dbo:abstract
|
- L'Ara Pacis Augustae ('altar de la Pau d'August') és un monument commemoratiu de l'època de l'Imperi Romà. Es troba a Roma i va ser construït entre el 13 i el 9 aC per decisió del senat romà, en acció de gràcies pel retorn de l'emperador August després de les seves victorioses campanyes a Hispània i Gàl·lia, i la pau que aquest havia imposat. Està dedicat a la dea de la Pau i aixecat a Roma, al Camp de Mart, on cada any s'havien de sacrificar un moltó i dos bous. El material utilitzat és marbre de Carrara; té una planta rectangular amb unes dimensions d'11 x 10 x 4,60 metres i no està cobert. Presenta dues portes: una de frontal per al sacerdot oficiant, precedida d'una escalinata, i una altra de posterior per als animals a sacrificar; aquestes portes estaven orientades originàriament a l'est i l'oest. Al seu interior, el centre està ocupat per l'ara pròpiament dita, que s'assenta sobre un pedestal escalonat. El més destacat és la decoració escultòrica que recobreix l'edifici. A l'interior, el fris està ocupat per garlandes i bucranis. A l'exterior, els sòcols es recobreixen de roleus d'acant. Els frisos exteriors tenen diferent decoració segons la seva ubicació: flanquejant les portes quatre al·legories, i en els murs laterals dues processons. Les al·legories estan relacionades amb la mítica fundació de Roma. Dels quatre originals, només dos s'han conservat gairebé complets; un d'aquests representa Enees i l'altre (el millor conservat) la Terra, com una dona amb dos nens, flanquejada pels genis fertilitzants de l'Aire sobre un cigne i de l'Aigua sobre un monstre marí; tot això acompanyat de fruits i animals que fan al·lusió a la prosperitat proporcionada per la pau d'August. La processó dels frisos laterals representa August, la seva família, amics, magistrats i senadors, component un magnífic conjunt de retrats que, però, deixa entreveure una forta influència de les Panatenees del Partenó, si bé els personatges caminen en dues files amb més ordre i disciplina que en el temple àtic. Es combinen alts relleus amb mig i baixos relleus, que contribueixen a crear sensació de profunditat. Ens trobem, doncs, davant una obra que combina els elements d'origen grec i hel·lenístic (la influència de Fídies, les al·legories i elements decoratius hel·lenístics), amb el realisme i la sobrietat característics de la tradició romana del retrat, representant per la seva qualitat el punt més alt mai assolit en l'art dels relleus. Després de segles d'abandonament, el monument es va reduir a ruïnes i les seves restes van ser reutilitzades per a consolidar del palau d'Humbert I. El 1903, es van realitzar les primeres excavacions sistemàtiques, completades entre 1937 i 1938, amb la reconstrucció de l'edifici durant els anys del govern feixista a Itàlia. Un dels pilars de la política interior de Mussolini va ser la recuperació del llegat romà; es va apropiar dels símbols imperials com a vehicle de reafirmació nacional, i va assimilar la imatge d'un líder fort i absolut com l'emperador romà a la seva pròpia posició com a cap únic de tots els italians. Durant el període feixista per ell comandat, es va realitzar un ingent esforç de recuperació de restes arqueològiques, la majoria de les vegades amb poc d'encert científic. En data recent, el monument va ser recobert per un edifici de línies minimalistes dissenyat per Richard Meier, per protegir-lo de la contaminació atmosfèrica que pateix Roma. El nou conjunt inclou sales subterrànies per a exposicions temporals. La novetat d'un edifici tan modern en un entorn històric ha suscitat crítiques, i fonts de l'entorn del president Silvio Berlusconi han suggerit que l'edifici de Meier podria ser desmuntat. (ca)
- آرا باسيس أغسطس (باللاتينية، "مذبح أغسطس السلام"، يقصر عادًة آرا باسيس) هو مذبح في روما مخصص لباكس، من السلام. تم تكليف هذا النصب من قبل مجلس الشيوخ الروماني في 4 يوليو 13 ق.م. لتكريم عودة أغسطس إلى روما بعد ثلاث سنوات في هسبانيا وبلاد الغال. وتم تكريسها في 30 يناير ق.م. يقع في الأصل على المشارف الشمالية لروما، على بعد ميل روماني من حدود البوميريوم على الجانب الغربي من فيا فلامينيا، تواجد آرا باسيس في الركن الشمالي الشرقي من كامبس مارتيوس، حدث فيضان في نهر التيبر مما دفنه تدريجيًا تحت 4 متر (13 قدم) من رواسب الطمي. أعيد تجميعه في موقعه الحالي، فيما يُعرف الآن ، في عام 1938. (ar)
- Ara Pacis je oltář zasvěcený římské bohyni míru Pax, zbudovaný na Martově poli na severozápadním okraji starověkého Říma. (cs)
- Ο Βωμός της Ειρήνης του Αυγούστου, λατιν. Ara Pacis Augustae, απλούστερα Βωμός της Ειρήνης, είναι ένας βωμός στη Ρώμη αφιερωμένος στην Pax, Ρωμαϊκή θεότητα της Ειρήνης. Το μνημείο παρήγγειλε η Ρωμαϊκή Σύγκλητος στις 4 Ιουλίου 13 π.Χ. προς τιμήν της επιστροφής του Αυγούστου στη Ρώμη, έπειτα από τρία έτη περιοδείας του στην Ισπανία και τη Γαλατία, και αυτό αφιερώθηκε (εγκαινιάστηκε) στις 30 Ιανουαρίου 9 π.Χ.. Bρίσκεται στα βόρεια προάστια της πόλης, ένα ρωμαϊκό μίλιο έξω από το (τα ιερά όρια της πόλης), στη δυτική πλευρά της , βορειοανατολικά του . Ήταν μία πεδιάδα, που πλημμύριζε από τον Τίβερη, οι προσχώσεις λάσπης όμως σταδιακά ανέβασαν 4 μ. το επίπεδό της. Τα ευρήματα, από τα νότια του Μαυσωλείου του Αυγούστου που ήταν αρχικά το μνημείο, έχουν αναστυλωθεί στα δυτικά του Μαυσωλείου στο για τον σκοπό αυτό από το 1938. (el)
- The Ara Pacis Augustae (Latin, "Altar of Augustan Peace"; commonly shortened to Ara Pacis) is an altar in Rome dedicated to Pax, the Roman goddess of Peace. The monument was commissioned by the Roman Senate on July 4, 13 BC to honour the return of Augustus to Rome after three years in Hispania and Gaul and consecrated on January 30, 9 BC. Originally located on the northern outskirts of Rome, a Roman mile from the boundary of the pomerium on the west side of the Via Flaminia, the Ara Pacis stood in the northeastern corner of the Campus Martius, the former flood plain of the Tiber River and gradually became buried under 4 metres (13 ft) of silt deposits. It was reassembled in its current location, now the Museum of the Ara Pacis, in 1938, turned 90° counterclockwise from its original orientation so that the original western side now faces south. (en)
- La Ara Pacis Augustae (en Latino, "Altaro de Aŭgusta Paco"; ofte mallongigita kiel Ara Pacis) estas altaro en Romo dediĉita al Pakso, nome Romia diino de Paco. La monumento estis komisiita de la Roma Senato la 14an de Julio, 13 a.K., honore al la reveno de Aŭgusto Cezaro al Romo post tri jaroj en Hispanio kaj Gaŭlio, kaj konsekrita la 30an de Januaro, 9 a.K. Origine situa en la nordaj bordoj de Romo, ĉirkaŭ unu romian mejlon el la limo de pomerium ĉe la okcidenta flanko de Via Flaminia, ĝi staris en la nordorienta angulo de la Marsa Kampo, nome iama inundebenaĵo de la rivero Tibero kaj laŭgrade iĝis enterigita sub 4 metroj de sedimentaj tavoloj. Ĝi estis restarigita en sia nuna loko, nune Muzeo de Ara Pacis, en 1938. (eo)
- Ara Pacis Augustæ (español: Altar de la Paz Augusta) es un altar y monumento dedicado a la diosa romana Pax erigido por el senado romano para celebrar las victoriosas campañas de Augusto en Galia e Hispania y la paz por él impuesta a su retorno triunfal. Construido entre el año 13 a. C. y el año 9 a. C., su emplazamiento original era en el lado oeste de la Vía Flaminia en el Campo de Marte, donde cada año se debían sacrificar un carnero y dos bueyes. (es)
- Die Ara Pacis Augustae (lateinisch „Altar des Friedens des Augustus“) ist ein Monument in Rom. Es wurde 13 v. Chr. vom römischen Senat in Auftrag gegeben und dem siegreichen Kaiser Augustus gewidmet. (de)
- Ara Pacis Augusto (euskaraz: Baugustotar bakearen ladarea), Pax jainkosa erromatarrari eskainitako aldare eta monumentu bat da, erromatar senatuak eraikia Augustok Galian eta Hispanian egindako kanpaina garaileak eta honek bere itzulera triunfaloari ezarritako bakea ospatzeko. K. a. 9 eta K. a. Bere jatorrizko kokapena Via Flaminiaren mendebaldean zen, Marteren Zelaian, non urtero ahari bat eta bi idi sakrifikatu behar ziren. (eu)
- L’Ara Pacis (latin : Ara Pacis Augustae, « Autel de la Paix auguste ») ou Autel de la Paix est un monument de la Rome antique édifié par le premier empereur romain Auguste entre 13 et 9 av. J.-C., en l'honneur de Pax, déesse de la Paix. Il se trouve sur la Via Flaminia dans la zone septentrionale du Champ de Mars, dédiée à la célébration des victoires romaines. C'est un lieu symbolique du retour à la Paix car c'est là que les soldats et leur commandant, de retour de leur campagne militaire, effectuent les rites qui clôturent leur activité guerrière. Ce monument est l'un des exemples les plus importants de l'art à l'époque du règne d'Auguste : il est destiné à symboliser la paix retrouvée grâce à lui après les angoisses des guerres civiles du dernier siècle de la République romaine. Auguste fait également construire d'autres monuments dans la partie nord de la ville de Rome, dont son mausolée et un gigantesque cadran solaire, l'Horologium Augusti. Pendant l'Antiquité tardive et le Moyen Âge, l'autel est peu à peu enterré sous quatre mètres de vase apportée par les inondations du Tibre. Le monument est redécouvert au XVIe siècle et des fouilles sont entreprises au XIXe siècle. De nouvelles fouilles d'envergure, en 1937-1938, conduisent à une reconstitution de l'édifice non loin de son emplacement originel, à proximité immédiate du mausolée d'Auguste. Celle-ci est utilisée à des fins de propagande par le régime fasciste de Mussolini. Le lieu d'exposition fait l'objet d'une profonde réfection et d'une réorganisation au début des années 2000. Bien que les vestiges fassent partie des très rares éléments d'époque augustéenne dont nous pouvons avoir une vision globale satisfaisante, les chercheurs sont divisés sur l'importance à leur donner dans l'histoire de l'art. (fr)
- アラ・パキス・アウグスタエ(Ara Pacis Augustae)はパークス(平和の女神)の祭壇で、ラテン語で「アウグストゥスの平和の祭壇」の意。通称はアラ・パキス (Ara Pacis)。紀元前13年7月4日、元老院がヒスパニアとガリアで大勝利を収め帰還するローマ皇帝アウグストゥスの栄誉を称えて製作を依頼し、紀元前9年1月30日、アウグストゥスの勝利によってローマ帝国に平和がもたらされたことを祝って元老院が奉献した。祭壇はローマ市民の宗教観を視覚化したものとされている。また、ローマ帝国の軍事的優位による「パクス・ロマーナ(またはパクス・アウグスタ)」がもたらした平和と繁栄の象徴とされ、それを実際にもたらしたユリウス=クラウディウス朝の記念碑とされた。 (ja)
- De Ara Pacis (Latijn, "Altaar van de Vrede") of Ara Pacis Augustae ("Altaar van de Augusteïsche Vrede") is een altaar in Rome dat is gewijd aan de vrede. De personificatie van de vrede wordt afgebeeld als de Romeinse godin Pax. Het is ingewijd op 30 januari in 9 v.Chr. (nl)
- 아우구스투스의 평화의 제단(라틴어: Ara Pacis Augustae) 또는 평화의 제단은 고대 로마의 제정시대 초반에 지어진 건축물이다. 기원전 13년 7월 4일에 히스파니아와 갈리아에서부터 돌아온 아우구스투스를 맞이하여 원로원에서 평화가 오래 지속되기를 로마의 전통 신들에게 기원하는 목적으로 지었다. 기원전 9년 1월 30일에 아우구스투스의 승리로 얻어낸 평화가 계속되기를 기원하며 봉헌하였다. 제단에는 율리우스-클라우디우스 황조의 일원들과 로마의 군중들이 새겨져 있다. (ko)
- L'Ara Pacis Augustae (Altare della pace di Augusto) è un altare fatto costruire da Augusto nel 9 a.C. alla Pace, in latino: Pax, nell'accezione di divinità. Originariamente posto in una zona del Campo Marzio consacrata alla celebrazione delle vittorie, il luogo era emblematico perché posto a un miglio romano (1.472 m) dal pomerium, limite della città dove il console di ritorno da una spedizione militare perdeva i poteri ad essa relativi (imperium militiae) e rientrava in possesso dei propri poteri civili (imperium domi). Questo monumento rappresenta una delle più significative testimonianze pervenuteci dell'arte augustea e intende simboleggiare la pace e la prosperità raggiunte come risultato della Pax Romana. (it)
- Ara Pacis Augustae ("Augustus fredsaltare"), ofta kallat Ara Pacis, är ett altare i Rom. Det invigdes år 9 f.Kr. Dagens Ara Pacis är en rekonstruktion, där originaldelar infogats. Altaret restes av senaten efter Augustus seger i Spanien, som inledde en period av fred. Altaret är ett utsökt konstverk, rikt smyckat med rankornament och en detaljerad figurfris som återger dels en offerhandling, i vilken den kejserliga familjen och de förnämsta prästerna deltar, dels mytiska framställningar av gudinnan Roma, tvillingarna Romulus och Remus diande varginnan, Aeneas samt Moder Jord, framställd som symbol för freden. Byggnaden som idag omger och skyddar altaret från omgivande miljö är ritad av arkitekten Richard Meier och invigdes 2006. Efter utgrävningar på 1930-talet uppfördes en tidigare byggnad kring altaret 1938 på uppdrag av Mussolini. (sv)
- Ara Pacis, Ołtarz Pokoju, Ara Pacis Augustae – marmurowy ołtarz (ara) wzniesiony przez cesarza Oktawiana Augusta na wschodnim krańcu Pola Marsowego po zachodniej stronie via Flaminia w Rzymie, na pamiątkę zakończenia długotrwałych wojen domowych i zaprowadzenia pokoju (Pax Romana). August ślubował wzniesienie ołtarza po powrocie do miasta z kampanii w Galii i Hiszpanii w dniu 4 lipca 13 roku p.n.e. Jego uroczystego poświęcenia dokonano 30 stycznia 9 roku p.n.e., w dniu urodzin cesarzowej Liwii. Obecnie zrekonstruowany w pobliżu swojej oryginalnej lokalizacji. Budowla wzniesiona została na planie prostokąta o wymiarach 11,65×10,62 m. Składa się z usytuowanego na podniesieniu ołtarza i okalającego go ogrodzenia z przejściami we wschodnim i zachodnim boku. Do jej konstrukcji użyto bloków marmuru z Luna. Ołtarz składa się ze stołu ofiarnego i dwóch skrzydeł bocznych. Zdobił go fryz przedstawiający procesję sześciu westalek wraz z kapłanem i liktorami oraz pochód złożony z ofiarników i zwierząt ofiarnych. Ogrodzenie udekorowane jest od strony zewnętrznej i wewnętrznej umieszczonymi w dwóch poziomach płaskorzeźbami. Wewnątrz w dolnym pasie umieszczono ryzality, w górnym zwisające z bukranionów girlandy z kwiatów i owoców. Od strony zewnętrznej w dolnym poziomie wszystkich ścian umieszczono motyw wici akantu, z wkomponowanymi wizerunkami ptaków, motyli i małych zwierząt. Na ciągłych ścianach północnej i południowej umieszczono bogate sceny figuralne przedstawiające uroczystą procesję z dnia 4 lipca 13 p.n.e., w skład której wchodzą członkowie rodziny cesarskiej. Na płaskorzeźbie przy głównym, zachodnim wejściu ukazano po lewej stronie Romulusa i Remusa z wilczycą oraz Marsa i pasterza Faustulusa, po prawej zaś ofiarę Eneasza. Na ścianie przy wejściu wschodnim ukazano z prawej strony personifikację bogini Romy, z lewej zaś alegoryczną wizję Pax Romana: siedzącą na skale boginię Tellus obejmującą dwójkę dzieci, otoczoną przez symbole dostatku: owoce, kwiaty, kłosy zboża, wołu i owieczkę. Fundamenty oryginalnego ołtarza znajdują się obecnie w podziemiach Palazzo Ottoboni Fiano Almagià. Podczas budowy pałacu w 1568 roku odkryto liczne fragmenty zdobiących niegdyś Ara Pacis dekoracji rzeźbiarskich, które następnie zostały rozproszone po licznych muzeach, trafiając m.in. do Florencji, Paryża i Wiednia. Przeprowadzone w latach 1903 i 1937–1938 kompleksowe prace archeologiczne pozwoliły odtworzyć dokładny plan ołtarza. W 1938 roku w ramach zleconej przez Mussoliniego przebudowy miasta w duchu faszystowskim dokonano rekonstrukcji Ołtarza Pokoju w pobliżu jego pierwotnej lokalizacji. Obiekt jest jednak przeorientowany w stosunku do swojego wcześniejszego położenia, obrócony o 90°. (pl)
- Ara Pacis é um altar dedicado pelo imperador romano Augusto em 30 de janeiro de 9 a.C. à deusa Pax (Paz), para celebrar o período da Pax Romana. Foi colocado numa zona do Campo de Marte consagrada à celebração das vitórias, local emblemático por estar a uma milha (1 472 m) dos limites sagrados da cidade de Roma (o pomério), onde os cônsules de retorno de uma expedição militar perdiam os poderes relativos (imperium militiae) e assumiam os poderes civis (imperium domi). (pt)
- Вівтар Миру (лат. Ara Pacis Augustae) — вівтар на честь римської богині миру Пакс, споруджений римським сенатом на честь тріумфального повернення імператора Августа з Іспанії та Галлії в 13 році до н. е. (uk)
- 和平祭坛(拉丁语:Ara Pacis Augustae)是一个供奉和平女神的祭坛,公元前13年7月4日由罗马元老院修建,以庆祝罗马皇帝奥古斯都从西班牙和高卢凯旋,公元前9年1月30日罗马元老院进行祝圣,以庆祝奥古斯都胜利后为帝国带来的和平。它试图描绘罗马和平时期的和平与繁荣,并提醒人们,这些是因朱里亞·克勞狄王朝带来的罗马帝国的军事优势而有的。 祭坛的形制类似古罗马早期的露天祭坛,而四周的浮雕明显带有古希腊古典时期的雕塑风格。祭坛分上下两部分。下部为装饰性图案,象征着奥古斯都统治下的和平与富饶,上部是叙事性浮雕,包括庆祝祭坛设立的游行场面以及象征性内容。北面的浮雕中有帝国官员和妻儿走向入口的形象,南面的浮雕记录了皇室的成员。 (zh)
- Алтарь Мира (Ara Pacis Augustae) — алтарь в честь римской богини мира, воздвигнутый римским сенатом в честь триумфального возвращения императора Августа из Испании и Галлии в 13 году до н. э. Был установлен на северной окраине Рима (северо-восточный угол Марсова поля) и освящён сенатом 30 января 9 года до н. э. Освящение алтаря ознаменовало собой наступление эпохи «римского мира» (Pax Romana). После падения Римской империи алтарь затопило Тибром. В 1568 году были обнаружены отдельные скульптурные рельефы алтаря; они попали на виллу Медичи, в Ватикан, в Уффици и в Лувр. В 1859 году были предприняты более основательные раскопки, в 1879-1881 годах алтарь был идентифицирован. Раскопки были сопряжены с большими трудностями, поскольку за столетия над алтарём были построены другие здания. В 1938 году в ознаменование 2000-летия Августа Муссолини реконструировал алтарь на сегодняшнем месте. В 2006 году открылось новое здание-«колпак», предназначенное для защиты хрупких остатков алтаря от капризов непогоды (архитектор — Ричард Мейер). (ru)
|
rdfs:comment
|
- آرا باسيس أغسطس (باللاتينية، "مذبح أغسطس السلام"، يقصر عادًة آرا باسيس) هو مذبح في روما مخصص لباكس، من السلام. تم تكليف هذا النصب من قبل مجلس الشيوخ الروماني في 4 يوليو 13 ق.م. لتكريم عودة أغسطس إلى روما بعد ثلاث سنوات في هسبانيا وبلاد الغال. وتم تكريسها في 30 يناير ق.م. يقع في الأصل على المشارف الشمالية لروما، على بعد ميل روماني من حدود البوميريوم على الجانب الغربي من فيا فلامينيا، تواجد آرا باسيس في الركن الشمالي الشرقي من كامبس مارتيوس، حدث فيضان في نهر التيبر مما دفنه تدريجيًا تحت 4 متر (13 قدم) من رواسب الطمي. أعيد تجميعه في موقعه الحالي، فيما يُعرف الآن ، في عام 1938. (ar)
- Ara Pacis je oltář zasvěcený římské bohyni míru Pax, zbudovaný na Martově poli na severozápadním okraji starověkého Říma. (cs)
- La Ara Pacis Augustae (en Latino, "Altaro de Aŭgusta Paco"; ofte mallongigita kiel Ara Pacis) estas altaro en Romo dediĉita al Pakso, nome Romia diino de Paco. La monumento estis komisiita de la Roma Senato la 14an de Julio, 13 a.K., honore al la reveno de Aŭgusto Cezaro al Romo post tri jaroj en Hispanio kaj Gaŭlio, kaj konsekrita la 30an de Januaro, 9 a.K. Origine situa en la nordaj bordoj de Romo, ĉirkaŭ unu romian mejlon el la limo de pomerium ĉe la okcidenta flanko de Via Flaminia, ĝi staris en la nordorienta angulo de la Marsa Kampo, nome iama inundebenaĵo de la rivero Tibero kaj laŭgrade iĝis enterigita sub 4 metroj de sedimentaj tavoloj. Ĝi estis restarigita en sia nuna loko, nune Muzeo de Ara Pacis, en 1938. (eo)
- Ara Pacis Augustæ (español: Altar de la Paz Augusta) es un altar y monumento dedicado a la diosa romana Pax erigido por el senado romano para celebrar las victoriosas campañas de Augusto en Galia e Hispania y la paz por él impuesta a su retorno triunfal. Construido entre el año 13 a. C. y el año 9 a. C., su emplazamiento original era en el lado oeste de la Vía Flaminia en el Campo de Marte, donde cada año se debían sacrificar un carnero y dos bueyes. (es)
- Die Ara Pacis Augustae (lateinisch „Altar des Friedens des Augustus“) ist ein Monument in Rom. Es wurde 13 v. Chr. vom römischen Senat in Auftrag gegeben und dem siegreichen Kaiser Augustus gewidmet. (de)
- Ara Pacis Augusto (euskaraz: Baugustotar bakearen ladarea), Pax jainkosa erromatarrari eskainitako aldare eta monumentu bat da, erromatar senatuak eraikia Augustok Galian eta Hispanian egindako kanpaina garaileak eta honek bere itzulera triunfaloari ezarritako bakea ospatzeko. K. a. 9 eta K. a. Bere jatorrizko kokapena Via Flaminiaren mendebaldean zen, Marteren Zelaian, non urtero ahari bat eta bi idi sakrifikatu behar ziren. (eu)
- アラ・パキス・アウグスタエ(Ara Pacis Augustae)はパークス(平和の女神)の祭壇で、ラテン語で「アウグストゥスの平和の祭壇」の意。通称はアラ・パキス (Ara Pacis)。紀元前13年7月4日、元老院がヒスパニアとガリアで大勝利を収め帰還するローマ皇帝アウグストゥスの栄誉を称えて製作を依頼し、紀元前9年1月30日、アウグストゥスの勝利によってローマ帝国に平和がもたらされたことを祝って元老院が奉献した。祭壇はローマ市民の宗教観を視覚化したものとされている。また、ローマ帝国の軍事的優位による「パクス・ロマーナ(またはパクス・アウグスタ)」がもたらした平和と繁栄の象徴とされ、それを実際にもたらしたユリウス=クラウディウス朝の記念碑とされた。 (ja)
- De Ara Pacis (Latijn, "Altaar van de Vrede") of Ara Pacis Augustae ("Altaar van de Augusteïsche Vrede") is een altaar in Rome dat is gewijd aan de vrede. De personificatie van de vrede wordt afgebeeld als de Romeinse godin Pax. Het is ingewijd op 30 januari in 9 v.Chr. (nl)
- 아우구스투스의 평화의 제단(라틴어: Ara Pacis Augustae) 또는 평화의 제단은 고대 로마의 제정시대 초반에 지어진 건축물이다. 기원전 13년 7월 4일에 히스파니아와 갈리아에서부터 돌아온 아우구스투스를 맞이하여 원로원에서 평화가 오래 지속되기를 로마의 전통 신들에게 기원하는 목적으로 지었다. 기원전 9년 1월 30일에 아우구스투스의 승리로 얻어낸 평화가 계속되기를 기원하며 봉헌하였다. 제단에는 율리우스-클라우디우스 황조의 일원들과 로마의 군중들이 새겨져 있다. (ko)
- Ara Pacis é um altar dedicado pelo imperador romano Augusto em 30 de janeiro de 9 a.C. à deusa Pax (Paz), para celebrar o período da Pax Romana. Foi colocado numa zona do Campo de Marte consagrada à celebração das vitórias, local emblemático por estar a uma milha (1 472 m) dos limites sagrados da cidade de Roma (o pomério), onde os cônsules de retorno de uma expedição militar perdiam os poderes relativos (imperium militiae) e assumiam os poderes civis (imperium domi). (pt)
- Вівтар Миру (лат. Ara Pacis Augustae) — вівтар на честь римської богині миру Пакс, споруджений римським сенатом на честь тріумфального повернення імператора Августа з Іспанії та Галлії в 13 році до н. е. (uk)
- 和平祭坛(拉丁语:Ara Pacis Augustae)是一个供奉和平女神的祭坛,公元前13年7月4日由罗马元老院修建,以庆祝罗马皇帝奥古斯都从西班牙和高卢凯旋,公元前9年1月30日罗马元老院进行祝圣,以庆祝奥古斯都胜利后为帝国带来的和平。它试图描绘罗马和平时期的和平与繁荣,并提醒人们,这些是因朱里亞·克勞狄王朝带来的罗马帝国的军事优势而有的。 祭坛的形制类似古罗马早期的露天祭坛,而四周的浮雕明显带有古希腊古典时期的雕塑风格。祭坛分上下两部分。下部为装饰性图案,象征着奥古斯都统治下的和平与富饶,上部是叙事性浮雕,包括庆祝祭坛设立的游行场面以及象征性内容。北面的浮雕中有帝国官员和妻儿走向入口的形象,南面的浮雕记录了皇室的成员。 (zh)
- L'Ara Pacis Augustae ('altar de la Pau d'August') és un monument commemoratiu de l'època de l'Imperi Romà. Es troba a Roma i va ser construït entre el 13 i el 9 aC per decisió del senat romà, en acció de gràcies pel retorn de l'emperador August després de les seves victorioses campanyes a Hispània i Gàl·lia, i la pau que aquest havia imposat. Està dedicat a la dea de la Pau i aixecat a Roma, al Camp de Mart, on cada any s'havien de sacrificar un moltó i dos bous. El material utilitzat és marbre de Carrara; té una planta rectangular amb unes dimensions d'11 x 10 x 4,60 metres i no està cobert. Presenta dues portes: una de frontal per al sacerdot oficiant, precedida d'una escalinata, i una altra de posterior per als animals a sacrificar; aquestes portes estaven orientades originàriament a l' (ca)
- Ο Βωμός της Ειρήνης του Αυγούστου, λατιν. Ara Pacis Augustae, απλούστερα Βωμός της Ειρήνης, είναι ένας βωμός στη Ρώμη αφιερωμένος στην Pax, Ρωμαϊκή θεότητα της Ειρήνης. Το μνημείο παρήγγειλε η Ρωμαϊκή Σύγκλητος στις 4 Ιουλίου 13 π.Χ. προς τιμήν της επιστροφής του Αυγούστου στη Ρώμη, έπειτα από τρία έτη περιοδείας του στην Ισπανία και τη Γαλατία, και αυτό αφιερώθηκε (εγκαινιάστηκε) στις 30 Ιανουαρίου 9 π.Χ.. Bρίσκεται στα βόρεια προάστια της πόλης, ένα ρωμαϊκό μίλιο έξω από το (τα ιερά όρια της πόλης), στη δυτική πλευρά της , βορειοανατολικά του . Ήταν μία πεδιάδα, που πλημμύριζε από τον Τίβερη, οι προσχώσεις λάσπης όμως σταδιακά ανέβασαν 4 μ. το επίπεδό της. Τα ευρήματα, από τα νότια του Μαυσωλείου του Αυγούστου που ήταν αρχικά το μνημείο, έχουν αναστυλωθεί στα δυτικά του Μαυσωλείου στο γ (el)
- The Ara Pacis Augustae (Latin, "Altar of Augustan Peace"; commonly shortened to Ara Pacis) is an altar in Rome dedicated to Pax, the Roman goddess of Peace. The monument was commissioned by the Roman Senate on July 4, 13 BC to honour the return of Augustus to Rome after three years in Hispania and Gaul and consecrated on January 30, 9 BC. Originally located on the northern outskirts of Rome, a Roman mile from the boundary of the pomerium on the west side of the Via Flaminia, the Ara Pacis stood in the northeastern corner of the Campus Martius, the former flood plain of the Tiber River and gradually became buried under 4 metres (13 ft) of silt deposits. It was reassembled in its current location, now the Museum of the Ara Pacis, in 1938, turned 90° counterclockwise from its original orienta (en)
- L’Ara Pacis (latin : Ara Pacis Augustae, « Autel de la Paix auguste ») ou Autel de la Paix est un monument de la Rome antique édifié par le premier empereur romain Auguste entre 13 et 9 av. J.-C., en l'honneur de Pax, déesse de la Paix. Il se trouve sur la Via Flaminia dans la zone septentrionale du Champ de Mars, dédiée à la célébration des victoires romaines. C'est un lieu symbolique du retour à la Paix car c'est là que les soldats et leur commandant, de retour de leur campagne militaire, effectuent les rites qui clôturent leur activité guerrière. (fr)
- L'Ara Pacis Augustae (Altare della pace di Augusto) è un altare fatto costruire da Augusto nel 9 a.C. alla Pace, in latino: Pax, nell'accezione di divinità. Originariamente posto in una zona del Campo Marzio consacrata alla celebrazione delle vittorie, il luogo era emblematico perché posto a un miglio romano (1.472 m) dal pomerium, limite della città dove il console di ritorno da una spedizione militare perdeva i poteri ad essa relativi (imperium militiae) e rientrava in possesso dei propri poteri civili (imperium domi). (it)
- Ara Pacis, Ołtarz Pokoju, Ara Pacis Augustae – marmurowy ołtarz (ara) wzniesiony przez cesarza Oktawiana Augusta na wschodnim krańcu Pola Marsowego po zachodniej stronie via Flaminia w Rzymie, na pamiątkę zakończenia długotrwałych wojen domowych i zaprowadzenia pokoju (Pax Romana). August ślubował wzniesienie ołtarza po powrocie do miasta z kampanii w Galii i Hiszpanii w dniu 4 lipca 13 roku p.n.e. Jego uroczystego poświęcenia dokonano 30 stycznia 9 roku p.n.e., w dniu urodzin cesarzowej Liwii. Obecnie zrekonstruowany w pobliżu swojej oryginalnej lokalizacji. (pl)
- Ara Pacis Augustae ("Augustus fredsaltare"), ofta kallat Ara Pacis, är ett altare i Rom. Det invigdes år 9 f.Kr. Dagens Ara Pacis är en rekonstruktion, där originaldelar infogats. Altaret restes av senaten efter Augustus seger i Spanien, som inledde en period av fred. Byggnaden som idag omger och skyddar altaret från omgivande miljö är ritad av arkitekten Richard Meier och invigdes 2006. Efter utgrävningar på 1930-talet uppfördes en tidigare byggnad kring altaret 1938 på uppdrag av Mussolini. (sv)
- Алтарь Мира (Ara Pacis Augustae) — алтарь в честь римской богини мира, воздвигнутый римским сенатом в честь триумфального возвращения императора Августа из Испании и Галлии в 13 году до н. э. Был установлен на северной окраине Рима (северо-восточный угол Марсова поля) и освящён сенатом 30 января 9 года до н. э. Освящение алтаря ознаменовало собой наступление эпохи «римского мира» (Pax Romana). (ru)
|