| dbo:abstract
|
- El vestit a l'antiga Roma constava de dos tipus de peces igual com el vestit grec, anomenades indutus o indumenta (les interiors) i amictus (les exteriors). En els primers temps, les peces de vestir es reduïen a la túnica, semblant al quitó dels grecs, i a la toga, pròpia i exclusiva dels ciutadans romans, que per això s'autoanomenaven ells mateixos la gens togata, mentre dels grecs en deien la gens paliata. De vegades portaven una altra túnica interior, denominada subucula, equivalent a la nostra camisa, i la superior solia cenyir-se amb un cinturó anomenat cingulum o cinctus, tancat amb una fíbula o fermall. La toga era una àmplia vestidura de llana, de tall el·líptic, tancada per la part de baix i oberta per dalt fins a la cintura. Quan se l'havien de posar, es recollia pels plecs del costat dret i es tiraven enrere per damunt de l'espatlla esquerra.
* El color de la toga era generalment blanc o gris (toga alba o candida), sobretot entre els qui aspiraven a la magistratura; d'aquí va derivar el nom de candidats, que encara avui està en vigència en la nostra llengua.
* Els nens i els magistrats portaven una toga adornada amb tires de porpra (toga trabea o toga praetexta).
* Els conqueridors, en la seva entrada triomfal, vestien la toga amb brodats de palmes d'or (toga palmata).
* Els emperadors ostentaven la toga feta completament de porpra (toga purpurea) o amb brodats d'or (toga picta).
* Existia també la toga anomenada pulla, que s'usava durant el dol. (ca)
- Římský oděv, oděvní doplňky a šperky byly oproti řeckému odívání daleko rafinovanější, inspirovaly se materiály a ozdobami z provincií a podléhaly módě, zejména v pozdní době. Římané a Římanky měli také zvláštní oblibu v kosmetice a péči o tělo. (cs)
- Clothing in ancient Rome generally comprised a short-sleeved or sleeveless, knee-length tunic for men and boys, and a longer, usually sleeved tunic for women and girls. On formal occasions, adult male citizens could wear a woolen toga, draped over their tunic, and married citizen women wore a woolen mantle, known as a palla, over a stola, a simple, long-sleeved, voluminous garment that hung to midstep. Clothing, footwear and accoutrements identified gender, status, rank and social class. This was especially apparent in the distinctive, privileged official dress of magistrates, priesthoods and the military. The toga was considered Rome's "national costume," privileged to Roman citizens but for day-to-day activities most Romans preferred more casual, practical and comfortable clothing; the tunic, in various forms, was the basic garment for all classes, both sexes and most occupations. It was usually made of linen, and was augmented as necessary with underwear, or with various kinds of cold-or-wet weather wear, such as knee-breeches for men, and cloaks, coats and hats. In colder parts of the empire, full length trousers were worn. Most urban Romans wore shoes, slippers, boots or sandals of various types; in the countryside, some wore clogs. Most clothing was simple in structure and basic form, and its production required minimal cutting and tailoring, but all was produced by hand and every process required skill, knowledge and time. Spinning and weaving were thought virtuous, frugal occupations for Roman women of all classes. Wealthy matrons, including Augustus' wife Livia, might show their traditionalist values by producing home-spun clothing, but most men and women who could afford it bought their clothing from specialist artisans. The manufacture and trade of clothing and the supply of its raw materials made an important contribution to the Roman economy. Relative to the overall basic cost of living, even simple clothing was expensive, and was recycled many times down the social scale. Rome's governing elite produced laws designed to limit public displays of personal wealth and luxury. None were particularly successful, as the same wealthy elite had an appetite for luxurious and fashionable clothing. Exotic fabrics were available, at a price; silk damasks, translucent gauzes, cloth of gold, and intricate embroideries; and vivid, expensive dyes such as saffron yellow or Tyrian purple. Not all dyes were costly, however, and most Romans wore colourful clothing. Clean, bright clothing was a mark of respectability and status among all social classes. The fastenings and brooches used to secure garments such as cloaks provided further opportunities for personal embellishment and display. (en)
- El traje en la Antigua Roma constaba de dos tipos de piezas como el griego, llamadas indutus o indumenta (las interiores) y amictus (las exteriores). En los primeros tiempos, se reducían las prendas a la túnica, semejante al quitón de los griegos y a la toga propia y exclusiva de los ciudadanos romanos que por ello, se llamaban gens togata, mientras ellos decían de los griegos gens paliata. A veces, llevaban otra túnica interior, denominada subúcula, equivalente a nuestra camisa, y la superior solía ceñirse con un cinturón llamado cingulum o cinctus, cerrado con broche o fíbula. La toga era una amplia vestidura de lana, de corte elíptico, cerrada por abajo y abierta por arriba hasta la cintura. Al llevarla, se recogía por los pliegues del lado derecho y se echaban terciados hacia el hombro izquierdo.
* Su color era generalmente blanco o gris (alba, candida), sobre todo, en los que aspiraban a la magistratura; de donde se derivó el nombre de candidatos que hoy está en uso en nuestra lengua.
* Los niños y los magistrados llevaban una toga adornada con tiras de púrpura (trabea, toga praetexta).
* Los conquistadores en su entrada triunfal vestían la toga con bordados de palmas de oro (toga palmata).
* Los emperadores ostentaban la toga hecha completamente de púrpura (toga purpurea) o con bordados de oro (toga picta). (es)
- La toge, la stola, ou encore les braies font partie des vêtements portés sous la Rome antique. (fr)
- Nell'abbigliamento dell'antica Roma venivano distinti due generi di indumenti: gli indumenta, che si portavano di giorno e di notte, e gli amictus, che venivano indossati solo di giorno. (it)
- ローマ帝国時代の服飾（ローマていこくじだいのふくしょく）とは、紀元前753年から395年までの、かつてのローマ帝国版図内にあたる地域での服装を指す。 (ja)
- Também no vestuário, Roma recebeu influência dos gregos. As roupas mais usadas pelos romanos eram as togas, muito semelhantes ao himation usado na Grécia Antiga. Em Roma vestia-se uma túnica por baixo e a toga por cima. Essa toga era muito volumosa e suas características possibilitavam a identificação do grupo social do portador através do tamanho, forma ou cor da roupa. Escravos, plebeus e mesmo soldados costumavam usar apenas uma túnica sobre o corpo. (pt)
- I det Romerska riket klädde sig männen enkelt. Till underkläder hade de bara ett tunt höftskynke. Utanpå detta bars en kort tunika som var gjord av ull. När männen gick ut tog de på sig en toga. Det var ett stort tygstycke som sveptes runt kroppen och över axeln. Detta gällde överklassen. Den stora massan arbetare och slavar hade inga togor att svepa sig i. Det förekom hos dem även långbyxor, i mycket påminnande om vår tids.Romerska kvinnor hade ett fotlångt höftskynke som räckte ner till fötterna som underkläder och utanpå detta bars en tunika. De kvinnor som var gifta bar ytterligare ett klänningsliknande plagg som kallades stola. När kvinnorna gick ut tog de på sig en , som var en sjal som sveptes runt axlarna och huvudet på olika sätt. Kvinnorna hade under det tidiga romerska riket alltid håret uppsatt i en enkel knut, men så småningom utvecklades frisyren och det blev populärt med invecklade flätor och lockar eller rödhåriga peruker. Sminket bestod huvudsakligen av att ögonlocken målades mörka med aska. Ibland användes också metallen antimon. Läpparna målades med avlagringar från vin. Ansiktet pudrades ofta helt vitt med krita. Smycken var mycket viktiga för romerska kvinnor. De hade ofta guldörhängen med ädelstenar, och guldhalsband var också vanligt. Kvinnorna använde även armband och smycken runt fotlederna. Pojkar i rika familjer bar toga med en smal purpurkant, tills de fyllt 16. Efter 16-årsdagen bar de togor som var helt vita. Purpur var en väldigt dyrbar färg och det var bara högt uppsatta personer som hade råd med tyger färgade i purpur. De flesta dräkter var gjorda av ull som spunnits och vävts för hand, antingen hemma eller i någon verkstad. De flesta romare bar öppna sandaler av läder. Det fanns många olika skomodeller. En del hade spikade sulor som gjorde dem stadigare. Genom åren skiftade modet, vilket ofta speglades i sulans utformning. I och med det Romerska riket utbredning följde det romerska skomodet med. I rikets utkanter finns många skor bevarade i det arkeologiska materialet, stora fyndrikedomar finns i England, Tyskland och i Egypten. (sv)
- Некоторые римляне пытались удивить и шокировать других своей одеждой. Так, молодые римляне из богатых семей намеренно надевали мягкие женственные одежды, например, туники с длинными рукавами, яркие покрывала и прозрачные шёлковые тоги. Философы часто появлялись в неопрятном виде, в грязной, оборванной одежде и изношенных плащах. (ru)
- Одяг у Стародавньому Римі, як правило, складався з туніки з короткими рукавами або без рукавів, довжиною до колін для чоловіків і хлопчиків, і довшої, зазвичай з рукавами, туніки для жінок і дівчат. У формальних випадках дорослі чоловіки-громадяни могли носити вовняну тогу, накинуту на туніку, а заміжні жінки-громадянки носили вовняну мантію, відому як палла, поверх палантина, простого об'ємного одягу з довгими рукавами, який звисав до середини кроку. Одяг, взуття та аксесуари визначали стать, статус, звання та соціальний клас. Особливо це було помітно в особливому, привілейованому офіційному одязі магістратів, жрецтва та військових. Деякі римляни намагалися здивувати і шокувати інших своїм одягом. Так, молоді римляни з заможних родин навмисно вдягали м'який жіночний одяг, наприклад, туніки з довгими рукавами, яскраві простирала та прозорі шовкові тоги. Філософи часто з'являлися в неохайному вигляді, в брудному, обірваному одязі і зношених плащах. Тога вважалася римським "національним костюмом", привілейованим для римських громадян, але для повсякденної діяльності більшість римлян віддавали перевагу більш повсякденному, практичному і зручному одягу; туніка, в різних формах, була основним одягом для всіх класів, обох статей і більшості занять. Зазвичай вона виготовлялася з льону і за необхідності доповнювалася нижньою білизною або різними видами одягу для холодної або вологої погоди, такими як чоловічі штани, а також плащами, пальто і капелюхами. У холодних частинах імперії носили штани повної довжини. Більшість міських римлян носили туфлі, капці, черевики або сандалі різних типів; у сільській місцевості деякі носили калоші. Більшість одягу була простою за структурою і основною формою, а його виготовлення вимагало мінімального крою і пошиття, але все вироблялося вручну і кожен процес вимагав майстерності, знань і часу. Прядіння і ткацтво вважалися доброчесними, ощадливими заняттями для римських жінок усіх станів. Заможні матрони, включаючи дружину Августа Лівію, могли демонструвати свої традиціоналістські цінності, виробляючи одяг домашнього прядіння, але більшість чоловіків і жінок, які могли собі це дозволити, купували одяг у спеціалізованих ремісників. Виробництво і торгівля одягом, а також постачання сировини для його виготовлення робили важливий внесок у римську економіку. По відношенню до загального прожиткового мінімуму навіть простий одяг був дорогим і багато разів перероблявся на нижчих щаблях соціальної шкали. Римська правляча еліта видавала закони, покликані обмежити публічну демонстрацію особистого багатства і розкоші. Жоден з них не мав особливого успіху, оскільки та ж сама заможна еліта мала апетит до розкішного і модного одягу. Екзотичні тканини були доступні, але за певну ціну; шовкові дамаски, напівпрозорі марлі, золототкані тканини та складні вишивки; а також яскраві, дорогі барвники, такі як шафрановий жовтий або тірійський пурпур. Однак не всі барвники були дорогими, і більшість римлян носили барвистий одяг. Чистий, яскравий одяг був ознакою респектабельності та статусу серед усіх соціальних класів. Застібки та брошки, що використовувалися для закріплення одягу, такого як плащі, надавали додаткові можливості для особистого прикрашання та демонстрації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Římský oděv, oděvní doplňky a šperky byly oproti řeckému odívání daleko rafinovanější, inspirovaly se materiály a ozdobami z provincií a podléhaly módě, zejména v pozdní době. Římané a Římanky měli také zvláštní oblibu v kosmetice a péči o tělo. (cs)
- La toge, la stola, ou encore les braies font partie des vêtements portés sous la Rome antique. (fr)
- Nell'abbigliamento dell'antica Roma venivano distinti due generi di indumenti: gli indumenta, che si portavano di giorno e di notte, e gli amictus, che venivano indossati solo di giorno. (it)
- ローマ帝国時代の服飾（ローマていこくじだいのふくしょく）とは、紀元前753年から395年までの、かつてのローマ帝国版図内にあたる地域での服装を指す。 (ja)
- Também no vestuário, Roma recebeu influência dos gregos. As roupas mais usadas pelos romanos eram as togas, muito semelhantes ao himation usado na Grécia Antiga. Em Roma vestia-se uma túnica por baixo e a toga por cima. Essa toga era muito volumosa e suas características possibilitavam a identificação do grupo social do portador através do tamanho, forma ou cor da roupa. Escravos, plebeus e mesmo soldados costumavam usar apenas uma túnica sobre o corpo. (pt)
- Некоторые римляне пытались удивить и шокировать других своей одеждой. Так, молодые римляне из богатых семей намеренно надевали мягкие женственные одежды, например, туники с длинными рукавами, яркие покрывала и прозрачные шёлковые тоги. Философы часто появлялись в неопрятном виде, в грязной, оборванной одежде и изношенных плащах. (ru)
- El vestit a l'antiga Roma constava de dos tipus de peces igual com el vestit grec, anomenades indutus o indumenta (les interiors) i amictus (les exteriors). En els primers temps, les peces de vestir es reduïen a la túnica, semblant al quitó dels grecs, i a la toga, pròpia i exclusiva dels ciutadans romans, que per això s'autoanomenaven ells mateixos la gens togata, mentre dels grecs en deien la gens paliata. De vegades portaven una altra túnica interior, denominada subucula, equivalent a la nostra camisa, i la superior solia cenyir-se amb un cinturó anomenat cingulum o cinctus, tancat amb una fíbula o fermall. La toga era una àmplia vestidura de llana, de tall el·líptic, tancada per la part de baix i oberta per dalt fins a la cintura. Quan se l'havien de posar, es recollia pels plecs del c (ca)
- Clothing in ancient Rome generally comprised a short-sleeved or sleeveless, knee-length tunic for men and boys, and a longer, usually sleeved tunic for women and girls. On formal occasions, adult male citizens could wear a woolen toga, draped over their tunic, and married citizen women wore a woolen mantle, known as a palla, over a stola, a simple, long-sleeved, voluminous garment that hung to midstep. Clothing, footwear and accoutrements identified gender, status, rank and social class. This was especially apparent in the distinctive, privileged official dress of magistrates, priesthoods and the military. (en)
- El traje en la Antigua Roma constaba de dos tipos de piezas como el griego, llamadas indutus o indumenta (las interiores) y amictus (las exteriores). En los primeros tiempos, se reducían las prendas a la túnica, semejante al quitón de los griegos y a la toga propia y exclusiva de los ciudadanos romanos que por ello, se llamaban gens togata, mientras ellos decían de los griegos gens paliata. A veces, llevaban otra túnica interior, denominada subúcula, equivalente a nuestra camisa, y la superior solía ceñirse con un cinturón llamado cingulum o cinctus, cerrado con broche o fíbula. La toga era una amplia vestidura de lana, de corte elíptico, cerrada por abajo y abierta por arriba hasta la cintura. Al llevarla, se recogía por los pliegues del lado derecho y se echaban terciados hacia el hombr (es)
- Одяг у Стародавньому Римі, як правило, складався з туніки з короткими рукавами або без рукавів, довжиною до колін для чоловіків і хлопчиків, і довшої, зазвичай з рукавами, туніки для жінок і дівчат. У формальних випадках дорослі чоловіки-громадяни могли носити вовняну тогу, накинуту на туніку, а заміжні жінки-громадянки носили вовняну мантію, відому як палла, поверх палантина, простого об'ємного одягу з довгими рукавами, який звисав до середини кроку. Одяг, взуття та аксесуари визначали стать, статус, звання та соціальний клас. Особливо це було помітно в особливому, привілейованому офіційному одязі магістратів, жрецтва та військових. (uk)
- I det Romerska riket klädde sig männen enkelt. Till underkläder hade de bara ett tunt höftskynke. Utanpå detta bars en kort tunika som var gjord av ull. När männen gick ut tog de på sig en toga. Det var ett stort tygstycke som sveptes runt kroppen och över axeln. Detta gällde överklassen. Den stora massan arbetare och slavar hade inga togor att svepa sig i. Det förekom hos dem även långbyxor, i mycket påminnande om vår tids.Romerska kvinnor hade ett fotlångt höftskynke som räckte ner till fötterna som underkläder och utanpå detta bars en tunika. De kvinnor som var gifta bar ytterligare ett klänningsliknande plagg som kallades stola. När kvinnorna gick ut tog de på sig en , som var en sjal som sveptes runt axlarna och huvudet på olika sätt. Kvinnorna hade under det tidiga romerska riket all (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
