。 都市の中心付近で、南北方向の基幹道路であるカルド・マクシムスと交差しており、フォルム（公共広場）がその付近に造られることが多かった。 また、東西の通りのことを単にデクマヌスとも呼んでいた。 (ja)
- Een Decumanus was in oude Romeinse steden die volgens een rechthoekig stratenpatroon waren aangelegd, een (ongeveer) oost-west lopende straat. De centrale oost-weststraat werd ook wel Decumanus maximus (‘grootste decumanus’) genoemd om hem te onderscheiden van de andere decumani die er parallel aan liepen. De naam decumanus (of decimanus) is Latijn voor ‘behorend tot het tiende’. Het was van oorsprong de naam voor de oost-west hoofdweg door een Romeins legerkamp (castra). Deze naam werd daarvoor gebruikt omdat het tiende cohort van een Romeins legioen zijn vaste plek aan de oost-west hoofdweg had. Een noord-zuid lopende straat werd cardo genoemd, de noord-zuid lopende hoofdstraat Cardo maximus. Op de plaats waar de cardo maximus en de decumanus maximus elkaar kruisten lag het centrum van de stad. (nl)
- Il decumano (in latino: decumanus, variante di decimanus, derivato di decĭmus, "decimo") era una via che correva in direzione est-ovest nelle città romane. Esse erano solitamente basate su uno schema urbanistico ortogonale, ossia suddivise in isolati quadrangolari uniformi, in particolare per quanto riguarda le fondazioni coloniali. Il termine decumanus veniva infatti utilizzato per indicare una delimitazione in direzione est-ovest nella centuriazione romana, ossia la divisione del territorio di una colonia in lotti quadrati che venivano assegnati ai singoli coloni. Ciascun lotto costituiva il fondo per cento famiglie, ed era delimitato da un cardo, il "polo cardinale" e ogni dieci famiglie, da un decumanus, "la strada della decima parte". (it)
- Decumanus – ulica przecinającą miasto lub obóz rzymski na osi wschód-zachód. Prostopadła do niej cardo, przebiegała na linii północ-południe. W punkcie ich przecięcia znajdowało się forum, poza tym linie te decydowały o kierunku innych ulic. (pl)
- Decumanus var inom romersk stadsplanering en öst/västligt orienterad gata i en romersk stad eller castrum (romerskt militärläger). Huvudgatan i denna riktning kallades för Decumanus Maximus. I mitten av staden korsade Decumanus Maximus den vinkelräta huvudgatan som kallades Cardo Maximus och gick från norr till söder. Stadens forum låg ofta nära denna korsning. När romerska städer skulle anläggas markerades korsningen mellan dessa två huvudgator med det romerska mätinstrumentet groma. (sv)
- Um decúmano (em latim: decumanus; plural: em latim: decumani) era uma rua ou via, orientada este-oeste nas povoações romanas, castros (acampamento militares), ou colónias. O nome deriva do facto da via decumana ou decimana (décima) separar a Décima Coorte da Nona num acampamento das legiões romanas, à semelhança da via quintana, que separava a Quinta Coorte da Sexta. Quando havia mais que uma via orientada no mesmo sentido, uma delas, a mais importante, passava a ser designada por Decúmano Máximo (em latim: Decumanus Maximus), que habitualmente ligavam a Porta Pretória (nos acampamentos militares a porta mais próxima do potencial inimigo) à Porta Decumana (a porta mais afastada do potencial inimigo). A meio do seu comprimento, ou groma, a Decúmano Máximo cruzava-se perpendicularmente com a cardo ou Cardo Máximo (em latim: Cardus Maximus), a principal via norte-sul, tradicionalmente a via principal. O Fórum estava normalmente localizado próximo desta intersecção. (pt)
- Декуманус (лат. decumanus) — в градостроительстве Римской империи улица города, военного лагеря или колонии, ориентированная с востока на запад, наряду с кардо — улицей, ориентированной с севера на юг. Главный декуманус в городе назывался декуманус максимус (лат. decumanus maximus). Название происходит от слова «децимана» (лат. decimana — «десятая») в силу того, что в планировке военных лагерей эта улица отделяла десятую когорту от девятой, аналогично тому, как квинтана отделяла пятую когорту от шестой. Планировка большинства древнеримских поселений была прямоугольной, и форум располагался у перекрёстка декуманус максимус и кардо максимус. (ru)
- Декума́нус (лат. Decumanus) — в Римській імперії вулиця, орієнтована зі сходу на захід, в той час, як Кардо — вулиця, зорієнтована з півночі на південь. Головний Декуманус в місті носив назву Декуманус Максимус (лат. Decumanus Maximus). Забудова більшості давньоримських поселень була прямокутною і здійснювалася навколо перехрестя Декуманус Максимус та Кардо Максимус (uk)
- 在古罗马城市规划中，德库马努斯（decumanus）是指古罗马城市或古罗马兵营中的东西向道路。而东西向的主街称为德库马努斯·马克西莫斯（Decumanus Maximus）。在军营里，“德库马努斯”连接普拉托里亚门（Porta Praetoria，最接近敌人）与德库马纳门（Porta Decumana，最远离敌人）。 这个名字来自这样一个事实，即“德库马纳街”（via decumana）或“第十街”（decimana） ，将军团营地中的第十步兵隊与第九隊分隔开来，如同昆塔纳街（via quintana）将第五隊和第六隊分开一样。 在中间（groma），德库马努斯·马克西莫斯穿过垂直的南北主街卡多·马克西姆斯（Cardo Maximus）。广场（Forum）通常位于德库马努斯·马克西莫斯与卡多·马克西姆斯的交叉路口附近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Decumanus, aŭ Decumanus Maximus, estis la ĉefa orienta-okcidenta akso en romia urbo. Ĝi kutime konsistigis unu el la plej gravajn vojojn de la urbo, kore de la ekonomia vivo de la loĝantaro. Je la vockruciĝo inter la dekumano kaj la cardo plejofte troviĝis la forumo. (eo)
- Le decumanus est un axe est-ouest dans une ville romaine. (fr)
- デクマヌス・マクシムス（ラテン語: Decumanus Maximus）は、古代ローマの都市の中心部を東西に貫く基幹道路のことを指す。カストラやコロニアなどでは、デクマヌス・マクシムスの敵に近い方向の市街地境界の門をプラエトリア門、反対側の門をデクマナ門と呼ぶこともあった。「デクマヌス」は、「デクマーヌス」とも表記する。 都市の中心付近で、南北方向の基幹道路であるカルド・マクシムスと交差しており、フォルム（公共広場）がその付近に造られることが多かった。 また、東西の通りのことを単にデクマヌスとも呼んでいた。 (ja)
- Decumanus – ulica przecinającą miasto lub obóz rzymski na osi wschód-zachód. Prostopadła do niej cardo, przebiegała na linii północ-południe. W punkcie ich przecięcia znajdowało się forum, poza tym linie te decydowały o kierunku innych ulic. (pl)
- Decumanus var inom romersk stadsplanering en öst/västligt orienterad gata i en romersk stad eller castrum (romerskt militärläger). Huvudgatan i denna riktning kallades för Decumanus Maximus. I mitten av staden korsade Decumanus Maximus den vinkelräta huvudgatan som kallades Cardo Maximus och gick från norr till söder. Stadens forum låg ofta nära denna korsning. När romerska städer skulle anläggas markerades korsningen mellan dessa två huvudgator med det romerska mätinstrumentet groma. (sv)
- Декума́нус (лат. Decumanus) — в Римській імперії вулиця, орієнтована зі сходу на захід, в той час, як Кардо — вулиця, зорієнтована з півночі на південь. Головний Декуманус в місті носив назву Декуманус Максимус (лат. Decumanus Maximus). Забудова більшості давньоримських поселень була прямокутною і здійснювалася навколо перехрестя Декуманус Максимус та Кардо Максимус (uk)
- 在古罗马城市规划中，德库马努斯（decumanus）是指古罗马城市或古罗马兵营中的东西向道路。而东西向的主街称为德库马努斯·马克西莫斯（Decumanus Maximus）。在军营里，“德库马努斯”连接普拉托里亚门（Porta Praetoria，最接近敌人）与德库马纳门（Porta Decumana，最远离敌人）。 这个名字来自这样一个事实，即“德库马纳街”（via decumana）或“第十街”（decimana） ，将军团营地中的第十步兵隊与第九隊分隔开来，如同昆塔纳街（via quintana）将第五隊和第六隊分开一样。 在中间（groma），德库马努斯·马克西莫斯穿过垂直的南北主街卡多·马克西姆斯（Cardo Maximus）。广场（Forum）通常位于德库马努斯·马克西莫斯与卡多·马克西姆斯的交叉路口附近。 (zh)
- الديكومانوس (في تخطيط المدن الرومانية) كان الرومان يطلقون كلمة (ديكومانوس decumanus ) على الطرق التي تبنى في المدن أو المستعمرات أو المعسكرات الحربية الرومانية (كاسترا) التي يكون المسير أو الحركة فيها من الشرق إلى الغرب أو العكس. بينما أُطلقت كلمة (كاردو Cardo) على الطرق التي تبنى بحيث يكون المسير أو الحركة فيها من الشمال إلى الجنوب أو العكس. كل المدن والمعسكرات التي بناها الرومان اتبعت هذا التخطيط. (ar)
- El decumanus (nom llatí) era, en la planificació urbanística romana, un carrer orientat en direcció est-oest en un campament militar (oppidum) o en una colònia. El principal d'aquests carrers s'anomenava decumanus maximus, el qual s'encreuava perpendicularment amb el cardo maximus, l'altra gran artèria urbana. Habitualment, a la intersecció entre aquests dos carrers principals es trobava el fòrum, o plaça major de la ciutat. El decumanus, a més a més, unia dues de les portes del campament: la Pretòria (la més propera a l'enemic) i la Decumana. (ca)
- Decumanus ist ein Begriff aus der römischen Landvermessung. Er bezeichnet die Ost-West-verlaufenden Linien in einem rechtwinklig angelegten Vermessungssystem. Ursprünglich wurde der Begriff in der Kosmologie verwendet und bezeichnete die Ost-West-Achse, die als Visierlinie bei der Beobachtung der Himmelsbewegung verwendet wurde. Der Kontrapunkt ist die cardo genannte Nord-Süd-Achse. Der decumanus teilte den Himmel in eine Tag- (wo die Sonne steht, also Süden) und eine Nachthälfte (wo die Sonne nicht steht, also Norden), der cardo dagegen in eine Sonnenaufgangs- (also Osten) und eine Sonnenuntergangshälfte (also Westen). (de)
- In Roman city planning, a decumanus was an east–west-oriented road in a Roman city or castrum (military camp). The main decumanus was the Decumanus Maximus, or most often simply "the Decumanus". In a military camp this connected the Porta Praetoria (closest to the enemy) to the Porta Decumana (away from the enemy). This name comes from the fact that the via decumana or decimana (the tenth) separated the Tenth Cohort from the Ninth in the legionary encampment, in the same way as the via quintana separated the Fifth Cohort from the Sixth. (en)
- Decumano (decumānus) es un término empleado en la planificación urbanística en el Imperio romano. Indica una calle con orientación este-oeste tanto en una ciudad romana como en un campamento militar o en las colonias. El decumano principal era el Decumanus maximus, que se cruzaba con el Cardo Maximus, la otra calle principal. La palabra tiene su origen en la línea que trazaban los augures de este a oeste cuando realizaban los auspicios durante la fundación de una ciudad. (es)
- Decumanus (latinez), edo dekumano (latinetik ekarria), Erromatar Inperioaren hiri plangintzan erabilitako hitz bat da. Erromatar hiri, kanpamendu militar edo kolonietako ekialdetik mendebalderako norantzan doan kale bat adierazten du. Dekumano garrantzitsuena, Decumanus Maximusa zen, perpendikularki Cardo Maximusarekin gurutzatzen zena, beste kale nagusia. Hitzak, bere jatorria, augureek, hiri baten fundazioan zehar egiten zituztenean ekialdetik mendebaldera egiten zuten lerroan du. (eu)
- Il decumano (in latino: decumanus, variante di decimanus, derivato di decĭmus, "decimo") era una via che correva in direzione est-ovest nelle città romane. Esse erano solitamente basate su uno schema urbanistico ortogonale, ossia suddivise in isolati quadrangolari uniformi, in particolare per quanto riguarda le fondazioni coloniali. (it)
- Een Decumanus was in oude Romeinse steden die volgens een rechthoekig stratenpatroon waren aangelegd, een (ongeveer) oost-west lopende straat. De centrale oost-weststraat werd ook wel Decumanus maximus (‘grootste decumanus’) genoemd om hem te onderscheiden van de andere decumani die er parallel aan liepen. Een noord-zuid lopende straat werd cardo genoemd, de noord-zuid lopende hoofdstraat Cardo maximus. Op de plaats waar de cardo maximus en de decumanus maximus elkaar kruisten lag het centrum van de stad. (nl)
- Um decúmano (em latim: decumanus; plural: em latim: decumani) era uma rua ou via, orientada este-oeste nas povoações romanas, castros (acampamento militares), ou colónias. O nome deriva do facto da via decumana ou decimana (décima) separar a Décima Coorte da Nona num acampamento das legiões romanas, à semelhança da via quintana, que separava a Quinta Coorte da Sexta. Quando havia mais que uma via orientada no mesmo sentido, uma delas, a mais importante, passava a ser designada por Decúmano Máximo (em latim: Decumanus Maximus), que habitualmente ligavam a Porta Pretória (nos acampamentos militares a porta mais próxima do potencial inimigo) à Porta Decumana (a porta mais afastada do potencial inimigo). (pt)
- Декуманус (лат. decumanus) — в градостроительстве Римской империи улица города, военного лагеря или колонии, ориентированная с востока на запад, наряду с кардо — улицей, ориентированной с севера на юг. Главный декуманус в городе назывался декуманус максимус (лат. decumanus maximus). Название происходит от слова «децимана» (лат. decimana — «десятая») в силу того, что в планировке военных лагерей эта улица отделяла десятую когорту от девятой, аналогично тому, как квинтана отделяла пятую когорту от шестой. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
