| dbo:abstract
|
- Cranford je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, poprvé jako celek vydaný v roce 1853. Cranford vycházel původně na pokračování v časopise , do kterého Gaskellová přispívala. Redaktorem časopisu byl Charles Dickens. První dvě kapitoly románu byly vydány pod názvem Our Society at Cranford 13. prosince 1851. Dalších šest dílů se v nepravidelných intervalech objevovalo až do roku 1853, kdy byl román vydán už i v celistvé podobě. Sama autorka přiznávala, že Cranford je román, po kterém sáhne, když ji něco trápí nebo ji něco bolí, protože ji vždy dokáže rozveselit. "Je to jediný můj román, který jsem po sobě dokázala znovu přečíst, a to několikrát," vyjádřila se o Cranfordu. město Knutsford - předloha pro Cranford, nakreslil A.R. Quinton (cs)
- Cranford is an episodic novel by the English writer Elizabeth Gaskell. It first appeared in instalments in the magazine Household Words, then was published with minor revisions as a book with the title Cranford in 1853. The work slowly became popular and from the start of the 20th century it saw a number of dramatic treatments for the stage, the radio and TV. Wikisource has original text related to this article:Cranford (en)
- Cranford est la deuxième œuvre de la romancière et nouvelliste anglaise Elizabeth Gaskell, publié en feuilleton en 1851 dans le magazine de Charles Dickens Household Words, et le plus connu de ses romans, du moins dans les pays anglo-saxons. Cranford est la transposition de Knutsford, une bourgade du Nord-Ouest de l'Angleterre, au cœur du Cheshire, où Elizabeth Cleghorn Stevenson passa une grande partie de son enfance avant d'épouser William Gaskell et d'aller vivre à Manchester. Avec une drôlerie et une ironie qui ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen, la narratrice, Mary Smith, de chapitre en chapitre, détaille les mille petits riens qui font sa vie quotidienne et celle de ses amies, les deux vieilles filles Miss Matty et Miss Deborath Jenkyns, au milieu d'une galerie de portraits, féminins pour la plupart, car « la ville est aux mains des Amazones », fustigeant au passage le snobisme, la mesquinerie, la vanité, l'hypocrisie et les fausses valeurs. (fr)
- Cranford è un romanzo della scrittrice inglese Elizabeth Gaskell. Apparve inizialmente tra il 1851 e il 1853 nella rivista «Household Words» edita da Charles Dickens, e successivamente in volume nel 1853. Il titolo si riferisce al paese fittizio in cui il romanzo è ambientato, a sua volta ispirato dalla cittadina di Knutsford nel Cheshire dove l'autrice aveva trascorso l'infanzia. Il libro ha avuto traduzione in 18 lingue. (it)
- Cranford – powieść Elizabeth Gaskell, opublikowana w 1851 w czasopiśmie "Household Words", pod redakcją Charlesa Dickensa.W powieści są przedstawione dzieje małego miasteczka położonego obok Manchesteru. Autorka skupia się na ukazaniu losów mieszkanek Cranford. To kobiety w średnim wieku, które całe swoje życie spędziły w tej niewielkiej miejscowości, toteż cały swój czas poświęcają na organizowaniu życia innym i dokładnym omawianiu swych poczynań. W centrum powieści znajduje się młodziutka Mary Smith, która zamieszkuje w małym domku u dwóch starych panien – sióstr: romantycznej panny Matty i despotyczno-rozważnej panny Deborah. Gaskell ukazuje nam również wiele charakterystycznych kobiet Cranford, które wpływają na losy innych mieszkańców. Są one opoką i napędem tego miasta, są również siłą przeciwstawiającą się jakimkolwiek zmianom. Powieść "Cranford", tak jak i inne utwory Elizabeth Gaskell, jest pełna romantycznych wątków, ale pojawiają się tu elementy charakterystyczne dla epoki pozytywizmu. Motyw kolei, jako postępu, jako symbolu nowych idei i nowej filozofii, przewija się przez całą powieść. Autorka konfrontuje tu dwie postaci: miss Deborah, która umiera na wieść o tym, że w jej mieście będzie kolej, oraz pana Cartera, światłego człowieka, bohatera typowego dla realizmu. W utworze nie brak nawiązań do Jane Austen, ale Elizabeth Gaskell nie jest już – tak, jak jej poprzedniczka – skupiona na wątkach romantycznych. Gaskell wprowadza czytelnika w świat angielskiej prowincji: są tu postacie z wielu warstw społecznych, autorka sugeruje możliwość porozumienia się tych warstw, i wskutek tego następuje powolny zanik barier pomiędzy klasami społecznymi. (pl)
- «Крэнфорд» (англ. «Cranford») — один из самых известных романов английской писательницы Элизабет Гаскелл. Впервые был опубликован отдельными частями в журнале Чарльза Диккенса «Домашнее чтение» с 1851 года по 1853 год. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cranford is an episodic novel by the English writer Elizabeth Gaskell. It first appeared in instalments in the magazine Household Words, then was published with minor revisions as a book with the title Cranford in 1853. The work slowly became popular and from the start of the 20th century it saw a number of dramatic treatments for the stage, the radio and TV. Wikisource has original text related to this article:Cranford (en)
- Cranford è un romanzo della scrittrice inglese Elizabeth Gaskell. Apparve inizialmente tra il 1851 e il 1853 nella rivista «Household Words» edita da Charles Dickens, e successivamente in volume nel 1853. Il titolo si riferisce al paese fittizio in cui il romanzo è ambientato, a sua volta ispirato dalla cittadina di Knutsford nel Cheshire dove l'autrice aveva trascorso l'infanzia. Il libro ha avuto traduzione in 18 lingue. (it)
- «Крэнфорд» (англ. «Cranford») — один из самых известных романов английской писательницы Элизабет Гаскелл. Впервые был опубликован отдельными частями в журнале Чарльза Диккенса «Домашнее чтение» с 1851 года по 1853 год. (ru)
- Cranford je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, poprvé jako celek vydaný v roce 1853. Cranford vycházel původně na pokračování v časopise , do kterého Gaskellová přispívala. Redaktorem časopisu byl Charles Dickens. První dvě kapitoly románu byly vydány pod názvem Our Society at Cranford 13. prosince 1851. Dalších šest dílů se v nepravidelných intervalech objevovalo až do roku 1853, kdy byl román vydán už i v celistvé podobě. Sama autorka přiznávala, že Cranford je román, po kterém sáhne, když ji něco trápí nebo ji něco bolí, protože ji vždy dokáže rozveselit. "Je to jediný můj román, který jsem po sobě dokázala znovu přečíst, a to několikrát," vyjádřila se o Cranfordu. (cs)
- Cranford est la deuxième œuvre de la romancière et nouvelliste anglaise Elizabeth Gaskell, publié en feuilleton en 1851 dans le magazine de Charles Dickens Household Words, et le plus connu de ses romans, du moins dans les pays anglo-saxons. Cranford est la transposition de Knutsford, une bourgade du Nord-Ouest de l'Angleterre, au cœur du Cheshire, où Elizabeth Cleghorn Stevenson passa une grande partie de son enfance avant d'épouser William Gaskell et d'aller vivre à Manchester. Avec une drôlerie et une ironie qui ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen, la narratrice, Mary Smith, de chapitre en chapitre, détaille les mille petits riens qui font sa vie quotidienne et celle de ses amies, les deux vieilles filles Miss Matty et Miss Deborath Jenkyns, au milieu d'une galerie de portra (fr)
- Cranford – powieść Elizabeth Gaskell, opublikowana w 1851 w czasopiśmie "Household Words", pod redakcją Charlesa Dickensa.W powieści są przedstawione dzieje małego miasteczka położonego obok Manchesteru. W utworze nie brak nawiązań do Jane Austen, ale Elizabeth Gaskell nie jest już – tak, jak jej poprzedniczka – skupiona na wątkach romantycznych. Gaskell wprowadza czytelnika w świat angielskiej prowincji: są tu postacie z wielu warstw społecznych, autorka sugeruje możliwość porozumienia się tych warstw, i wskutek tego następuje powolny zanik barier pomiędzy klasami społecznymi. (pl)
|
