| dbo:abstract
|
- Copenhaguen (en l'anglès original: Copenhagen) és una obra de teatre de l'autor britànic Michael Frayn. El nucli de l'argument es troba en la famosa trobada dels físics Niels Bohr i Werner Heisenberg el 1941 a la ciutat de Copenhaguen, en qualitat de mestre i deixeble, i enemics per la situació dels seus dos països durant la Segona Guerra Mundial. El problema ètic de l'ús dels avenços en física teòrica per al desenvolupament d'armament nuclear és un dels grans temes de l'obra. Es va estrenar a Londres el 1998. El National Theatre de la capital britànica va ser l'escenari de més de 300 interpretacions, amb en el paper de Bohr, en el paper de i en el de Heisenberg. L'11 d'abril de 2000 fou estrenada a Broadway, on fou interpretada en 326 ocasions sota direcció de i amb (Niels Bohr), (Frayn) i (Margarethe Bohr). Va guanyar el Premi Tony a la millor obra, la millor actriu i la millor direcció. El 2002 Copenhaguen va ser adaptada al cinema per , produïda per la BBC i distribuïda per la xarxa PBS als Estats Units. L'abril de 2011 l'obra va ser estrenada en català al Teatre Nacional de Catalunya sota la direcció de Ramon Simó i Vinyes, amb traducció de Llorenç Rafecas i amb l'actuació de Rosa Renom, Lluís Marco i Pere Arquillué. Posteriorment es va representar per diverses poblacions catalanes. (ca)
- Kopenhagen (im Original: Copenhagen) ist ein Schauspiel in zwei Akten des britischen Schriftstellers Michael Frayn. Es wurde am 28. Mai 1998 im Royal National Theatre in London uraufgeführt. Das Drei-Personen-Stück basiert auf dem historischen Treffen der beiden Physiker Werner Heisenberg und Niels Bohr sowie dessen Frau Margrethe 1941 im durch Deutschland besetzten Kopenhagen. Anhand dieses Treffens thematisiert Frayn Fragen nach der Verantwortung der Wissenschaft sowie möglicher Interpretationen der Vergangenheit. Er löste damit eine historische Debatte über die Rolle Heisenbergs im Nuklearprogramm des Dritten Reichs aus, dem so genannten Uranprojekt. (de)
- Copenhagen is a play by Michael Frayn, based on an event that occurred in Copenhagen in 1941, a meeting between the physicists Niels Bohr and Werner Heisenberg. It premiered in London in 1998 at the National Theatre, running for more than 300 performances, starring David Burke (Niels Bohr), Sara Kestelman (Margrethe Bohr), and Matthew Marsh (Werner Heisenberg). It opened on Broadway at the Royale Theatre on 11 April 2000 and ran for 326 performances. Directed by Michael Blakemore, it starred Philip Bosco (Niels Bohr), Michael Cumpsty (Werner Heisenberg), and Blair Brown (Margrethe Bohr). It won the Tony Award for Best Play, Best Featured Actress in a Play, Blair Brown, and Best Direction of a Play (Michael Blakemore). In 2002, the play was adapted as a film by Howard Davies, produced by the BBC and presented on the Public Broadcasting Service (PBS) in the United States. (en)
- Copenhague (en inglés: Copenhagen) es una obra de teatro del autor británico Michael Frayn. (es)
- Copenhague est une pièce de théâtre de Michael Frayn basée sur la rencontre de 1941 entre Niels Bohr et Werner Heisenberg, dans la ville de Copenhague. La première de la pièce a été donnée à Londres en 1998 ; elle a gagné le Tony Award de la meilleure pièce en 2000. (fr)
- Copenhagen è un'opera teatrale di Michael Frayn, che ha debuttato al Royal National Theatre di Londra nel 1998 ed è rimasta in scena per più di mille repliche. (it)
- 『コペンハーゲン 』(Copenhagen) はマイケル・フレインによる戯曲であり、1941年に物理学者でコペンハーゲン解釈を提案したヴェルナー・ハイゼンベルクとニールス・ボーアが会ったという歴史上の出来事にもとづく芝居である。1998年にロンドンのナショナル・シアターで初演され、マイケル・ブレイクモア演出、デヴィッド・バークがニールス・ボーア役、セーラ・ケステルマンがマルグレーテ役、マシュー・マーシュがハイゼンベルク役であった。ブロードウェイでは2000年4月11日にロイヤル劇場で初めて上演された。マイケル・ブレイクモアが演出、フィリップ・ボスコがニールス・ボーア役、マイケル・カンプスティがハイゼンベルク役、ブレア・ブラウンがマルグレーテ役であった。日本語の初演は2001年に新国立劇場で行われた。 2002年にはハワード・デイヴィス監督により、BBCとアメリカ合衆国公共放送サービスによりテレビドラマ版の『コペンハーゲン』が制作された。 (ja)
- Kopenhagen is een stuk van de Engelse toneelschrijver Michael Frayn gebaseerd op een ontmoeting tussen de Deense natuurkundige Niels Bohr en de Duitse natuurkundige Werner Heisenberg in bezet Kopenhagen in 1941. Er is lange tijd veel onduidelijkheid en speculatie geweest over het precieze verloop van deze ontmoeting. Heisenberg stond aan het hoofd van Duits onderzoek naar atoomsplitsing, en Bohr was op de hoogte van het feit dat er aan geallieerde zijde interesse was in het ontwikkelen van een atoomsplijtingswapen. Frayn heeft een stuk geschreven waarin begrippen uit deze natuurkunde, zoals het "onzekerheidsprincipe" en "dualiteit" van botsende deeltjes - dan wel golven - gespiegeld worden in de onzekerheid over deze ontmoeting en de tweeslachtige bedoelingen van twee botsende persoonlijkheden.In de uitvoering van het National Theatre in London beleefde het meer dan 300 voorstellingen vanaf 1998, met David Burke (Niels Bohr), Sara Kestelman (Margrethe Bohr), en Mattew Marsh (Werner Heisenberg). Daarna opende het op Broadway en had daar 326 voorstellingen in de regie van Michael Blake, en won een groot aantal prijzen, waaronder de "Tony Award" als Best Play. (nl)
- Köpenhamn (engelsk originaltitel Copenhagen) är en pjäs skriven av den brittiske författaren Michael Frayn. Dramat bygger på en verklig händelse 1941 i Köpenhamn, ett möte mellan de två fysikerna Niels Bohr och Werner Heisenberg. Efter premiären i London 1998 har pjäsen satts upp på scener i många länder, även i Sverige. (sv)
- 《哥本哈根》（英文：Copenhagen）是英国当代著名剧作家及小说家迈克尔·弗莱恩所写的戏剧。三位主角的灵魂在天堂会面，通过对话和追忆的表现方式，讲诉了1941年9月，德国物理学家维尔纳·海森堡前往已被纳粹德国占领的丹麦首都哥本哈根，与他的导师，著名物理学家尼尔斯·玻尔会面的故事。戏剧借用量子力学的不确定原理，探讨了这次会面的多种可能性。本剧涉及量子力学、不确定性原理、量子力学的哥本哈根诠释、第二次世界大战、纳粹德国的核武器计划、曼哈顿工程等。 本剧于1998年在英国伦敦国家剧院首次演出，表演了超过300场。2001年4月11日起在百老汇演出了326场。本剧获得托尼奖最佳戏剧、最佳女主角和最佳导演奖。 2002年，由BBC制作，Howard Davies导演的本剧同名电视电影在美国PBS电视台播出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kopenhagen (im Original: Copenhagen) ist ein Schauspiel in zwei Akten des britischen Schriftstellers Michael Frayn. Es wurde am 28. Mai 1998 im Royal National Theatre in London uraufgeführt. Das Drei-Personen-Stück basiert auf dem historischen Treffen der beiden Physiker Werner Heisenberg und Niels Bohr sowie dessen Frau Margrethe 1941 im durch Deutschland besetzten Kopenhagen. Anhand dieses Treffens thematisiert Frayn Fragen nach der Verantwortung der Wissenschaft sowie möglicher Interpretationen der Vergangenheit. Er löste damit eine historische Debatte über die Rolle Heisenbergs im Nuklearprogramm des Dritten Reichs aus, dem so genannten Uranprojekt. (de)
- Copenhague (en inglés: Copenhagen) es una obra de teatro del autor británico Michael Frayn. (es)
- Copenhague est une pièce de théâtre de Michael Frayn basée sur la rencontre de 1941 entre Niels Bohr et Werner Heisenberg, dans la ville de Copenhague. La première de la pièce a été donnée à Londres en 1998 ; elle a gagné le Tony Award de la meilleure pièce en 2000. (fr)
- Copenhagen è un'opera teatrale di Michael Frayn, che ha debuttato al Royal National Theatre di Londra nel 1998 ed è rimasta in scena per più di mille repliche. (it)
- 『コペンハーゲン 』(Copenhagen) はマイケル・フレインによる戯曲であり、1941年に物理学者でコペンハーゲン解釈を提案したヴェルナー・ハイゼンベルクとニールス・ボーアが会ったという歴史上の出来事にもとづく芝居である。1998年にロンドンのナショナル・シアターで初演され、マイケル・ブレイクモア演出、デヴィッド・バークがニールス・ボーア役、セーラ・ケステルマンがマルグレーテ役、マシュー・マーシュがハイゼンベルク役であった。ブロードウェイでは2000年4月11日にロイヤル劇場で初めて上演された。マイケル・ブレイクモアが演出、フィリップ・ボスコがニールス・ボーア役、マイケル・カンプスティがハイゼンベルク役、ブレア・ブラウンがマルグレーテ役であった。日本語の初演は2001年に新国立劇場で行われた。 2002年にはハワード・デイヴィス監督により、BBCとアメリカ合衆国公共放送サービスによりテレビドラマ版の『コペンハーゲン』が制作された。 (ja)
- Köpenhamn (engelsk originaltitel Copenhagen) är en pjäs skriven av den brittiske författaren Michael Frayn. Dramat bygger på en verklig händelse 1941 i Köpenhamn, ett möte mellan de två fysikerna Niels Bohr och Werner Heisenberg. Efter premiären i London 1998 har pjäsen satts upp på scener i många länder, även i Sverige. (sv)
- 《哥本哈根》（英文：Copenhagen）是英国当代著名剧作家及小说家迈克尔·弗莱恩所写的戏剧。三位主角的灵魂在天堂会面，通过对话和追忆的表现方式，讲诉了1941年9月，德国物理学家维尔纳·海森堡前往已被纳粹德国占领的丹麦首都哥本哈根，与他的导师，著名物理学家尼尔斯·玻尔会面的故事。戏剧借用量子力学的不确定原理，探讨了这次会面的多种可能性。本剧涉及量子力学、不确定性原理、量子力学的哥本哈根诠释、第二次世界大战、纳粹德国的核武器计划、曼哈顿工程等。 本剧于1998年在英国伦敦国家剧院首次演出，表演了超过300场。2001年4月11日起在百老汇演出了326场。本剧获得托尼奖最佳戏剧、最佳女主角和最佳导演奖。 2002年，由BBC制作，Howard Davies导演的本剧同名电视电影在美国PBS电视台播出。 (zh)
- Copenhaguen (en l'anglès original: Copenhagen) és una obra de teatre de l'autor britànic Michael Frayn. El nucli de l'argument es troba en la famosa trobada dels físics Niels Bohr i Werner Heisenberg el 1941 a la ciutat de Copenhaguen, en qualitat de mestre i deixeble, i enemics per la situació dels seus dos països durant la Segona Guerra Mundial. El problema ètic de l'ús dels avenços en física teòrica per al desenvolupament d'armament nuclear és un dels grans temes de l'obra. (ca)
- Copenhagen is a play by Michael Frayn, based on an event that occurred in Copenhagen in 1941, a meeting between the physicists Niels Bohr and Werner Heisenberg. It premiered in London in 1998 at the National Theatre, running for more than 300 performances, starring David Burke (Niels Bohr), Sara Kestelman (Margrethe Bohr), and Matthew Marsh (Werner Heisenberg). In 2002, the play was adapted as a film by Howard Davies, produced by the BBC and presented on the Public Broadcasting Service (PBS) in the United States. (en)
- Kopenhagen is een stuk van de Engelse toneelschrijver Michael Frayn gebaseerd op een ontmoeting tussen de Deense natuurkundige Niels Bohr en de Duitse natuurkundige Werner Heisenberg in bezet Kopenhagen in 1941. Er is lange tijd veel onduidelijkheid en speculatie geweest over het precieze verloop van deze ontmoeting. Heisenberg stond aan het hoofd van Duits onderzoek naar atoomsplitsing, en Bohr was op de hoogte van het feit dat er aan geallieerde zijde interesse was in het ontwikkelen van een atoomsplijtingswapen. (nl)
|
