| dbo:abstract
|
- La batalla de Hampton Roads, popularment coneguda com «la batalla del Monitor i el Merrimac», va ser una batalla naval de la Guerra de Secessió dels Estats Units que va tenir lloc el 9 de març de 1862 davant , un promontori proper a la boca del canal de (Virgínia). El canal era una via de sortida dels rius James i York a la badia de Chesapeake i d'aquí a l'oceà Atlàntic, és a dir, un punt estratègic molt important. A l'inici de la guerra, les forces unionistes es van veure obligades a evacuar Norfolk (Virgínia) –al sud del canal– i, en retirar-se, van incendiar els vaixells perquè no caiguessin en mans de la Confederació. Un d'aquests vaixells, la fragata de vapor USS Merrimack, va ser recuperat pels confederats, rebatejat com a , el van recobrir amb planxes de ferro. Així va esdevenir el primer vaixell de guerra cuirassat nord-americà que va entrar en combat. El 8 de març de 1862 va partir cap a Sewell's Point, a Hampton Roads, per trencar el bloqueig dels vaixells de la Unió. En arribar-hi va poder enfonsar o avariar diversos vaixells enemics. L'endemà, però, va entrar en combat un enemic del mateix nivell, l', un cuirassat acabat de construir per la Unió. Del combat no en va sortir un clar vencedor i, tot i així, va ser una fita de la història naval, ja que va constituir la primera confrontació entre dos vaixells de guerra autopropulsats i blindats. Abans, pràcticament tots els vaixells de guerra es construïen de fusta. Després, la guerra naval i la construcció de vaixells van canviar radicalment. Les flotes dels diversos països del món van començar una carrera per renovar-se amb vaixells blindats. Els cuirassats havien demostrat ser superiors als vaixells de fusta i ara es feien imprescindibles per a resistir el foc d'artilleria cada cop més potent. (ca)
- Bitva na Hampton Roads (anglicky: Battle of Hampton Roads), také známá jako Bitva Monitoru a Merrimacku, byla námořní bitva, která byla svedena v rámci americké občanské války, mezi stranami Unie a Konfederace. Poprvé se zde střetly obrněné lodě, a to USS Monitor (na straně Unie) a CSS Virginia (také známá pod Unijním názvem USS Merrimack, nasazena na straně Konfederace). Bitva byla součástí pokusu prolomit unijní blokádu jižanských přístavů, a znemožnit blokádu v okolí řeky James. Odehrála se na , což je soutok tří řek, které se stékají těsně před Chesapeakskou zátokou. Bitva proběhla 8.–9. března 1862. Bitvy se účastnilo větší množství plavidel, avšak důležitým byl právě první střet obrněných lodí. (cs)
- The Battle of Hampton Roads, also referred to as the Battle of the Monitor and Virginia (rebuilt and renamed from the USS Merrimack) or the Battle of Ironclads, was a naval battle during the American Civil War. It was fought over two days, March 8–9, 1862, in Hampton Roads, a roadstead in Virginia where the Elizabeth and Nansemond rivers meet the James River just before it enters Chesapeake Bay adjacent to the city of Norfolk. The battle was a part of the effort of the Confederacy to break the Union blockade, which had cut off Virginia's largest cities and major industrial centers, Norfolk and Richmond, from international trade. This battle has major significance because it was the first meeting in combat of ironclad warships, USS Monitor and CSS Virginia. The Confederate fleet consisted of the ironclad ram Virginia (built from the remnants of the burned steam frigate USS Merrimack, newest warship for the United States Navy / Union Navy) and several supporting vessels. On the first day of battle, they were opposed by several conventional, wooden-hulled ships of the Union Navy. On that day, Virginia was able to destroy two ships of the federal flotilla, USS Congress and USS Cumberland, and was about to attack a third, USS Minnesota, which had run aground. However, the action was halted by darkness and falling tide, so Virginia retired to take care of her few wounded—which included her captain, Flag Officer Franklin Buchanan—and repair her minimal battle damage. Determined to complete the destruction of Minnesota, Catesby ap Roger Jones, acting as captain in Buchanan's absence, returned the ship to the fray the next morning, March 9. During the night, however, the ironclad Monitor had arrived and had taken a position to defend Minnesota. When Virginia approached, Monitor intercepted her. The two ironclads fought for about three hours, with neither being able to inflict significant damage on the other. The duel ended indecisively, Virginia returning to her home at the Gosport Navy Yard for repairs and strengthening, and Monitor to her station defending Minnesota. The ships did not fight again, and the blockade remained in place. The battle received worldwide attention, and it had immediate effects on navies around the world. The preeminent naval powers, Great Britain and France, halted further construction of wooden-hulled ships, and others followed suit. Although Britain and France had been engaged in an iron-clad arms race since the 1830s, the Battle of Hampton Roads signaled a new age of naval warfare had arrived for the whole world. A new type of warship, monitor, was produced on the principle of the original. The use of a small number of very heavy guns, mounted so that they could fire in all directions, was first demonstrated by Monitor but soon became standard in warships of all types. Shipbuilders also incorporated rams into the designs of warship hulls for the rest of the century. (en)
- Die Schlacht von Hampton Roads, oft auch als Die Schlacht der Panzerschiffe oder Schlacht zwischen Virginia und Monitor bezeichnet, war ein Seegefecht während des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie ging als erstes Gefecht zwischen Panzerschiffen in die Geschichte ein und fand am 8. und 9. März 1862 in der Mündung des James, den Hampton Roads, in Virginia statt. (de)
- La batalla de Hampton Roads, popularmente conocida como "batalla del Monitor y el Merrimac", fue una batalla naval de la Guerra de Secesión estadounidense que tuvo lugar el 8 de marzo de 1862 frente a Sewell's Point, un promontorio cercano a la boca del canal de Hampton Roads (Virginia), siendo esta boca la única salida de las aguas interiores que alimentan el canal a la bahía de Chesapeake y a mar abierto. Al inicio de la guerra, las fuerzas unionistas se vieron obligadas a evacuar Norfolk —al sur del canal— e incendiaron sus barcos para que no cayesen en manos de la Confederación. Uno de estos barcos fue recuperado por los confederados, rebautizado como CSS Virginia y recubierto con planchas de hierro, convirtiéndose en el primer navío de guerra acorazado estadounidense que entró en combate. El 8 de marzo de 1862 partió hacia Sewell's Point, en Hampton Roads, para romper el bloqueo de los barcos de la Unión, varios de los cuales efectivamente fueron destruidos por el CSS Virginia. Al día siguiente entró en combate con el USS Monitor, un acorazado recién construido por la Unión. Aunque el propio combate no arrojó un saldo claramente a favor de ninguno de los bandos, es un hito de la historia naval al constituir la primera confrontación entre dos buques de guerra autopropulsados y blindados, que más adelante serían conocidos como acorazados. Con anterioridad a este suceso, prácticamente todos los navíos de guerra se construían de madera. Posteriormente, la guerra naval y la construcción de barcos cambiarían radicalmente. Los distintos países iniciaron una carrera que convertiría sus flotas de madera en flotas de hierro, ya que los acorazados habían demostrado ser superiores a los buques de madera para resistir el fuego de artillería. (es)
- Le combat naval de Hampton Roads, également appelé Combat du Monitor et du Merrimack, est un combat naval de la guerre de Sécession, qui se déroule les 8 et 9 mars 1862. Le combat est remarquable par le peu de dommages subis par les deux camps eu égard aux forces engagées, le navire le plus précieux de chaque camp ayant survécu à la bataille. C'est précisément ce résultat indécis qui a d'importantes répercussions dans les méthodes de combat naval, car il illustre les conséquences de l'arrivée d'armes nouvelles, les cuirassés. (fr)
- Pertempuran Hampton Roads, sering dirujuk kepada Pertempuran Monitor dan Merrimack (atau Virginia) atau Pertempuran Ironclads, adalah pertempuran laut paling terkenal dan bisa dikatakan yang paling penting dari Perang Saudara Amerika dari sudut pandang pengembangan angkatan laut. Pertempuran ini berlangsung selama dua hari, dari 8-9 Maret 1862, di , sebuah dermaga di Virginia di mana sungai dan bertemu dengan sebelum memasuki Teluk Chesapeake yang berdekatan dengan kota . Pertempuran ini adalah bagian dari upaya Konfederasi untuk mematahkan blokade Union, yang telah memutuskan kota terbesar Virginia, Norfolk dan Richmond, dari perdagangan internasional. (in)
- ハンプトン・ローズ海戦（ハンプトン・ローズかいせん、Battle of Hampton Roads）、別名モニターとメリマックの戦い（the Battle of the Monitor and the Merrimack）は南北戦争中に生起した海戦。この海戦は鉄板で装甲された動力軍艦（すなわち装甲艦）同士の歴史上最初の戦いとして有名であり、アメリカ合衆国海軍の革新的な設計の装甲艦「モニター」とアメリカ連合国海軍の装甲艦「バージニア」（これは合衆国軍艦「メリマック」の焼けた船体を改造したものである）が交戦した。主要な海戦は1862年3月8日から9日にバージニア州ハンプトン・ローズ河口付近のシーウェルズ・ポイント (Sewell's Point) 沖で行なわれた。 戦闘は二日間続いた。一日目はバージニアの初登場であり、モニター抜きでの戦いだった。北軍の木造艦群は大損害を受け、その日は南軍の決定的優位のままに終わった。しかしながら、二日目にはモニターが到着し、「装甲艦の決闘」として知られる有名な戦闘が始まった。明確な勝敗は付かなかったが、海戦史において深い意義を持つ戦闘となった。この戦い以前にはほとんど全ての軍艦が木材を主な材料として造られていた。この戦いの後、船と海戦の様相は劇的に変化した。世界中の国家が自国の艦隊を先を争って鉄製に変えたのである。なぜなら敵の砲撃に耐える能力において、装甲艦が木造艦より優れていることが明白に証明されたからである。 ちなみにこの海戦で合衆国海軍が被った損害は、真珠湾攻撃に至るまで最大のものだった (ja)
- La battaglia di Hampton Roads, spesso detta battaglia di Monitor e Merrimack (o Merrimac), fu la più celebre ed importante battaglia navale della guerra di secessione americana dal punto di vista dello sviluppo della marina militare. Fu combattuta in due giorni, dall'8 al 9 marzo 1862, ad Hampton Roads, in Virginia, dove i fiumi e confluiscono nel James appena prima che questo si immetta nella Chesapeake Bay. La battaglia fu una parte degli sforzi dei Confederati per rompere il blocco navale messo in atto dall'Unione, che aveva tagliato fuori le più grandi città della Virginia (Norfolk e Richmond) dal commercio internazionale. Il significato più importante della battaglia fu che essa rappresentò il primo scontro navale fra navi con corazzatura e propulsione a vapore. La flotta dei Confederati era costituita dalla CSS Virginia e numerosi altri mezzi navali di supporto. Nel primo giorno della battaglia, essi si erano opposti a navi convenzionali di legno della marina dell'Unione. Quel giorno, la Virginia distrusse due navi della flottiglia dell'Unione e ne danneggiò una terza, la USS Minnesota, che si arenò su una secca. L'azione venne bloccata dall'oscurità e dalla discesa della marea, e la Virginia si dovette ritirare per curare i suoi pochi feriti, fra i quali vi era il suo comandante Franklin Buchanan e per riparare i piccoli danni subiti in battaglia. Determinato a terminare la distruzione della Minnesota, , comandante facente funzioni in assenza di Buchanan, ritornò la successiva mattina del 9 marzo. Durante la notte, comunque, era giunta la nave a vapore USS Monitor ed aveva preso posizione in difesa della Minnesota. All'arrivo della Virginia, la Monitor la intercettò. Le due navi si bombardarono a vicenda per circa tre ore, senza che una delle due fosse capace di infliggere danni significativi all'avversaria. Il duello terminò senza vincitori né vinti. La Virginia tornò alla sua base nel Gosport Navy Yard (il Cantiere Navale di Gosport) per riparazioni e la Monitor alla propria scortando la Minnesota disincagliata. Le navi non combatterono oltre, ed il blocco rimase in vigore. La battaglia fu seguita con interesse da tutto il mondo, ed ebbe effetti immediati su tutte le navi. Le più grandi potenze navali, la Gran Bretagna e la Francia, sospesero la costruzione di navi di legno e presto vennero imitate dagli altri stati. Esse produssero dei nuovi tipi di navi da guerra, i "monitor", basate sui principi dell'originale. L'uso di un piccolo numero di cannoni molto potenti, montati in modo che potessero sparare in tutte le direzioni, dimostrato per la prima volta dalla Monitor, divenne presto uno "standard" nelle navi da guerra di ogni tipo. I costruttori navali incorporarono anche arieti nei disegni di carene di navi da guerra per il resto del secolo, seguendo l'esempio indicato dalla "CSS Virginia". (it)
- 모니터와 메리맥 해전은 남북 전쟁 당시 벌어진 세계 최초의 철갑선 해전으로 이 전투에서 북부 연방이 승리해 남부 연합의 바다를 봉쇄하고 유럽의 개입을 막는 데 성공했고 뿐만 아니라 목제 전함 시대의 종말을 알렸다. (ko)
- De Slag bij Hampton Roads vond plaats op 9 maart 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Het was de eerste zeeslag tussen gepantserde stoomschepen. De dag voor het gevecht om Hampton Roads tussen de Monitor en de Virginia, had de Virginia, (dit was de nieuwe naam van het onafgewerkte schip dat op de Gosport Shipyard-scheepswerf door de zuidelijken werd buitgemaakt en herdoopt naar Virginia hoewel de noordelijken officieel de naam Merrimack bleven gebruiken) twee schepen van de Unie van de kaart geveegd, de en de en had het de zwaar beschadigd. Op de morgen van de negende, kwam de CSS Virginia terug om het karwei af te maken, toen opeens een 'kaasstolp op een vlot' naar hen toevoer. Die 'kaasstolp' was de USS Monitor. De twee schepen draaiden langzaam rond elkaar en begonnen op elkaar te vuren om het vermoedelijk zwakste punt, de gaten voor de kanonnen, te raken. De Monitor was veel sneller en vooral kleiner, maar ondervond problemen met de geschuttoren, die veel te zwaar was door de 9-inch dikke staalplaten. De stuurman in het kleine hutje vooraan had grote moeite met het doorgeven van orders aan de toren, omdat de slang al vroeg in het gevecht verstopt was. De Virginia had al enkele keren het stuurmanshuis geraakt en had ook al de Monitor geramd. De Monitor had hierop niet snel gereageerd, omdat de kapitein door splinters blind was geworden. Ook het ventilatiesysteem was al geraakt. De bemanning van de Virgina kon drie en een half uur vechten niet uithouden, en de Virginia moest het strijdtoneel verlaten. (nl)
- Bitwa w zatoce Hampton Roads – bitwa morska stoczona przez okręty Unii i Konfederacji podczas wojny secesyjnej w USA, rozegrana w dniach 8–9 marca 1862 roku. Było to pierwsze starcie okrętów pancernych w historii. Bitwa rozpoczęła kampanię półwyspową. (pl)
- A Batalha de Hampton Roads, popularmente conhecida como "batalha do Monitor e do Merrimack", foi uma batalha naval ocorrida durante a Guerra de Secessão norte-americana no dia 9 de março de 1862. A batalha aconteceu em frente ao Sewell's Point, um promontório perto da boca do canal de Hampton Roads (Virgínia), sendo esta foz a única saída das águas que alimentam o canal até a baía de Chesapeake e a mar aberto. No início da guerra, as forças unionistas se viram obrigadas a evacuar Norfolk, na Virgínia — ao sul do canal — e incendiaram seus navios para que não caíssem nas mãos da Confederação. Um desses barcos foi recuperado pelos confederados, rebatizado como CSS Virginia e recoberto com chapas de ferro, transformando-se no primeiro navio de guerra couraçado norte-americano que entrou para o combate. Em 8 de março de 1862, partiu desde Sewell's Point, em Hampton Roads, para romper o bloqueio dos barcos da União, vários dos quais tendo sido destruídos pelo "Virginia". No dia seguinte, entrou em combate com o USS Monitor, um couraçado recém-construído pela União. A batalha foi um marco para a história naval, ao constituir o primeiro confronto entre dois navios de guerra autopropulsados e blindados, que, mais adiante, seriam conhecidos como couraçados — anteriormente, praticamente todos os navios de guerra eram construídos com madeira. Posteriormente, a guerra naval e a construção de barcos mudaram radicalmente. Os distintos países iniciaram uma carreira que converteria suas frotas de madeira em frotas de ferro, já que os couraçados haviam demonstrado ser superiores aos navios de guerra de madeira, para resistir ao fogo de artilharia. (pt)
- Slaget vid Hampton Roads var ett sjöslag under amerikanska inbördeskriget den 8–9 mars 1862 som stod i Hampton Roads, Virginia. (sv)
- 漢普頓錨地海戰（又称：汉普顿锚地之战，英語：Battle of Hampton Roads，英语也称：Battle of the Monitor and Merrimack或Merrimac）是美國內戰的一次海戰。从海军发展的观点来看，这次海战是美国南北战争最著名和最为重要的海战，是历史上第一次以鋼制成装甲的鐵甲艦之间对决，南方邦聯的和北方聯邦的浅水重炮舰於維吉尼亞附近的漢普頓錨地從1862年3月8至9日进行的战斗。北方联邦的封锁切断了弗吉尼亚州最大城市诺福克和里士满的国际贸易。此次海战是南方邦联为打破封锁而努力的一部分。 雖然鐵甲艦的对决不分勝負，但它對海軍歷史上是十分重大。在之前和以後，雙方幾乎所有的軍艦都主要是由木頭製成的。而在漢普頓錨地海戰以後，裝甲艦已經顯示了自己的優越（如可以承受強大的火力）。 (zh)
- Битва на Хэмптонском рейде (англ. The Battle of Hampton Roads) или Бой «Вирджинии» с «Монитором» — самое известное и знаменательное морское сражение Гражданской войны в США. В ходе битвы, длившейся с перерывами с 8 по 9 марта 1862 года, произошёл первый в истории бой броненосных кораблей, оказавший значительное влияние на развитие военно-морской науки и вооружений. События тех дней разворачивались на Хэмптонском рейде в месте слияния Элизабет-Ривер и реки Нансемонд с рекой Джеймс недалеко от места впадения последней в Чесапикский залив. Сражение было частью планов Конфедерации по прорыву морской блокады северян, отрезавшей от международной торговли крупные города южан Норфолк и Ричмонд. Эскадра Конфедерации состояла из броненосца «Вирджиния» (построен из остова фрегата «Мерримак») и нескольких вспомогательных кораблей. В первый день битвы конфедератам противостояли несколько типичных деревянных кораблей северян, блокировавших выход в Чесапикский залив. В тот день «Вирджиния» отправила на дно два корабля и намеревалась потопить третий — фрегат «» — однако последнему удалось выброситься на мелководье. Наступившая вскоре темнота вынудила конфедератов отойти для ремонта и лечения раненых, среди которых был и командир «Вирджинии» флаг-офицер Фрэнклин Бьюкенен. На следующее утро новый капитан «Вирджинии» Кейтсби ап Роджер Джонс (англ. Catesby ap Roger Jones) повёл броненосец к севшей на мель «Миннесоте», однако там его уже ждал броненосец северян «Монитор», пришедший ночью для защиты фрегата. В ходе ожесточённого трёхчасового боя оба броненосца не смогли нанести друг другу фатальные повреждения. «Вирджиния» покинула место боя, направившись на базу для ремонта, «Монитор» же остался защищать неброненосный флот и продолжать блокаду. (ru)
- Битва на рейді Гемптон-Роудс або Бій «Вірджинії» з «Монітором» — найвідоміший і знаменний морський бій Громадянської війни в США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva na Hampton Roads (anglicky: Battle of Hampton Roads), také známá jako Bitva Monitoru a Merrimacku, byla námořní bitva, která byla svedena v rámci americké občanské války, mezi stranami Unie a Konfederace. Poprvé se zde střetly obrněné lodě, a to USS Monitor (na straně Unie) a CSS Virginia (také známá pod Unijním názvem USS Merrimack, nasazena na straně Konfederace). Bitva byla součástí pokusu prolomit unijní blokádu jižanských přístavů, a znemožnit blokádu v okolí řeky James. Odehrála se na , což je soutok tří řek, které se stékají těsně před Chesapeakskou zátokou. Bitva proběhla 8.–9. března 1862. Bitvy se účastnilo větší množství plavidel, avšak důležitým byl právě první střet obrněných lodí. (cs)
- Die Schlacht von Hampton Roads, oft auch als Die Schlacht der Panzerschiffe oder Schlacht zwischen Virginia und Monitor bezeichnet, war ein Seegefecht während des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie ging als erstes Gefecht zwischen Panzerschiffen in die Geschichte ein und fand am 8. und 9. März 1862 in der Mündung des James, den Hampton Roads, in Virginia statt. (de)
- Le combat naval de Hampton Roads, également appelé Combat du Monitor et du Merrimack, est un combat naval de la guerre de Sécession, qui se déroule les 8 et 9 mars 1862. Le combat est remarquable par le peu de dommages subis par les deux camps eu égard aux forces engagées, le navire le plus précieux de chaque camp ayant survécu à la bataille. C'est précisément ce résultat indécis qui a d'importantes répercussions dans les méthodes de combat naval, car il illustre les conséquences de l'arrivée d'armes nouvelles, les cuirassés. (fr)
- Pertempuran Hampton Roads, sering dirujuk kepada Pertempuran Monitor dan Merrimack (atau Virginia) atau Pertempuran Ironclads, adalah pertempuran laut paling terkenal dan bisa dikatakan yang paling penting dari Perang Saudara Amerika dari sudut pandang pengembangan angkatan laut. Pertempuran ini berlangsung selama dua hari, dari 8-9 Maret 1862, di , sebuah dermaga di Virginia di mana sungai dan bertemu dengan sebelum memasuki Teluk Chesapeake yang berdekatan dengan kota . Pertempuran ini adalah bagian dari upaya Konfederasi untuk mematahkan blokade Union, yang telah memutuskan kota terbesar Virginia, Norfolk dan Richmond, dari perdagangan internasional. (in)
- 모니터와 메리맥 해전은 남북 전쟁 당시 벌어진 세계 최초의 철갑선 해전으로 이 전투에서 북부 연방이 승리해 남부 연합의 바다를 봉쇄하고 유럽의 개입을 막는 데 성공했고 뿐만 아니라 목제 전함 시대의 종말을 알렸다. (ko)
- Bitwa w zatoce Hampton Roads – bitwa morska stoczona przez okręty Unii i Konfederacji podczas wojny secesyjnej w USA, rozegrana w dniach 8–9 marca 1862 roku. Było to pierwsze starcie okrętów pancernych w historii. Bitwa rozpoczęła kampanię półwyspową. (pl)
- Slaget vid Hampton Roads var ett sjöslag under amerikanska inbördeskriget den 8–9 mars 1862 som stod i Hampton Roads, Virginia. (sv)
- 漢普頓錨地海戰（又称：汉普顿锚地之战，英語：Battle of Hampton Roads，英语也称：Battle of the Monitor and Merrimack或Merrimac）是美國內戰的一次海戰。从海军发展的观点来看，这次海战是美国南北战争最著名和最为重要的海战，是历史上第一次以鋼制成装甲的鐵甲艦之间对决，南方邦聯的和北方聯邦的浅水重炮舰於維吉尼亞附近的漢普頓錨地從1862年3月8至9日进行的战斗。北方联邦的封锁切断了弗吉尼亚州最大城市诺福克和里士满的国际贸易。此次海战是南方邦联为打破封锁而努力的一部分。 雖然鐵甲艦的对决不分勝負，但它對海軍歷史上是十分重大。在之前和以後，雙方幾乎所有的軍艦都主要是由木頭製成的。而在漢普頓錨地海戰以後，裝甲艦已經顯示了自己的優越（如可以承受強大的火力）。 (zh)
- Битва на рейді Гемптон-Роудс або Бій «Вірджинії» з «Монітором» — найвідоміший і знаменний морський бій Громадянської війни в США. (uk)
- La batalla de Hampton Roads, popularment coneguda com «la batalla del Monitor i el Merrimac», va ser una batalla naval de la Guerra de Secessió dels Estats Units que va tenir lloc el 9 de març de 1862 davant , un promontori proper a la boca del canal de (Virgínia). El canal era una via de sortida dels rius James i York a la badia de Chesapeake i d'aquí a l'oceà Atlàntic, és a dir, un punt estratègic molt important. (ca)
- The Battle of Hampton Roads, also referred to as the Battle of the Monitor and Virginia (rebuilt and renamed from the USS Merrimack) or the Battle of Ironclads, was a naval battle during the American Civil War. (en)
- La batalla de Hampton Roads, popularmente conocida como "batalla del Monitor y el Merrimac", fue una batalla naval de la Guerra de Secesión estadounidense que tuvo lugar el 8 de marzo de 1862 frente a Sewell's Point, un promontorio cercano a la boca del canal de Hampton Roads (Virginia), siendo esta boca la única salida de las aguas interiores que alimentan el canal a la bahía de Chesapeake y a mar abierto. (es)
- La battaglia di Hampton Roads, spesso detta battaglia di Monitor e Merrimack (o Merrimac), fu la più celebre ed importante battaglia navale della guerra di secessione americana dal punto di vista dello sviluppo della marina militare. Fu combattuta in due giorni, dall'8 al 9 marzo 1862, ad Hampton Roads, in Virginia, dove i fiumi e confluiscono nel James appena prima che questo si immetta nella Chesapeake Bay. La battaglia fu una parte degli sforzi dei Confederati per rompere il blocco navale messo in atto dall'Unione, che aveva tagliato fuori le più grandi città della Virginia (Norfolk e Richmond) dal commercio internazionale. (it)
- ハンプトン・ローズ海戦（ハンプトン・ローズかいせん、Battle of Hampton Roads）、別名モニターとメリマックの戦い（the Battle of the Monitor and the Merrimack）は南北戦争中に生起した海戦。この海戦は鉄板で装甲された動力軍艦（すなわち装甲艦）同士の歴史上最初の戦いとして有名であり、アメリカ合衆国海軍の革新的な設計の装甲艦「モニター」とアメリカ連合国海軍の装甲艦「バージニア」（これは合衆国軍艦「メリマック」の焼けた船体を改造したものである）が交戦した。主要な海戦は1862年3月8日から9日にバージニア州ハンプトン・ローズ河口付近のシーウェルズ・ポイント (Sewell's Point) 沖で行なわれた。 ちなみにこの海戦で合衆国海軍が被った損害は、真珠湾攻撃に至るまで最大のものだった (ja)
- A Batalha de Hampton Roads, popularmente conhecida como "batalha do Monitor e do Merrimack", foi uma batalha naval ocorrida durante a Guerra de Secessão norte-americana no dia 9 de março de 1862. A batalha aconteceu em frente ao Sewell's Point, um promontório perto da boca do canal de Hampton Roads (Virgínia), sendo esta foz a única saída das águas que alimentam o canal até a baía de Chesapeake e a mar aberto. (pt)
- De Slag bij Hampton Roads vond plaats op 9 maart 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Het was de eerste zeeslag tussen gepantserde stoomschepen. De dag voor het gevecht om Hampton Roads tussen de Monitor en de Virginia, had de Virginia, (dit was de nieuwe naam van het onafgewerkte schip dat op de Gosport Shipyard-scheepswerf door de zuidelijken werd buitgemaakt en herdoopt naar Virginia hoewel de noordelijken officieel de naam Merrimack bleven gebruiken) twee schepen van de Unie van de kaart geveegd, de en de en had het de zwaar beschadigd. (nl)
- Битва на Хэмптонском рейде (англ. The Battle of Hampton Roads) или Бой «Вирджинии» с «Монитором» — самое известное и знаменательное морское сражение Гражданской войны в США. В ходе битвы, длившейся с перерывами с 8 по 9 марта 1862 года, произошёл первый в истории бой броненосных кораблей, оказавший значительное влияние на развитие военно-морской науки и вооружений. События тех дней разворачивались на Хэмптонском рейде в месте слияния Элизабет-Ривер и реки Нансемонд с рекой Джеймс недалеко от места впадения последней в Чесапикский залив. Сражение было частью планов Конфедерации по прорыву морской блокады северян, отрезавшей от международной торговли крупные города южан Норфолк и Ричмонд. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
