| dbo:abstract
|
- Carmarthen (en gal·lès: Caerfyrddin) és una població del comtat de Carmarthenshire, Gal·les, Regne Unit. Es troba a la riba del riu , a uns 8 km al nord de la . L'any 2011 tenia 15.854 habitants. Carmarthen es considera la població més antiga de Gal·les; havia estat una de les ciutats més poblades d'aquell país entre els segles XVI i el XVIII. Actualment, és seu d'un campus de la Universitat de Gal·les i disposa del . (ca)
- Carmarthen (velšsky Caerfyrddin) je město v hrabství Carmarthenshire ve Walesu ve Spojeném království. V roce 2001 zde žilo 14 648 obyvatel. (cs)
- Carmarthen (Walisisch Caerfyrddin) ist die Hauptstadt der Grafschaft Carmarthenshire, Wales, Vereinigtes Königreich. Es liegt am rechten Ufer des Flusses River Towy 13 km nördlich von dessen Mündung in die Carmarthen Bay und hat 20.000 Einwohner. (de)
- Carmarthen (/kɑːrˈmɑːrðən/, RP: /kəˈmɑːðən/; Welsh: Caerfyrddin [kɑːɨrˈvərðɪn], "Merlin's fort" or "Sea-town fort") is the county town of Carmarthenshire and a community in Wales, lying on the River Towy. 8 miles (13 km) north of its estuary in Carmarthen Bay. The population was 14,185 in 2011, down from 15,854 in 2001, but gauged at 16,285 in 2019. It has a claim to be the oldest town in Wales – Old Carmarthen and New Carmarthen became one borough in 1546. It was the most populous borough in Wales in the 16th–18th centuries, described by William Camden as "chief citie of the country". Growth stagnated by the mid-19th century as new settlements developed in the South Wales Coalfield. (en)
- Carmarthen (en galés Caerfyrddin) es la capital del condado de Carmarthenshire, en Gales. Se encuentra a orillas del río Towy. Es el pueblo más viejo del país. En el censo de 2001 registró una población de 13.760 habitantes. Cuenta con un significativo porcentaje de hablantes de lengua galesa. Cuenta con un castillo medieval y uno de los siete anfiteatros romanos existentes en el Reino Unido. (es)
- Caerfyrddin/Carmarthen (galesez, Caerfyrddin) Galesko hego-mendebaldean dagoen udalerria da, Sir Gaerfyrddin/Carmarthenshireko hiriburua dena. konderriko hiriburua eta Towy ibaiaren ertzean dagoena. Errepidegune eta burdinbidegune garrantzitsua. Galeserazko hiztunen kopuru handia dauka. (eu)
- Carmarthen, ou Caerfyrddin en gallois, est la capitale du comté de Carmarthenshire, au pays de Galles, sur les rives de la rivière . La ville comptait 15 854 habitants selon le recensement de 2011. (fr)
- 51°51′18″N 4°18′15″W / 51.8551°N 4.3042°W Baile i Sir Gaerfyrddin, an Bhreatain Bheag, is ea Caerfyrddin, 88.3 km ó Caerdydd agus 291 ó Londain. Tá daonra 13,638 ann, agus tá 5,123 (37.6%) in ann Breatnais a labhairt. (ga)
- 카마던(Carmarthen)은 웨일스 카마던셔의 도시로, 인구는 14,648명이다. (ko)
- Carmarthen (Caerfyrddin in lingua gallese) è una città del Galles capoluogo della contea del Carmarthenshire. Le principali attrazioni della città sono l'anfiteatro di epoca romana, il castello medievale e la vecchia ferrovia, oggi restaurata per scopi turistici, che collegava la città con Aberystwyth. (it)
- Carmarthen is een plaats in het graafschap Carmarthenshire in Wales die ligt ten noorden van de riviermonding van de rivier Towy. Carmarthen is een van de oudste plaatsen in Wales sinds Old Carmarthen en New Carmarthen een borough werden in 1546. Carmarthen was het borough met de grootste bevolking in Wales in de 16e tot 18e eeuw, beschreven door als "the chief citie of the country". De bevolkingsgroei stagneerde vanaf het midden van de 19e eeuw, nadat er nieuwe economische centra ontstonden rond de steenkoolgebieden. In 2011 waren er volgens de volkstelling 14.185 inwoners, wat een terugval was van 15.854 in 2001. Het hoofdkwartier van de , het en een campus van de bevinden zich in Carmarthen. (nl)
- カーマーゼン（英語: Carmarthen [kɑːrˈmɑːrðən], RP: [kəˈmɑːðən] カマーゼン; ウェールズ語: Caerfyrddin [kɑːɨrˈvərðɪn] カエルヴァルジン）は、ウェールズ南西にある都市。カーマーゼンシャーのカウンティータウン。流域にあり人口は15,000人。 (ja)
- Carmarthen (wal. Caerfyrddin) - miasto w południowej Walii położone nad rzeką Tywi. Stolica hrabstwa Carmarthenshire. Ok. 15 000 mieszkańców. Carmarthen uważane jest za najstarsze miasto w Walii, wzmianki o nim można znaleźć już u Ptolemeusza. W czasach, gdy Brytania była rzymską prowincją, Carmarthen nosiło nazwę Maridunum (fort morski). Szczątki rzymskiego fortu zachowały się do dziś, czas ich powstania datuje się na 75-77 rok n.e. Zachowały się również pozostałości rzymskiego amfiteatru (Maridunum Demetarum) - to jeden z siedmiu zabytków tego rodzaju, jakie odnaleźć można na terenie Wielkiej Brytanii. Genezę walijskiej nazwy miasta wywodzi się od słowa Myrddin, które tłumaczy się jako Merlin. Pierwotna nazwa miasta brzmiała Caer Myrddin (fort Merlina, zamek Merlina) i nawiązywała do jednej z wersji legendy o królu Arturze, według której Merlin urodził się w grocie nieopodal Carmarthen. Pomimo sporej popularności tej wersji pochodzenia nazwy miasta, historycy twierdzą, że słowo Myrddin było po prostu walijską wersją rzymskiej nazwy Maridunum. W Carmarthen, podobnie jak w całym hrabstwie Carmarthenshire spory odsetek ludności posługuje się językiem walijskim. Jedna z dwóch szkół średnich w tym mieście, Ysgol Bro Myrddin, prowadzi zajęcia wyłącznie w tym języku. Carmarthen ma bardzo dobre połączenie drogowe oraz kolejowe z industrialnym, południowo-wschodnim rejonem Walii, jednak samo miasto nie jest rozwinięte przemysłowo. (pl)
- Carmarthen (em galês Caerfyrddin - caer fort + Myrddin Moridunum, Merlin (origem duvidosa)) é a capital do condado de , País de Gales. Foi edificada nas margens do e tem uma população de, aproximadamente, 13.148 habitantes. (pt)
- Carmarthen (kymriska: Caerfyrddin) är en community samt huvudort i Carmarthenshire i Wales. Staden ligger vid floden Tywi och hade 14 185 invånare vid folkräkningen år 2011. (sv)
- Карма́ртен (англ. Carmarthen, валл. Caerfyrddin) — город на юго-западе Уэльса, исторический и нынешний центр графства Кармартеншир. Стоит на реке Тауи, ранее важный порт. (ru)
- 卡马森（英語：Carmarthen；威爾斯語：Caerfyrddin）是英国威尔士的一个城鎮，濒临。卡马森为卡马森郡的行政中心所在地。该地总人口13,148 (2001年)。据称，该地为威尔士历史最悠久的城镇。 (zh)
- Карма́ртен (англ. Carmarthen, валл. Caerfyrddin) — місто на південному заході Уельсу, адміністративний центр області Кармартеншир. Населення міста становить 14 648 осіб (2001). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Carmarthen (en gal·lès: Caerfyrddin) és una població del comtat de Carmarthenshire, Gal·les, Regne Unit. Es troba a la riba del riu , a uns 8 km al nord de la . L'any 2011 tenia 15.854 habitants. Carmarthen es considera la població més antiga de Gal·les; havia estat una de les ciutats més poblades d'aquell país entre els segles XVI i el XVIII. Actualment, és seu d'un campus de la Universitat de Gal·les i disposa del . (ca)
- Carmarthen (velšsky Caerfyrddin) je město v hrabství Carmarthenshire ve Walesu ve Spojeném království. V roce 2001 zde žilo 14 648 obyvatel. (cs)
- Carmarthen (Walisisch Caerfyrddin) ist die Hauptstadt der Grafschaft Carmarthenshire, Wales, Vereinigtes Königreich. Es liegt am rechten Ufer des Flusses River Towy 13 km nördlich von dessen Mündung in die Carmarthen Bay und hat 20.000 Einwohner. (de)
- Carmarthen (/kɑːrˈmɑːrðən/, RP: /kəˈmɑːðən/; Welsh: Caerfyrddin [kɑːɨrˈvərðɪn], "Merlin's fort" or "Sea-town fort") is the county town of Carmarthenshire and a community in Wales, lying on the River Towy. 8 miles (13 km) north of its estuary in Carmarthen Bay. The population was 14,185 in 2011, down from 15,854 in 2001, but gauged at 16,285 in 2019. It has a claim to be the oldest town in Wales – Old Carmarthen and New Carmarthen became one borough in 1546. It was the most populous borough in Wales in the 16th–18th centuries, described by William Camden as "chief citie of the country". Growth stagnated by the mid-19th century as new settlements developed in the South Wales Coalfield. (en)
- Carmarthen (en galés Caerfyrddin) es la capital del condado de Carmarthenshire, en Gales. Se encuentra a orillas del río Towy. Es el pueblo más viejo del país. En el censo de 2001 registró una población de 13.760 habitantes. Cuenta con un significativo porcentaje de hablantes de lengua galesa. Cuenta con un castillo medieval y uno de los siete anfiteatros romanos existentes en el Reino Unido. (es)
- Caerfyrddin/Carmarthen (galesez, Caerfyrddin) Galesko hego-mendebaldean dagoen udalerria da, Sir Gaerfyrddin/Carmarthenshireko hiriburua dena. konderriko hiriburua eta Towy ibaiaren ertzean dagoena. Errepidegune eta burdinbidegune garrantzitsua. Galeserazko hiztunen kopuru handia dauka. (eu)
- Carmarthen, ou Caerfyrddin en gallois, est la capitale du comté de Carmarthenshire, au pays de Galles, sur les rives de la rivière . La ville comptait 15 854 habitants selon le recensement de 2011. (fr)
- 51°51′18″N 4°18′15″W / 51.8551°N 4.3042°W Baile i Sir Gaerfyrddin, an Bhreatain Bheag, is ea Caerfyrddin, 88.3 km ó Caerdydd agus 291 ó Londain. Tá daonra 13,638 ann, agus tá 5,123 (37.6%) in ann Breatnais a labhairt. (ga)
- 카마던(Carmarthen)은 웨일스 카마던셔의 도시로, 인구는 14,648명이다. (ko)
- Carmarthen (Caerfyrddin in lingua gallese) è una città del Galles capoluogo della contea del Carmarthenshire. Le principali attrazioni della città sono l'anfiteatro di epoca romana, il castello medievale e la vecchia ferrovia, oggi restaurata per scopi turistici, che collegava la città con Aberystwyth. (it)
- Carmarthen is een plaats in het graafschap Carmarthenshire in Wales die ligt ten noorden van de riviermonding van de rivier Towy. Carmarthen is een van de oudste plaatsen in Wales sinds Old Carmarthen en New Carmarthen een borough werden in 1546. Carmarthen was het borough met de grootste bevolking in Wales in de 16e tot 18e eeuw, beschreven door als "the chief citie of the country". De bevolkingsgroei stagneerde vanaf het midden van de 19e eeuw, nadat er nieuwe economische centra ontstonden rond de steenkoolgebieden. In 2011 waren er volgens de volkstelling 14.185 inwoners, wat een terugval was van 15.854 in 2001. Het hoofdkwartier van de , het en een campus van de bevinden zich in Carmarthen. (nl)
- カーマーゼン（英語: Carmarthen [kɑːrˈmɑːrðən], RP: [kəˈmɑːðən] カマーゼン; ウェールズ語: Caerfyrddin [kɑːɨrˈvərðɪn] カエルヴァルジン）は、ウェールズ南西にある都市。カーマーゼンシャーのカウンティータウン。流域にあり人口は15,000人。 (ja)
- Carmarthen (em galês Caerfyrddin - caer fort + Myrddin Moridunum, Merlin (origem duvidosa)) é a capital do condado de , País de Gales. Foi edificada nas margens do e tem uma população de, aproximadamente, 13.148 habitantes. (pt)
- Carmarthen (kymriska: Caerfyrddin) är en community samt huvudort i Carmarthenshire i Wales. Staden ligger vid floden Tywi och hade 14 185 invånare vid folkräkningen år 2011. (sv)
- Карма́ртен (англ. Carmarthen, валл. Caerfyrddin) — город на юго-западе Уэльса, исторический и нынешний центр графства Кармартеншир. Стоит на реке Тауи, ранее важный порт. (ru)
- 卡马森（英語：Carmarthen；威爾斯語：Caerfyrddin）是英国威尔士的一个城鎮，濒临。卡马森为卡马森郡的行政中心所在地。该地总人口13,148 (2001年)。据称，该地为威尔士历史最悠久的城镇。 (zh)
- Карма́ртен (англ. Carmarthen, валл. Caerfyrddin) — місто на південному заході Уельсу, адміністративний центр області Кармартеншир. Населення міста становить 14 648 осіб (2001). (uk)
- Carmarthen (wal. Caerfyrddin) - miasto w południowej Walii położone nad rzeką Tywi. Stolica hrabstwa Carmarthenshire. Ok. 15 000 mieszkańców. Carmarthen uważane jest za najstarsze miasto w Walii, wzmianki o nim można znaleźć już u Ptolemeusza. W czasach, gdy Brytania była rzymską prowincją, Carmarthen nosiło nazwę Maridunum (fort morski). Szczątki rzymskiego fortu zachowały się do dziś, czas ich powstania datuje się na 75-77 rok n.e. Zachowały się również pozostałości rzymskiego amfiteatru (Maridunum Demetarum) - to jeden z siedmiu zabytków tego rodzaju, jakie odnaleźć można na terenie Wielkiej Brytanii. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
