| dbo:abstract
|
- معركة بالاكلافا أو معركة بلقلاوة (بالتركية الحديثة: Balaklava Muharebesi، وبالروسية: Балаклавское сражение، وبالإنجليزية: Battle of Balaclava، وبالفرنسية: Bataille de Balaklava) هي إحدى معارك حرب القرم. وقعت في 25 أكتوبر 1854، وكانت جزءًا من حصار سيفاستوبول (1854 ـ 1855)، الذي كان يرمي إلى الاستيلاء على مدينة سيفاستوبول الإستراتيجية، التي كانت القاعدة البحرية الروسية الأهم على البحر الأسود. وقعت معركة بالاكلافا في أعقاب انتصار القوات المتحالفة (العثمانيين والفرنسيين والبريطانيين) على الروس في معركة ألما، التي فشل فيها الجنرال الروسي منشيكوف في عرقلة تقدم الحلفاء نحو هدفهم الإستراتيجي. قسّم الروس قواتهم. فأُسندت مهمة الدفاع داخل خطوط حصار الحلفاء بالدرجة الأولى إلى القوات البحرية التي تولّت الدفاعات الثابتة الكبيرة للمدينة، وأُوكِل إلى الجيش المتحرك بقيادة الجنرال منشكوف تهديد الحلفاء من خارج طوق الحصار. قرر الحلفاء عدم شنّ هجوم بطيء على سيفاستوبول، وبدلًا من ذلك أعدّوا العدة لضرب حصار طويل الأمد. مَوضَع البريطانيون، بقيادة البارون رغلان الأول، والفرنسيون، بقيادة المارشال كانروبير، قواتهم جنوب الميناء في شبه جزيرة القرم: احتل الجيش الفرنسي خليج كاميش على الساحل الغربي، بالتزامن مع زحف البريطانيين إلى ميناء بالاكلافا الجنوبي. بالرغم من ذلك، فإن هذا التموضع أجبرَ البريطانيين على الدفاع عن الجناح الأيمن لعمليات حصار الحلفاء، والتي لم يكن لدى البارون رغلان قوات كافية للقيام بها. منتهزًا فرصة هذا الانكشاف، استعدّ الجنرال الروسي ليبراندي على رأس 25,000 جندي تقريبًا، لمهاجمة الدفاعات حول بالاكلافا، على أمل قطع طُرُق الإمدادات بين القاعدة البريطانية وخطوط حصارها. بدأت المعركة بهجوم المدفعية والمشاة الروس على الحصون العثمانية التي شكّلت خط دفاع بالاكلافا الأول في مرتفعات فورونتسوف. في البداية، قاومت القوات العثمانية الهجمات الروسية، لكن نظرًا لافتقارها الدعم، اضطرت للانسحاب في نهاية الأمر. مع سقوط معاقل العثمانيين، تحرك سلاح فرسان الجيش الروسي للاشتباك مع خط الدفاع الثاني في جنوب الوادي، الذي شغَله عليه العثمانيون وفرقة الهايلاند 93 البريطانية في المنطقة التي راحت تُعرف لاحقًا باسم «الخط الأحمر الرفيع». صمدَ خط الدفاع ذلك وصدّ الهجوم. وكذلك فعل اللواء البريطاني الثقيل بقيادة الجنرال جيمس سكارليت الذي هاجم وهزم القسم الأكبر من سلاح الفرسان الروسي، وهو ما أجبر الروس على التحوّل إلى موقف الدفاع. ومع ذلك، أسفر هجومٌ أخير شنّه سلاح الفرسان التابع للحلفاء، والتي جاءَ تنفيذًا لأمر عسكري للبارون رغلان أُسيء فهمه، أسفرَ عن أشهر الأحداث شؤمًا في التاريخ العسكري البريطاني –هجوم اللواء الخفيف. (ar)
- Bitva u Balaklavy byla jednou z klíčových bitev Krymské války. Odehrála se 25. října 1854 u Balaklavy (tehdy na místě bývalé vesnice Kadikoj, dnes městské části Balaklavy) mezi spojenými vojsky Spojeného království, Druhého francouzského císařství a Osmanské říše na jedné straně a vojskem Ruského impéria na straně druhé. Bitva proběhla v rámci prvního ze dvou ruských pokusů prorazit obléhání Sevastopolu a skončila nerozhodně. (cs)
- La batalla de Balaklava (25 d'octubre de 1854), lliurada a la regió de Balaklava, va enfrontar russos contra els aliats turcs, francesos i anglesos durant la Guerra de Crimea (1854-1856). En la cultura russa és més coneguda per la batalla de Kadikoi, localitat realment més propera a l'escenari de la batalla. L'acció va tenir lloc en el curs del Setge de Sebastòpol pels aliats. Sebastòpol era la principal base naval dels russos a la Mar Negra. Els aliats decidiren no fer un assalt immediat a Sebastòpol i es prepararen per a un setge que durari dotze mesos. Els britànics, comandats per , i els francesos, comandats per , posicionaren les seves tropes a sud del port de Quersonesos. L'exèrcit francès ocupà Kamiesh a la costa occidental, i els britànics se n'anaren a Balaklava, al sud. Emperò, aquesta posició forçà els britànics a defensar els flanc directe de les operacions de setge aliades, per a la qual cosa Raglan disposava de poques tropes. Aprofitant-se d'aquesta situació, el general rus , com els seus homes (pel volts de 25.000 soldats), es preparà per atacar les defenses a Balaklava i voltants, amb l'objectiu de destruir la cadena d'aprovisionament entre la base britànica i les línies del setge. A primera hora del matí (pels volts de les cinc), les forces de la coalició foren despertades per una canonada des del cantó de Balaklava. Descobriren, aleshores, que l'exèrcit rus s'estenia a la plana, i restava fora de l'abast de l'artilleria aliada. L'objectiu del general Liprandi era, en un primer moment, els reductes sostinguts pel contingent turc, que defensaven el port. Aquests eren defensats per dos regiments d'infanteria del general Jabrokristki, sortit d'Inkerman. A fora d'on estava el contingent turc, el port era defensat per la cavalleria britànica, sota les ordres del Lord Lucan. Aquestes forces eren compostes per la brigada pesada de Lord Scarlet i la brigada lleugera de (en total uns 1.500 homres)- el 93è regiment de Highlanders, comandat per Lord Colin Campbell (uns 650 soldats d'infanteria) i, finalment, els defensors de la vila: uns 100 homes de la infanteria de marina i un centenar d'invàlids armats precipitament. Es desplaçaren reforços des de les posicions de setge, però no pogueren estar en línia fins passades unes quantes hores. Sols l'artilleria podia, en el moment immediat, aportar el seu suport. Els turcs evacuaren ràpidament els reductes. Els Highlanders, en comptes de formar un quadrat, s'estenien en dues línies en lloc de les quatre reglamentàries, representades per un observador situat en un terreny elevat per una fórmula que esdevindria famosa: "una minça línia vermella". Vers les 9:30 del matí, la cavalleria s'agità. Era composta per uns 3.000 o 4.000 hússars i cosacs de l'Oural. Enfront d'ells, els Highlanders restaven estoics i no descarregaren els seus trets fins al darrer moment, trencant de forma neta l'assalt rus. Al mateix moment, la cavalleria pesant de Lord Scarlet carregà, travessant literalment la cavalleria russa que era desfeta. Però Lord Scarlett, per raons de conflicte personal, no carregà pas en aquest instant quan podia acabar de derrotar els russos. (ca)
- Balaklava batalo okazis la 25an de oktobro 1854 kaj estis unuel la plej grandaj bataloj de la Krimea (Orienta) milito (1853-1856) interaliancaj fortoj de Britio, Francio kaj Turkio kontraŭ Rusuja Imperio. La urbo kaj haveno Balaklavo, kiu situas 15 kilometrojn suden de Sebastopolo,estis tiumomente bazo de la brita korpuso en Krimeo. La atako de la Rusiaarmeo povus en okazo de sukceso malbloki la sieĝatan Sebastopolon kaj malhelpi alprovizado de la britoj. La batalo okazis en valoj iom norde de Balaklavo, intermalaltaj Fedjuĥinaj montoj, Sapun-monto kaj la rivelo Nigra. Tio estis la unuakaj la lasta batalo de la Krimea milito, en kiu la rusiaj fortoj estis pligrandaj, ol la fortoj de la kontraŭuloj. La rusia taĉmento, komandata de generalo Paŭlo Petroviĉ Liprandi havis ĉ.16 mil homojn kaj konsistis el kelkaj husaraj, kozakaj kaj infanteriaj regimentoj. GeneraloLiprandi okupis la postenon de la vic-ĉefo de la rusia armeo en Krimeo (la ĉefoestis princo Aleksandro Sergeeviĉ Menŝikov). La fortoj de la aliancanoj, ĉefe konsistantaj el britoj, havis du kavaleriajnbrigadojn: brigado de peza kavalerio, komandata de James Scarlett, konsistis el 5 dragonaj regimentoj kajokupis la poziciojn sude, pli proksime al Balaklavo; brigado de malpeza kavaleriokonsistis el 4 husaraj regimentoj kaj okupis la poziciojn norde, pli proksimeal la Fedjuĥinaj montoj. En la malpeza kavalerio, kiun oni opiinis elitataĉmento, militservis la reprezentantoj de la plej famaj aristokrataj familiojde Britio. La malpezan kavalerion komandis major-generalo James Brudenell Cardigan. La ĝeneralan komandadon de la brita kavalerio faris George Charles Bingham.En la batalo partoprenis ankaŭ francaj kaj turkaj taĉmentoj, sed ili estistre malmultnombraj. La kvanto de la aliancanoj estis ĉirkaŭ 2 mil homoj. La batalo komenciĝis ĉirkaŭ je la 5a matene antaŭ la aŭroro. La rusoj per bajonet-atakoigis la turkajn soldatojn forlasi la unuan reduton, kiu situis en la suda alo, kajmortigis ĉirkaŭ 170 turkojn. La 3 aliaj redutoj, troviĝantaj pli norde, estis forlasitajde turkoj sen batalo. La turkaj soldatoj eĉ ne difektis la artilerion, kaj rusojsukcesis akiri 9 kanonojn. La britoj estis devigitaj haltigi la fuĝantajn turkojnuzante la armilojn. Post akiro de la redutoj rusoj provis daŭrigi la atakon por aliri Balaklavon,sed ilin haltigis fortega kontraŭbatalado de la peza kavalerio de James Scarlett kajde la 93a skota infanteria regimento, komandata de baroneto Colin Campbell. Por defendila tro larĝan fronton de la rusia atako, Campbell ordonis al siaj soldatojformi vicojn po du, anstataŭ la kutime uzataj vicoj po kvar. Tiu heroa defendo enirisla historion kiel "Maldika ruĝa linio" (tiel priskribis la korespondento de "Times"la skotan regimenton); poste tiu parolturno fariĝis idiomaĵo por nomi ladefendon, kiu estas farata per la plej lastaj fortoj. La atako de rusia armeo estis rebatita. Post la rebato rusoj jam ne planis novanatakon, tamen lordo Raglan (Fitzroy Somerset, Unua Lordo Raglan, kiuestris la tutan britan korpuson) estis malkontenta pro perdo de 9 kanonoj kaj donisfatalan ordonon al la malpeza kavalerio "atingi la rusojn kaj preventi la forprenon de la kanonoj".La ordono estis nesufiĉe bone pripensita kaj vortumita, rezulte ĉirkaŭ 600 kavalerianojekatakis la rusajn poziciojn, estante sub artileria kaj fusila pafado. Nur ĉ.50 rajdistoj atingis la rusajn poziciojn. Dum dudekminuta atako pereis pli ol300 britaj kavalerianoj. La restaj, helpataj de francaj militistoj, sukcesisorganizite reveni al siaj pozicioj. La esprimo "atako de malpeza kavalerio" iĝis sinonimo de certe malsukcesa, fiaskaafero kaj en la angla, kaj en la rusa lingvoj. Fine de la batalo ambaŭ militantaj flankoj restis sur la samaj pozicioj. Laŭ diversajpritakstoj la aliancanoj perdis de 400 ĝis 1000 homojn; rusoj perdis ĉirkaŭ 600 homojn. Rezulte de la batalo rusoj ne sukcesis atingi sian celon. Tamen post labatalo la aliancanoj rezignis la ideon almiliti Sebastopolon persturmo kaj decidis sieĝi la urbon. (eo)
- The Battle of Balaclava, fought on 25 October 1854 during the Crimean War, was part of the Siege of Sevastopol (1854–55), an Allied attempt to capture the port and fortress of Sevastopol, Russia's principal naval base on the Black Sea. The engagement followed the earlier Allied victory in September at the Battle of the Alma, where the Russian General Menshikov had positioned his army in an attempt to stop the Allies progressing south towards their strategic goal. Alma was the first major encounter fought in the Crimean Peninsula since the Allied landings at Kalamita Bay on 14 September, and was a clear battlefield success; but a tardy pursuit by the Allies failed to gain a decisive victory, allowing the Russians to regroup, recover and prepare their defence. The Russians split their forces. Defending within the allied siege lines was primarily the Navy manning the considerable static defenses of the city and threatening the allies from without was the mobile Army under General Menshikov. The Allies decided against a slow assault on Sevastopol and instead prepared for a protracted siege. The British, under the command of Lord Raglan, and the French, under Canrobert, positioned their troops to the south of the port on the Chersonese Peninsula: the French Army occupied the bay of Kamiesch on the west coast whilst the British moved to the southern port of Balaclava. However, this position committed the British to the defence of the right flank of the Allied siege operations, for which Raglan had insufficient troops. Taking advantage of this exposure, the Russian General Liprandi, with some 25,000 men, prepared to attack the defences around Balaclava, hoping to disrupt the supply chain between the British base and their siege lines. The battle began with a Russian artillery and infantry attack on the Ottoman redoubts that formed Balaclava's first line of defence on the Vorontsov Heights. The Ottoman forces initially resisted the Russian assaults, but lacking support they were eventually forced to retreat. When the redoubts fell, the Russian cavalry moved to engage the second defensive line in the South Valley, held by the Ottoman and the British 93rd Highland Regiment in what came to be known as the "Thin Red Line". This line held and repelled the attack; as did General James Scarlett's British Heavy Brigade who charged and defeated the greater proportion of the cavalry advance, forcing the Russians onto the defensive. However, a final Allied cavalry charge, stemming from a misinterpreted order from Raglan, led to one of the most famous and ill-fated events in British military history – the Charge of the Light Brigade. (en)
- Die Schlacht von Balaklawa war eine militärische Auseinandersetzung am 25. Oktober 1854 zwischen den Alliierten (Briten, Franzosen, Osmanisches Reich) und dem Russischen Kaiserreich während der Belagerung von Sewastopol im Krimkrieg. Sie erlangte Berühmtheit durch zwei in den britischen Sprachgebrauch eingegangene Ereignisse, The Thin Red Line und die Attacke der Leichten Brigade. (de)
- La batalla de Balaclava (25 de octubre de 1854), librada en la región de Balaclava, enfrentó a los rusos, por una parte, contra los aliados turcos, franceses y británicos, por otra, durante la guerra de Crimea de 1854-1856. En la cultura rusa se la conoce más como la batalla de Kadikoi, localidad realmente más cercana al escenario de la batalla. La acción tuvo lugar en el curso del asedio de la plaza de Sebastopol por los aliados y en el intento de un ejército ruso de levantar el cerco y neutralizar la cabeza de playa que usaban los aliados para recibir abastecimientos. (es)
- La bataille de Balaklava est un affrontement qui eut lieu le 25 octobre 1854 entre l'armée russe et une coalition franco-britanno-ottomane. Cette dernière assiégeait la ville de Sébastopol lors de la guerre de Crimée. La bataille s'acheva sans véritable vainqueur. (fr)
- 발라클라바 전투는 크림 전쟁 당시 1854년 10월 25일 영국과 러시아가 전투를 벌여 승리한 전투이다. 그러나 전투 과정에서 경기병 여단 돌격 사건이 일어나 훗날 '영국군 역사상 가장 졸렬한 전투'로 기록되었다. (ko)
- バラクラヴァの戦い(バラクラヴァのたたかい、露: Балакла́вское сражение, 英: Battle of Balaclava)は、クリミア戦争中の戦いの一つである。ロシア軍のセヴァストポリ救援部隊が、イギリス・フランス・トルコ連合軍がセヴァストポリ攻略のための足場としていたセヴァストポリ近郊のバラクラヴァへ攻撃したことで始まったが、連合軍がロシアの攻撃を防ぎきって戦いが終わった。 (ja)
- La battaglia di Balaklava o Balaclava (in russo: Балаклавское сражение?, traslitterato: Balaklavskoe sraženie), combattuta il 25 ottobre 1854, fu un episodio della guerra di Crimea che vide le forze alleate del Regno Unito, della Francia, del Regno di Sardegna e dell'Impero ottomano contro l'Impero russo. Fu il primo dei due tentativi della Russia di rompere l'assedio di Sebastopoli, attaccando il campo britannico di Balaklava, importante base di rifornimento, e prendendo alle spalle le forze assedianti. Nella battaglia si verificarono due famosi episodi della storia militare britannica: "la sottile linea rossa" (il 93º Reggimento di fanteria Highlanders rimase saldo di fronte a una carica della cavalleria russa) e "la carica brigata leggera" o "Carica dei 600", quando la brigata leggera di cavalleria britannica, stretta sui fianchi dalla fanteria e artiglieria nemiche, caricò frontalmente una batteria russa. (it)
- De Slag bij Balaklava was een veldslag op 25 oktober 1854 in de Krimoorlog. De geallieerden onder de Britse FitzRoy Somerset, 1st Baron Raglan en de Franse François Certain Canrobert hadden hun troepen opgesteld ten zuiden van Sebastopol om die Russische marinehaven te belegeren. De Fransen bezetten op de westelijke kust en de Britten zaten in de zuidelijke haven van Balaklava. Raglan had te weinig om de flank af te dekken en de Russische generaal Pavel Liprandi bereidde met 25.000 man een aanval op Balaklava voor om de belegerende troepen af te snijden van de Britse basis. De slag begon met een aanval van Russische artillerie en infanterie op de Ottomaanse redoutes rond Balaklava. Daarop viel de Russische cavalerie aan, maar de van het Schotse hield stand en sloeg de aanval terug. De zware brigade van generaal voerde een tegenaanval uit. Een verkeerd begrepen bevel van Raglan leidde tot de Charge van de Lichte Brigade waarbij de lichte brigade verloren ging. (nl)
- Bitwa pod Bałakławą – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 października 1854 roku między sprzymierzonymi siłami brytyjsko-francusko-tureckimi a wojskami rosyjskimi w trakcie wojny krymskiej. Podczas bitwy główną rolę odegrała jazda obydwu stron. W sumie w jej trakcie doszło do czterech szarż kawaleryjskich, z których najsłynniejsza przeszła do historii pod nazwą „szarży Lekkiej Brygady”. (pl)
- A Batalha de Balaclava foi uma batalha da Guerra da Crimeia, travada entre o Império Russo e a coligação anglo-franco-otomana, à qual se juntaria, depois da batalha, o Reino da Sardenha. Foi travada em 25 de outubro de 1854, em Balaclava, na margem do Mar Negro e foi o segundo maior confronto durante este conflito (1854-1856). O seu resultado tem sido visto ou como uma vitória pírrica dos aliados ou como um empate não decisivo no decurso da guerra. Os aliados decidiram-se por não fazer um assalto imediato a Sebastopol e prepararam-se para um cerco prolongado - que duraria doze meses. Os britânicos, sob comando de Lord Raglan, e os franceses, sob orientação de Canrobert, posicionaram as suas tropas a sul do porto do Quersoneso: o exército francês ocupou Kamiesh na costa ocidental, e os britânicos foram para Balaclava, a sul. Todavia, esta posição forçou os britânicos a defender o flanco direito das operações de cerco aliadas, para o qual Raglan dispunha de poucas tropas. Tirando vantagem da sua exposição, o general russo Pavel Liprandi, com os seus 25 000 homens, preparou-se para atacar as defesas em Balaclava e arredores, desejando destruir a cadeia de abastecimentos entre a base britânica e as linhas de cerco. Esta batalha é famosa pela polémica que gerou entre os historiadores a famosa carga da Cavalaria Ligeira Britânica, imortalizada por Alfred Tennyson no século XIX no poema intitulado «The Charge of The Light Brigade». Alguns registos históricos indicam que a decisão de realizar esta operação militar foi tomada apressadamente e sem a devida análise da situação no terreno. Durante a carga, a Brigada Ligeira foi totalmente destruída. Discute-se do ponto de vista da história militar se o erro foi de quem deu a ordem ou de quem a executou. Sabe-se que o momento e a forma foram mal escolhidos, e com isso a culpa seria dos oficiais que deram a ordem, sendo o oficial superior Lord Raglan. Foi ordenado à Cavalaria que carregasse sem apoio da Infantaria a partir de uma zona pouco apropriada. Após uma carga da Brigada Pesada, a rivalidade entre os oficiais fez com que a Brigada Ligeira avançasse, com resultado desastroso. As batalhas da Guerra da Crimeia, incluindo a de Balaclava, são ainda célebres por terem sido acompanhadas pelos primeiros correspondentes de guerra dos tempos modernos, uma novidade que tinha poucos anos. Entre eles destacou-se William Howard Russell. Este correspondente irlandês do The Times manteve uma postura muito crítica em relação ao modo como estavam organizadas as forças britânicas, chocando-o em particular o comportamento dos oficiais, que dispunham dos melhores luxos, enquanto os soldados viviam na mais miserável das condições. (pt)
- Балаклавська битва відбулася 13 (25) жовтня 1854 і була однією з найбільших битв Кримської війни 1853–1856 років між союзними силами Великої Британії, Французької імперії і Османської імперії з одного боку, і військами Російської імперії — з іншого. Битва відбулася в долинах на північ від Балаклави, обмежених невисокими Федюхіними горами, Сапун-горою і річкоюЧорною. Це була перша і єдина битва Кримської війни, в якій російські війська істотно переважали в силах. Три визначні події битви, що не дали залишитися їй другорядною: захист шотландців від наступу росіян (також називається «тонкою червоною лінією», в США трансформувалася в тонку синю лінію), атака важкої британської бригади, яка, проти очікування, обернулася успіхом, і атака легкої британської бригади, проведена лордом Кардіганом після серії непорозумінь і яка призвела до великих втрат. Битва не стала вирішальною. Британці згорнулися поблизу Севастополя, а росіяни зберегли свої гармати і позицію. (uk)
- Slaget vid Balaklava utkämpades den 25 oktober 1854 nära Balaklava, och var ett nyckelslag under Krimkriget som utkämpades i Ryssland åren 1854–1856. På ena sidan stred Storbritannien, Frankrike samt det Osmanska imperiet mot sin gemensamma fiende Ryssland. Slaget var det första av två ryska försök att bryta belägringen av Sevastopol. (sv)
- Балакла́вское сражение 13 (25) октября 1854 года — одно из полевых сражений Крымской войны 1853—1856 годов между союзными силами Великобритании, Франции и Османской империи с одной стороны, и русскими войсками — с другой. Сражение произошло в долинах к северу от Балаклавы, ограниченных невысокими Федюхиными горами, Сапун-горой и рекой Чёрной. Это сражение вошло в историю в связи с четырьмя его эпизодами: взятие русскими войсками четырёх передовых редутов, защищавших лагерь союзников; кавалерийским боем между русской гусарской бригадой и тяжёлой британской кавалерийской бригадой, исход которой до сих пор вызывает множество споров среди историков; обороной 93 шотландского пехотного полка («Тонкая красная линия» англ. Thin red line), и атакой лёгкой британской кавалерийской бригады, предпринятой лордом Кардиганом после серии недоразумений, которая привела к большим потерям среди британцев. Сражение не стало решающим. Британцы не смогли взять Севастополь с ходу, а русским войскам не удалось развить успех и продолжить наступление на позиции союзников. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Balaklavy byla jednou z klíčových bitev Krymské války. Odehrála se 25. října 1854 u Balaklavy (tehdy na místě bývalé vesnice Kadikoj, dnes městské části Balaklavy) mezi spojenými vojsky Spojeného království, Druhého francouzského císařství a Osmanské říše na jedné straně a vojskem Ruského impéria na straně druhé. Bitva proběhla v rámci prvního ze dvou ruských pokusů prorazit obléhání Sevastopolu a skončila nerozhodně. (cs)
- Die Schlacht von Balaklawa war eine militärische Auseinandersetzung am 25. Oktober 1854 zwischen den Alliierten (Briten, Franzosen, Osmanisches Reich) und dem Russischen Kaiserreich während der Belagerung von Sewastopol im Krimkrieg. Sie erlangte Berühmtheit durch zwei in den britischen Sprachgebrauch eingegangene Ereignisse, The Thin Red Line und die Attacke der Leichten Brigade. (de)
- La batalla de Balaclava (25 de octubre de 1854), librada en la región de Balaclava, enfrentó a los rusos, por una parte, contra los aliados turcos, franceses y británicos, por otra, durante la guerra de Crimea de 1854-1856. En la cultura rusa se la conoce más como la batalla de Kadikoi, localidad realmente más cercana al escenario de la batalla. La acción tuvo lugar en el curso del asedio de la plaza de Sebastopol por los aliados y en el intento de un ejército ruso de levantar el cerco y neutralizar la cabeza de playa que usaban los aliados para recibir abastecimientos. (es)
- La bataille de Balaklava est un affrontement qui eut lieu le 25 octobre 1854 entre l'armée russe et une coalition franco-britanno-ottomane. Cette dernière assiégeait la ville de Sébastopol lors de la guerre de Crimée. La bataille s'acheva sans véritable vainqueur. (fr)
- 발라클라바 전투는 크림 전쟁 당시 1854년 10월 25일 영국과 러시아가 전투를 벌여 승리한 전투이다. 그러나 전투 과정에서 경기병 여단 돌격 사건이 일어나 훗날 '영국군 역사상 가장 졸렬한 전투'로 기록되었다. (ko)
- バラクラヴァの戦い(バラクラヴァのたたかい、露: Балакла́вское сражение, 英: Battle of Balaclava)は、クリミア戦争中の戦いの一つである。ロシア軍のセヴァストポリ救援部隊が、イギリス・フランス・トルコ連合軍がセヴァストポリ攻略のための足場としていたセヴァストポリ近郊のバラクラヴァへ攻撃したことで始まったが、連合軍がロシアの攻撃を防ぎきって戦いが終わった。 (ja)
- Bitwa pod Bałakławą – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 października 1854 roku między sprzymierzonymi siłami brytyjsko-francusko-tureckimi a wojskami rosyjskimi w trakcie wojny krymskiej. Podczas bitwy główną rolę odegrała jazda obydwu stron. W sumie w jej trakcie doszło do czterech szarż kawaleryjskich, z których najsłynniejsza przeszła do historii pod nazwą „szarży Lekkiej Brygady”. (pl)
- Slaget vid Balaklava utkämpades den 25 oktober 1854 nära Balaklava, och var ett nyckelslag under Krimkriget som utkämpades i Ryssland åren 1854–1856. På ena sidan stred Storbritannien, Frankrike samt det Osmanska imperiet mot sin gemensamma fiende Ryssland. Slaget var det första av två ryska försök att bryta belägringen av Sevastopol. (sv)
- معركة بالاكلافا أو معركة بلقلاوة (بالتركية الحديثة: Balaklava Muharebesi، وبالروسية: Балаклавское сражение، وبالإنجليزية: Battle of Balaclava، وبالفرنسية: Bataille de Balaklava) هي إحدى معارك حرب القرم. وقعت في 25 أكتوبر 1854، وكانت جزءًا من حصار سيفاستوبول (1854 ـ 1855)، الذي كان يرمي إلى الاستيلاء على مدينة سيفاستوبول الإستراتيجية، التي كانت القاعدة البحرية الروسية الأهم على البحر الأسود. وقعت معركة بالاكلافا في أعقاب انتصار القوات المتحالفة (العثمانيين والفرنسيين والبريطانيين) على الروس في معركة ألما، التي فشل فيها الجنرال الروسي منشيكوف في عرقلة تقدم الحلفاء نحو هدفهم الإستراتيجي. (ar)
- La batalla de Balaklava (25 d'octubre de 1854), lliurada a la regió de Balaklava, va enfrontar russos contra els aliats turcs, francesos i anglesos durant la Guerra de Crimea (1854-1856). En la cultura russa és més coneguda per la batalla de Kadikoi, localitat realment més propera a l'escenari de la batalla. L'acció va tenir lloc en el curs del Setge de Sebastòpol pels aliats. Sebastòpol era la principal base naval dels russos a la Mar Negra. (ca)
- The Battle of Balaclava, fought on 25 October 1854 during the Crimean War, was part of the Siege of Sevastopol (1854–55), an Allied attempt to capture the port and fortress of Sevastopol, Russia's principal naval base on the Black Sea. The engagement followed the earlier Allied victory in September at the Battle of the Alma, where the Russian General Menshikov had positioned his army in an attempt to stop the Allies progressing south towards their strategic goal. Alma was the first major encounter fought in the Crimean Peninsula since the Allied landings at Kalamita Bay on 14 September, and was a clear battlefield success; but a tardy pursuit by the Allies failed to gain a decisive victory, allowing the Russians to regroup, recover and prepare their defence. (en)
- Balaklava batalo okazis la 25an de oktobro 1854 kaj estis unuel la plej grandaj bataloj de la Krimea (Orienta) milito (1853-1856) interaliancaj fortoj de Britio, Francio kaj Turkio kontraŭ Rusuja Imperio. La rusia taĉmento, komandata de generalo Paŭlo Petroviĉ Liprandi havis ĉ.16 mil homojn kaj konsistis el kelkaj husaraj, kozakaj kaj infanteriaj regimentoj. GeneraloLiprandi okupis la postenon de la vic-ĉefo de la rusia armeo en Krimeo (la ĉefoestis princo Aleksandro Sergeeviĉ Menŝikov). (eo)
- La battaglia di Balaklava o Balaclava (in russo: Балаклавское сражение?, traslitterato: Balaklavskoe sraženie), combattuta il 25 ottobre 1854, fu un episodio della guerra di Crimea che vide le forze alleate del Regno Unito, della Francia, del Regno di Sardegna e dell'Impero ottomano contro l'Impero russo. Fu il primo dei due tentativi della Russia di rompere l'assedio di Sebastopoli, attaccando il campo britannico di Balaklava, importante base di rifornimento, e prendendo alle spalle le forze assedianti. (it)
- A Batalha de Balaclava foi uma batalha da Guerra da Crimeia, travada entre o Império Russo e a coligação anglo-franco-otomana, à qual se juntaria, depois da batalha, o Reino da Sardenha. Foi travada em 25 de outubro de 1854, em Balaclava, na margem do Mar Negro e foi o segundo maior confronto durante este conflito (1854-1856). O seu resultado tem sido visto ou como uma vitória pírrica dos aliados ou como um empate não decisivo no decurso da guerra. (pt)
- De Slag bij Balaklava was een veldslag op 25 oktober 1854 in de Krimoorlog. De geallieerden onder de Britse FitzRoy Somerset, 1st Baron Raglan en de Franse François Certain Canrobert hadden hun troepen opgesteld ten zuiden van Sebastopol om die Russische marinehaven te belegeren. De Fransen bezetten op de westelijke kust en de Britten zaten in de zuidelijke haven van Balaklava. Raglan had te weinig om de flank af te dekken en de Russische generaal Pavel Liprandi bereidde met 25.000 man een aanval op Balaklava voor om de belegerende troepen af te snijden van de Britse basis. (nl)
- Балаклавська битва відбулася 13 (25) жовтня 1854 і була однією з найбільших битв Кримської війни 1853–1856 років між союзними силами Великої Британії, Французької імперії і Османської імперії з одного боку, і військами Російської імперії — з іншого. Битва відбулася в долинах на північ від Балаклави, обмежених невисокими Федюхіними горами, Сапун-горою і річкоюЧорною. Це була перша і єдина битва Кримської війни, в якій російські війська істотно переважали в силах. Битва не стала вирішальною. Британці згорнулися поблизу Севастополя, а росіяни зберегли свої гармати і позицію. (uk)
- Балакла́вское сражение 13 (25) октября 1854 года — одно из полевых сражений Крымской войны 1853—1856 годов между союзными силами Великобритании, Франции и Османской империи с одной стороны, и русскими войсками — с другой. Сражение произошло в долинах к северу от Балаклавы, ограниченных невысокими Федюхиными горами, Сапун-горой и рекой Чёрной. Сражение не стало решающим. Британцы не смогли взять Севастополь с ходу, а русским войскам не удалось развить успех и продолжить наступление на позиции союзников. (ru)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
