| dbo:abstract
|
- La gata sobre la teulada de zinc calenta (en anglès Cat on a Hot Tin Roof) és una obra de teatre de Tennessee Williams. Una de les més conegudes obres de Williams i la seva favorita. L'obra va guanyar el Premi Pulitzer de Drama en 1955. La gata sobre la teulada de zinc, compta amb diversos temes recurrents, com els costums socials, la cobdícia, la superficialitat, la decadència, el desig sexual, i la mort. Ha estat traduïda al català per Joan Sallent. L'obra va ser adaptada al cinema en una el 1958, protagonitzada per Elizabeth Taylor i Paul Newman com Maggie i Brick, respectivament. (ca)
- Kočka na rozpálené plechové střeše (anglicky Cat on a Hot Tin Roof) je divadelní hra Tennesseeho Williamse z roku 1955. Hra byla oceněna Pulitzerovou cenou. Byla již druhým dílem, za které Williams získal Pulitzerovu cenu, první oceněnou hrou byla Tramvaj do stanice Touha. Psycholologické drama je komponováno podle pravidel aristotelské poetiky (jednota místa, času a děje), má tři jednání a odehrává se v rezidenci pana Pollitta, který je milionář a vlastní nejrozsáhlejší plantáže ve státě. Umírá na rakovinu a jeho rodina se sešla na jeho „oslavě“ 65. narozenin. Hra se zaměřuje hlavně na příběh jižanské ženy Maggie, která chce probudit k životu svého apatického manžela Bricka-alkoholika, aby mohli dědit po umírajícím Polittovi. Název hry se v ději hry několikrát opakuje jako metafora aktuálního životního pocitu Maggie a také hru zakončuje – „Co je vítězstvím pro kočku na rozpálené plechové střeše? – To kdybych věděla, asi aby tam vydržela co nejdéle …“ (cs)
- Η Λυσσασμένη γάτα (πρωτότυπος τίτλος: Cat on a Hot Tin Roof) είναι θεατρικό έργο του Τένεσι Ουίλιαμς και είναι διασκευή της ιστορίας μικρού μήκους (1952), το έργο γράφτηκε ανάμεσα στο 1953-1955. Ένα από τα πιο διάσημα έργα του Ουίλιαμς και προσωπικό του αγαπημένο, το οποίο κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ το 1955. Στην Ελλάδα, μεταξύ άλλων παραστάσεων, η Λυσσασμένη γάτα ανέβηκε από το Εθνικό Θέατρο για πρώτη φορά στις 22 Δεκεμβρίου 1948 σε μετάφραση Μάριου Πλωρίτη και σκηνοθεσία Νίκου Χαραλάμπους. Έπαιζαν οι Τίτος Βανδής, Νόρα Κατσέλη, Φαίδων Γεωργίτσης, Κάκια Παναγιώτου, Γιώργος Τσιτσόπουλος, Κίττυ Αρσένη και άλλοι. (el)
- Die Katze auf dem heißen Blechdach (Originaltitel: Cat on a Hot Tin Roof) ist ein von Tennessee Williams geschriebenes Theaterstück (Erstaufführung: 1955) über eine reiche amerikanische Farmer-Familie. Es wurde 1958 unter gleichem Titel verfilmt. (de)
- Kato sur varmega ladotegmento – angle originale Cat on a Hot Tin Roof – estas teatraĵo verkita de Tennessee Williams. La teatraĵo gajnis la Pulitzer-premion por dramoj dum la jaro 1955. (eo)
- Cat on a Hot Tin Roof is a three-act play written by Tennessee Williams. An adaptation of his 1952 short story "Three Players of a Summer Game", the play was written by him between 1953 and 1955. One of Williams's more famous works and his personal favorite, the play won the Pulitzer Prize for Drama in 1955. Set in the "plantation home in the Mississippi Delta" of Big Daddy Pollitt, a wealthy cotton tycoon, the play examines the relationships among members of Big Daddy's family, primarily between his son Brick and Maggie the "Cat", Brick's wife. Cat on a Hot Tin Roof features motifs such as social mores, greed, superficiality, mendacity, decay, sexual desire, repression and death. Dialogue throughout is often written using nonstandard spelling intended to represent accents of the Southern United States. The original production starred Barbara Bel Geddes, Burl Ives and Ben Gazzara. The play was adapted as a motion picture of the same name in 1958, starring Elizabeth Taylor and Paul Newman as Maggie and Brick, with Burl Ives and Madeleine Sherwood recreating their stage roles. Williams made substantial excisions and alterations to the play for a revival in 1974. This has been the version used for most subsequent revivals, which have been numerous. (en)
- Cat on a Hot Tin Roof Tennessee Williams idazleak 1955ean argitaratu zuen antzezlana da, Pulitzer saria irabazi zuena. (eu)
- La gata sobre el tejado de zinc (Cat on a Hot Tin Roof, en su título original en inglés, literalmente: Gata sobre un tejado de hojalata caliente) es una de las obras de teatro más conocidas de Tennessee Williams. La obra ganó el Premio Pulitzer de Drama en 1955. Esta además desarrolla varios temas recurrentes del autor, como las costumbres sociales, la codicia, la superficialidad, la decadencia, el deseo sexual, y la muerte. La obra fue adaptada al cine en la película homónima de 1958, protagonizada por Elizabeth Taylor y Paul Newman como Margaret, (Maggie) y Brick, respectivamente. (es)
- La Chatte sur un toit brûlant (Cat on a Hot Tin Roof) est une pièce de théâtre de Tennessee Williams créée à Broadway en 1955 dans une mise en scène d'Elia Kazan puis en France l'année suivante dans une mise en scène de Peter Brook et en espéranto en 1989 lors du congrès mondial à Brighton par la troupe (eo). Elle a notamment été adaptée au cinéma par Richard Brooks en 1958 sous le même titre. (fr)
- 『熱いトタン屋根の猫』（あついトタンやねのねこ、Cat on a Hot Tin Roof）は、テネシー・ウィリアムズによる戯曲。『やけたトタン屋根の上の猫』などの日本語訳もある。物語は、満たされない結婚に苦しむ南部女性の話。 ニューヨークにおいて1955年に初演された。演出はエリア・カザン。同じ年、同作品はピューリッツァー賞を受賞した。 (ja)
- 《뜨거운 양철지붕 위의 고양이》(Cat on a Hot Tin Roof)는 테네시 윌리엄스의 1955년 희곡이다. 발표된 해 연극 부문으로 퓰리처상을 수상하였다. (ko)
- La gatta sul tetto che scotta (Cat on a Hot Tin Roof) è un'opera del drammaturgo statunitense Tennessee Williams, composta nel 1954. Per quest'opera Williams venne insignito del Premio Pulitzer (il secondo, dopo quello ottenuto per Un tram che si chiama Desiderio nel 1948). L'opera, concepita come un dramma in tre atti, venne vagliata da Elia Kazan, incaricato alla regia per la prima assoluta, il quale ritenne necessari alcuni rimaneggiamenti sul terzo atto: nelle moderne rappresentazioni si usa solitamente mettere in scena solo alcune parti della seconda revisione, cercando di mantenere inalterato il lavoro del drammaturgo. Dall'opera è stato tratto l'omonimo film del 1958, diretto da Richard Brooks, in cui Paul Newman ed Elizabeth Taylor interpretarono rispettivamente Brick e sua moglie Maggie. (it)
- Kotka na gorącym blaszanym dachu (wystawiana w Polsce również jako Kotka na rozpalonym blaszanym dachu, ang. Cat on a Hot Tin Roof) – sztuka teatralna autorstwa Tennessee Williamsa, wystawiona po raz pierwszy 24 marca 1955 roku w w Nowym Jorku. Williams otrzymał za nią Nagrodę Pulitzera w dziedzinie dramatu za rok 1955. W 1958 roku została zekranizowana w postaci cieszącego się dużą popularnością filmu. Polska prapremiera teatralna miała miejsce 10 listopada 1972 roku w Teatrze Powszechnym w Łodzi. (pl)
- Cat on a Hot Tin Roof (br: Gata em Teto de Zinco Quente; pt: Gata em Telhado de Zinco Quente) é uma peça do dramaturgo estadunidense Tennessee Williams, e vencedora do prêmio Pulitzer. (pt)
- «Кошка на раскалённой крыше» (англ. Cat on a Hot Tin Roof) — драма американского писателя Теннесси Уильямса, одна из его наиболее известных и любимых работ. Пьеса получила Пулитцеровскую премию 1955 года. (ru)
- Katt på hett plåttak är en pjäs av Tennessee Williams. Pjäsen är en av den amerikanske dramatikerns mest kända arbeten. Pjäsen vann Pulitzerpriset för drama år 1955 och sätts ofta upp på nytt. Huvudtemat är missnöje och osanningar inom familjen och den samtida handlingen äger rum på en plantage i den amerikanska södern. (sv)
- 热铁皮屋顶上的猫（英文：Cat on a Hot Tin Roof）是美国作家田纳西·威廉斯的戏剧，為其最知名的一部也是其本人最喜欢的一部作品，於1955年獲得普利策奖。本剧设定在密西西比三角洲的一个富裕的种植园家庭中。该剧通过大爹地在患癌症后的家庭财产争夺，反映了诸多主题。例如唯物主义、谎言、性解放及贪婪等等。 该剧于1958年被改变成电影，请参见同名电影 (zh)
- «Кі́шка на розпе́ченому даху́» (англ. Cat on a Hot Tin Roof) — драма американського письменника Теннессі Вільямса (1911—1983), одна з його найвідоміших і улюблених робіт. П'єса була нагороджена Пулітцерівською премією 1955 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La gata sobre la teulada de zinc calenta (en anglès Cat on a Hot Tin Roof) és una obra de teatre de Tennessee Williams. Una de les més conegudes obres de Williams i la seva favorita. L'obra va guanyar el Premi Pulitzer de Drama en 1955. La gata sobre la teulada de zinc, compta amb diversos temes recurrents, com els costums socials, la cobdícia, la superficialitat, la decadència, el desig sexual, i la mort. Ha estat traduïda al català per Joan Sallent. L'obra va ser adaptada al cinema en una el 1958, protagonitzada per Elizabeth Taylor i Paul Newman com Maggie i Brick, respectivament. (ca)
- Die Katze auf dem heißen Blechdach (Originaltitel: Cat on a Hot Tin Roof) ist ein von Tennessee Williams geschriebenes Theaterstück (Erstaufführung: 1955) über eine reiche amerikanische Farmer-Familie. Es wurde 1958 unter gleichem Titel verfilmt. (de)
- Kato sur varmega ladotegmento – angle originale Cat on a Hot Tin Roof – estas teatraĵo verkita de Tennessee Williams. La teatraĵo gajnis la Pulitzer-premion por dramoj dum la jaro 1955. (eo)
- Cat on a Hot Tin Roof Tennessee Williams idazleak 1955ean argitaratu zuen antzezlana da, Pulitzer saria irabazi zuena. (eu)
- La gata sobre el tejado de zinc (Cat on a Hot Tin Roof, en su título original en inglés, literalmente: Gata sobre un tejado de hojalata caliente) es una de las obras de teatro más conocidas de Tennessee Williams. La obra ganó el Premio Pulitzer de Drama en 1955. Esta además desarrolla varios temas recurrentes del autor, como las costumbres sociales, la codicia, la superficialidad, la decadencia, el deseo sexual, y la muerte. La obra fue adaptada al cine en la película homónima de 1958, protagonizada por Elizabeth Taylor y Paul Newman como Margaret, (Maggie) y Brick, respectivamente. (es)
- La Chatte sur un toit brûlant (Cat on a Hot Tin Roof) est une pièce de théâtre de Tennessee Williams créée à Broadway en 1955 dans une mise en scène d'Elia Kazan puis en France l'année suivante dans une mise en scène de Peter Brook et en espéranto en 1989 lors du congrès mondial à Brighton par la troupe (eo). Elle a notamment été adaptée au cinéma par Richard Brooks en 1958 sous le même titre. (fr)
- 『熱いトタン屋根の猫』（あついトタンやねのねこ、Cat on a Hot Tin Roof）は、テネシー・ウィリアムズによる戯曲。『やけたトタン屋根の上の猫』などの日本語訳もある。物語は、満たされない結婚に苦しむ南部女性の話。 ニューヨークにおいて1955年に初演された。演出はエリア・カザン。同じ年、同作品はピューリッツァー賞を受賞した。 (ja)
- 《뜨거운 양철지붕 위의 고양이》(Cat on a Hot Tin Roof)는 테네시 윌리엄스의 1955년 희곡이다. 발표된 해 연극 부문으로 퓰리처상을 수상하였다. (ko)
- Kotka na gorącym blaszanym dachu (wystawiana w Polsce również jako Kotka na rozpalonym blaszanym dachu, ang. Cat on a Hot Tin Roof) – sztuka teatralna autorstwa Tennessee Williamsa, wystawiona po raz pierwszy 24 marca 1955 roku w w Nowym Jorku. Williams otrzymał za nią Nagrodę Pulitzera w dziedzinie dramatu za rok 1955. W 1958 roku została zekranizowana w postaci cieszącego się dużą popularnością filmu. Polska prapremiera teatralna miała miejsce 10 listopada 1972 roku w Teatrze Powszechnym w Łodzi. (pl)
- Cat on a Hot Tin Roof (br: Gata em Teto de Zinco Quente; pt: Gata em Telhado de Zinco Quente) é uma peça do dramaturgo estadunidense Tennessee Williams, e vencedora do prêmio Pulitzer. (pt)
- «Кошка на раскалённой крыше» (англ. Cat on a Hot Tin Roof) — драма американского писателя Теннесси Уильямса, одна из его наиболее известных и любимых работ. Пьеса получила Пулитцеровскую премию 1955 года. (ru)
- Katt på hett plåttak är en pjäs av Tennessee Williams. Pjäsen är en av den amerikanske dramatikerns mest kända arbeten. Pjäsen vann Pulitzerpriset för drama år 1955 och sätts ofta upp på nytt. Huvudtemat är missnöje och osanningar inom familjen och den samtida handlingen äger rum på en plantage i den amerikanska södern. (sv)
- 热铁皮屋顶上的猫（英文：Cat on a Hot Tin Roof）是美国作家田纳西·威廉斯的戏剧，為其最知名的一部也是其本人最喜欢的一部作品，於1955年獲得普利策奖。本剧设定在密西西比三角洲的一个富裕的种植园家庭中。该剧通过大爹地在患癌症后的家庭财产争夺，反映了诸多主题。例如唯物主义、谎言、性解放及贪婪等等。 该剧于1958年被改变成电影，请参见同名电影 (zh)
- «Кі́шка на розпе́ченому даху́» (англ. Cat on a Hot Tin Roof) — драма американського письменника Теннессі Вільямса (1911—1983), одна з його найвідоміших і улюблених робіт. П'єса була нагороджена Пулітцерівською премією 1955 року. (uk)
- Kočka na rozpálené plechové střeše (anglicky Cat on a Hot Tin Roof) je divadelní hra Tennesseeho Williamse z roku 1955. Hra byla oceněna Pulitzerovou cenou. Byla již druhým dílem, za které Williams získal Pulitzerovu cenu, první oceněnou hrou byla Tramvaj do stanice Touha. Název hry se v ději hry několikrát opakuje jako metafora aktuálního životního pocitu Maggie a také hru zakončuje – „Co je vítězstvím pro kočku na rozpálené plechové střeše? – To kdybych věděla, asi aby tam vydržela co nejdéle …“ (cs)
- Η Λυσσασμένη γάτα (πρωτότυπος τίτλος: Cat on a Hot Tin Roof) είναι θεατρικό έργο του Τένεσι Ουίλιαμς και είναι διασκευή της ιστορίας μικρού μήκους (1952), το έργο γράφτηκε ανάμεσα στο 1953-1955. Ένα από τα πιο διάσημα έργα του Ουίλιαμς και προσωπικό του αγαπημένο, το οποίο κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ το 1955. (el)
- Cat on a Hot Tin Roof is a three-act play written by Tennessee Williams. An adaptation of his 1952 short story "Three Players of a Summer Game", the play was written by him between 1953 and 1955. One of Williams's more famous works and his personal favorite, the play won the Pulitzer Prize for Drama in 1955. Set in the "plantation home in the Mississippi Delta" of Big Daddy Pollitt, a wealthy cotton tycoon, the play examines the relationships among members of Big Daddy's family, primarily between his son Brick and Maggie the "Cat", Brick's wife. (en)
- La gatta sul tetto che scotta (Cat on a Hot Tin Roof) è un'opera del drammaturgo statunitense Tennessee Williams, composta nel 1954. Per quest'opera Williams venne insignito del Premio Pulitzer (il secondo, dopo quello ottenuto per Un tram che si chiama Desiderio nel 1948). Dall'opera è stato tratto l'omonimo film del 1958, diretto da Richard Brooks, in cui Paul Newman ed Elizabeth Taylor interpretarono rispettivamente Brick e sua moglie Maggie. (it)
|
