| dbo:abstract
|
- La calúmnia d'Apel·les és un quadre del pintor florentí Sandro Botticelli. Està realitzat en oli sobre fusta. Va ser pintat el 1495, i actualment es troba a la Galleria degli Uffizi, de Florència. (ca)
- Η Συκοφαντία του Απελλή (Ιταλικά: La Calunnia di Apelle, είναι πίνακας ζωγραφικής από τον Ιταλό καλλιτέχνη της Αναγέννησης Σάντρο Μποτιτσέλι. Φιλοτεχνήθηκε περίπου το 1494 – 1495. Σήμερα βρίσκεται στη συλλογή του μουσείου Ουφίτσι στη Φλωρεντία, στην αίθουσα που είναι αφιερωμένη στο μεγάλο δημιουργό. (el)
- The Calumny of Apelles is a panel painting in tempera by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli. Based on the description of a lost ancient painting by Apelles, the work was completed in about 1494–95, and is now in the Uffizi, Florence. The content of Apelles' painting, as described by Lucian, became popular in Renaissance Italy, and Botticelli was neither the first nor last Italian Renaissance artist to depict it. Leon Battista Alberti had praised it and recommended it as a subject for artists to recreate in his highly influential De pictura of 1435, and there were four translations of Lucian's Greek into Latin or Italian during the 15th century. A number of Botticelli's secular works show an interest in recreating some of the lost glories of Ancient Greek painting, which are recorded in classical literature, especially the ekphrasis, a popular literary genre consisting of the description of a painting, which had an obvious utility before reproductions were widespread. His Mars and Venus, painted some ten years earlier, is generally agreed to borrow part of its composition, the infant satyrs playing with Mars' armour, from another ekphrasis by Lucian, but no other Botticelli painting is clearly an attempt to recreate an ancient composition almost in full. The painting is an allegory with nine figures (as well as many painted statues) but at 62 x 91 cm is far smaller than his large mythological paintings, but larger than the usual size of his spalliere pieces intended to be fitted into panelling or furniture. However, it is comparable in size to his Mystical Nativity, and like that may have been painted for his own use. It was completed around 1494 or 1495, and is probably the last secular painting of his to survive. It is often speculated that Botticelli had a specific slandered individual in mind, perhaps himself, or Savonarola. In 1502, some years after the probable date of the painting, an anonymous denunciation to the authorities accused Botticelli of sodomy. (en)
- Die Verleumdung des Apelles (it. La Calunnia di Apelle) ist ein allegorisches Gemälde des italienischen Malers Sandro Botticelli. Das Thema des Bildes geht zurück auf Lukians berühmte Beschreibung eines verschollenen Gemäldes des antiken Malers Apelles, Zeitgenosse Alexanders des Großen.Das vermutlich nicht im Auftrag entstandene Bild, das wohl als ein Bravourstück von potentiellen Mäzenen wahrgenommen werden sollte, hat Botticelli später an seinen Freund Antonio Segni verschenkt. Das für Botticellis Bild als Vorlage dienende Gemälde soll, nach Lukians Darstellung, Apelles gemalt haben, nachdem er von seinem eifersüchtigen Kollegen Antiphilos beim König (wohl Ptolemaios I., einem früheren General Alexanders) denunziert worden war, an einer Verschwörung gegen ihn beteiligt zu sein. Nachdem sich seine Unschuld herausgestellt hatte, malte er aus Rache an den Beteiligten sein Bild, auf dem er dem König Eselsohren wie die des Midas gab. (de)
- La calumnia de Apeles (La Calunnia, en italiano) es una obra pictórica de Sandro Botticelli realizada en 1495. Se trata de una pintura al temple sobre madera que mide 62 por 91 centímetros y que se conserva actualmente en la Galería de los Uffizi de Florencia. (es)
- La Calomnie ou La Calomnie d'Apelle (en italien : La Calunnia di Apelle) est un tableau de Sandro Botticelli peint aux alentours de 1495, probablement pour Antonio Segni, un banquier florentin. Cette œuvre d'art, réservée à un public d'esthètes initiés lors de sa conception, est conservée à Florence, dans la galerie des Offices. Cette peinture dont le sujet est la calomnie, est une allégorie. Les allusions mythologiques sont nombreuses : sur les frises dorées, sur les statues antiques, et bien sûr, par les personnages eux-mêmes. Contrairement à ce que l'on pourrait croire le personnage ici calomnié n'est pas Apelle de Cos (le peintre grec auteur de La Calomnie) mais est comme tous les autres personnages une allégorie. (fr)
- La Calunnia è un dipinto a tempera su tavola (62x91 cm) di Sandro Botticelli, databile tra il 1491 e il 1495 e conservato nella Galleria degli Uffizi di Firenze. (it)
- Calumnia (Italiaans La Calunnia) of De Laster van Apelles is een paneelschildering in tempera van de Italiaanse renaissanceschilder Sandro Botticelli (Alessandro di Mariano Filipepi). Botticelli (Florence, ca. 1445 – Florence, 17 mei 1510) werd niet alleen gezien als een van de grote meesters van Florence, zijn kunst werd zelfs vergeleken met die van de Griekse schilder Apelles, de grootste kunstenaar uit de klassieke oudheid. Apelles, de hofschilder van Alexander de Grote, zou dit werk hebben gemaakt als reactie op zijn rivaal Antiphilus die hem valselijk beschuldigde van deelname aan een samenzwering tegen Ptolemaeus. Het schilderij dat vermoedelijk niet in opdracht was gemaakt en door potentiële opdrachtgevers waarschijnlijk als een bravourestuk zou worden opgevat, werd later door Botticelli aan zijn vriend, de Florentijnse bankier Antonio Segni geschonken. Calumnia bevindt zich in de collectie van Le Gallerie degli Uffizi in Florence. Het thema van het schilderij is gebaseerd op een ekphrasis van Lucianus die in zijn 'Calumnia' een minutieuze beschrijving geeft van een verloren gegaan allegorisch schilderij van de Griekse schilder Apelles. Deze beschrijving van Lucianus is door Guarino da Verona uit het Grieks in het Latijn vertaald. Leon Battista Alberti heeft Lucianus' beschrijving geparafraseerd en enigszins aangepast in zowel de Latijnse als de Italiaanse versie (in het vocabula vernacula) van zijn verhandeling 'De pictura' (1435). (nl)
- Oszczerstwo według Apellesa (wł. Calunnia) – obraz Sandro Botticellego namalowany około 1494 roku techniką temperową na desce o wymiarach 62 × 91 cm, znajdujący się w zbiorach Galerii Uffizi we Florencji. (pl)
- A Calúnia de Apelles é uma pintura de Botticelli elaborada em 1495, a partir da técnica tempera sobre madeira. Mede 91 x 62 centímetros e se encontra na Galeria dos Uffizi, desde 1773. Foi concebida depois da queda da Família Médici, uma família de mecenas, durante o domínio das ideias de Savonarola. Seria uma tentativa de Botticelli de reproduzir uma das obras perdidas do famoso pintor da antiguidade Apeles, descrita por Luciano de Samósata em um de seus Diálogos e mencionada no tratado de Alberti. Ela aludia à falsa acusação de que fora vítima Apeles, de ter conspirado contra Ptolemeu IV Filopátor. A obra foi uma encomenda da casa Segni, como descreveu Vasari. (pt)
- Förtalet av Apelles är en temperamålning av den italienske renässanskonstnären Sandro Botticelli. Den målades 1494–1495 och är utställd på Uffizierna i Florens. Apelles var den grekiska antikens främste målare, känd för sina porträtt av bland annat Alexander den store, gudabilder och den allegoriska målningen Förtalet. Den senare ska ha tillkommit efter att Apelles orättvist förtalades av sin svartsjuke konstnärsrival . Alla Apelles målningar har gått förlorade, men vi känner till beskrivningen av flera av dem. Det här är Botticellis återgivning av en av dem. På tronen sitter kung Midas med sina åsneöron. En oskyldig man släpas inför kungens tron av personifikationer för förtal, illvilja, bedrägeri och avund. De åtföljs från sidan av ånger, avbildad som en gammal kvinna i svart. Hon vänder sig mot sanningen, som naken pekar upp mot himlen. (sv)
- «Клевета» (итал. Calunnia) — картина известного итальянского художника периода Возрождения Сандро Боттичелли, написанная им в 1495 году. «Клевета» изначально была написана для друга Сандро — Антонио Сеньягвиди. Сюжет картины происходит из трактата Лукиана, именуемого «О клевете». В трактате описана картина древнегреческого художника Апеллеса. Её сюжет прост и аллегоричен: сидящему на троне царю Мидасу шепчут в его ослиные уши две фигуры — аллегорические изображения Невежества и Подозрения. Клевета — красивая девушка с обличием невинности — и её подстрекатель Зависть волокут к царю обвиняемого. Возле Клеветы её спутницы — Коварство и Обман, поддерживающие её и возвеличивающие. В отдалении художник изображает фигуры Раскаяния — одетой в траурные одежды старухи, и обнажённой Истины, смотрящей ввысь. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La calúmnia d'Apel·les és un quadre del pintor florentí Sandro Botticelli. Està realitzat en oli sobre fusta. Va ser pintat el 1495, i actualment es troba a la Galleria degli Uffizi, de Florència. (ca)
- Η Συκοφαντία του Απελλή (Ιταλικά: La Calunnia di Apelle, είναι πίνακας ζωγραφικής από τον Ιταλό καλλιτέχνη της Αναγέννησης Σάντρο Μποτιτσέλι. Φιλοτεχνήθηκε περίπου το 1494 – 1495. Σήμερα βρίσκεται στη συλλογή του μουσείου Ουφίτσι στη Φλωρεντία, στην αίθουσα που είναι αφιερωμένη στο μεγάλο δημιουργό. (el)
- La calumnia de Apeles (La Calunnia, en italiano) es una obra pictórica de Sandro Botticelli realizada en 1495. Se trata de una pintura al temple sobre madera que mide 62 por 91 centímetros y que se conserva actualmente en la Galería de los Uffizi de Florencia. (es)
- La Calunnia è un dipinto a tempera su tavola (62x91 cm) di Sandro Botticelli, databile tra il 1491 e il 1495 e conservato nella Galleria degli Uffizi di Firenze. (it)
- Oszczerstwo według Apellesa (wł. Calunnia) – obraz Sandro Botticellego namalowany około 1494 roku techniką temperową na desce o wymiarach 62 × 91 cm, znajdujący się w zbiorach Galerii Uffizi we Florencji. (pl)
- The Calumny of Apelles is a panel painting in tempera by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli. Based on the description of a lost ancient painting by Apelles, the work was completed in about 1494–95, and is now in the Uffizi, Florence. (en)
- Die Verleumdung des Apelles (it. La Calunnia di Apelle) ist ein allegorisches Gemälde des italienischen Malers Sandro Botticelli. Das Thema des Bildes geht zurück auf Lukians berühmte Beschreibung eines verschollenen Gemäldes des antiken Malers Apelles, Zeitgenosse Alexanders des Großen.Das vermutlich nicht im Auftrag entstandene Bild, das wohl als ein Bravourstück von potentiellen Mäzenen wahrgenommen werden sollte, hat Botticelli später an seinen Freund Antonio Segni verschenkt. (de)
- La Calomnie ou La Calomnie d'Apelle (en italien : La Calunnia di Apelle) est un tableau de Sandro Botticelli peint aux alentours de 1495, probablement pour Antonio Segni, un banquier florentin. Cette œuvre d'art, réservée à un public d'esthètes initiés lors de sa conception, est conservée à Florence, dans la galerie des Offices. (fr)
- Calumnia (Italiaans La Calunnia) of De Laster van Apelles is een paneelschildering in tempera van de Italiaanse renaissanceschilder Sandro Botticelli (Alessandro di Mariano Filipepi). Botticelli (Florence, ca. 1445 – Florence, 17 mei 1510) werd niet alleen gezien als een van de grote meesters van Florence, zijn kunst werd zelfs vergeleken met die van de Griekse schilder Apelles, de grootste kunstenaar uit de klassieke oudheid. Apelles, de hofschilder van Alexander de Grote, zou dit werk hebben gemaakt als reactie op zijn rivaal Antiphilus die hem valselijk beschuldigde van deelname aan een samenzwering tegen Ptolemaeus. (nl)
- A Calúnia de Apelles é uma pintura de Botticelli elaborada em 1495, a partir da técnica tempera sobre madeira. Mede 91 x 62 centímetros e se encontra na Galeria dos Uffizi, desde 1773. Foi concebida depois da queda da Família Médici, uma família de mecenas, durante o domínio das ideias de Savonarola. A obra foi uma encomenda da casa Segni, como descreveu Vasari. (pt)
- Förtalet av Apelles är en temperamålning av den italienske renässanskonstnären Sandro Botticelli. Den målades 1494–1495 och är utställd på Uffizierna i Florens. Apelles var den grekiska antikens främste målare, känd för sina porträtt av bland annat Alexander den store, gudabilder och den allegoriska målningen Förtalet. Den senare ska ha tillkommit efter att Apelles orättvist förtalades av sin svartsjuke konstnärsrival . (sv)
- «Клевета» (итал. Calunnia) — картина известного итальянского художника периода Возрождения Сандро Боттичелли, написанная им в 1495 году. «Клевета» изначально была написана для друга Сандро — Антонио Сеньягвиди. Сюжет картины происходит из трактата Лукиана, именуемого «О клевете». В трактате описана картина древнегреческого художника Апеллеса. Её сюжет прост и аллегоричен: сидящему на троне царю Мидасу шепчут в его ослиные уши две фигуры — аллегорические изображения Невежества и Подозрения. Клевета — красивая девушка с обличием невинности — и её подстрекатель Зависть волокут к царю обвиняемого. Возле Клеветы её спутницы — Коварство и Обман, поддерживающие её и возвеличивающие. В отдалении художник изображает фигуры Раскаяния — одетой в траурные одежды старухи, и обнажённой Истины, смотрящей (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}