| dbo:abstract
|
- Amadeus és una obra de teatre de Peter Shaffer, que fa una narració altament ficcionada de les vides dels compositors Wolfgang Amadeus Mozart i Antonio Salieri. Estrenada el 1979, Amadeus s'inspirava en una obra curta d'Aleksandr Puixkin de 1830 anomenada Motsart i Salyeri, que també va ser emprada com a libretto per a una òpera homònima escrita per Nikolai Rimski-Kórsakov el 1897. A l'obra apareix molta música tant de Mozart com de Salieri i d'altres compositors de l'època. Les estrenes de les òperes de Mozart El rapte en el serrall, Les noces de Fígaro, Don Giovanni i La flauta màgica apareixen com a moments clau per la situació de les escenes de l'obra. Amadeus va guanyar el Premi Tony a la millor obra el 1981; i el mateix Shaffer l'adaptà al cinema el 1984, en una versió que, entre d'altres, guanyaria els Oscars a la millor pel·lícula i al millor guió adaptat pel mateix Shaffer. Entre 1998-1999 es va representar a Barcelona, en una versió dirigida per i amb traducció de Josep Maria Vidal (ca)
- Amadeus is a play by Peter Shaffer which gives a fictional account of the lives of composers Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri, first performed in 1979. It was inspired by Alexander Pushkin's short 1830 play Mozart and Salieri, which Nikolai Rimsky-Korsakov used in 1897 as the libretto for an opera of the same name. The play makes significant use of the music of Mozart, Salieri and other composers of the period. The premieres of Mozart's operas The Abduction from the Seraglio, The Marriage of Figaro, Don Giovanni, and The Magic Flute are the settings for key scenes. It was presented at the Royal National Theatre, London in 1979, then moved to Her Majesty's Theatre in the West End followed by a Broadway production. It won the 1981 Tony Award for Best Play and Shaffer adapted it for the 1984 film of the same name. (en)
- Amadeus ist ein Theaterstück in zwei Akten von Peter Shaffer, in dem der Protagonist Antonio Salieri seine Rolle in Mozarts Leben dem Publikum – den „Geistern der Zukunft“ – erläutert. Anhand der Person des Salieri wird der Kampf eines Menschen mit Gott thematisiert, der sich von diesem ungerecht behandelt fühlt, da er sich nur als Werkzeug sieht, aus seiner Mittelmäßigkeit heraus das Genie Mozarts zu erkennen. (de)
- Amadeus es una obra de teatro escrita por el dramaturgo inglés Peter Shaffer, vagamente basada en la vida de los compositores Antonio Salieri y Wolfgang Amadeus Mozart. La obra fue inspirada por Mozart y Salieri, una obra corta de Aleksandr Pushkin que posteriormente fue adaptada en la ópera del mismo nombre de Nikolái Rimski-Kórsakov. Shaffer escribió el guion para la adaptación cinematográfica de la obra en 1984. (es)
- Amadeus est une pièce de théâtre de Peter Shaffer (jouée pour la première fois en 1979) mettant en scène une biographie romancée de Mozart, se focalisant surtout sur la rivalité de Mozart et du compositeur de la cour, Salieri. Elle a été mise en scène à Paris en 1982 au Théâtre Marigny par Roman Polanski, qui jouait également le rôle de Mozart, avec François Périer dans celui de Salieri. Dans la capitale française, la pièce est présentée à la presse le mardi 26 janvier 1982. Dans Le Monde, le lendemain, le critique Michel Cournot éreinte le spectacle : « Une œuvre d'une telle inexistence, d'une vacuité si flagrante, que six à huit lignes suffiraient amplement à rendre compte de l'événement, du non-événement. » La pièce a inspiré le film de Miloš Forman, Amadeus (1984), dont Peter Shaffer a écrit le scénario. La pièce de théâtre est elle-même inspirée d'une courte tragédie de Pouchkine : Mozart et Salieri (1830). (fr)
- Amadeus è una pièce teatrale in due atti scritta da Peter Shaffer nel 1978, ispirata al testo teatrale di Mozart e Salieri, microdramma facente parte delle Piccole tragedie di Aleksandr Puškin. Il dramma racconta il presunto tentativo, senza fondamento storico, del compositore italiano Antonio Salieri di distruggere la reputazione dell'odiato avversario Wolfgang Amadeus Mozart. Il titolo dell'opera di Shaffer è legato all'abitudine di Mozart di usare Amadeus come nome d'arte. D'altra parte, Amadeus non è altro che la latinizzazione di Theophilus, uno dei nomi con cui Mozart venne battezzato. (it)
- 『アマデウス』(英語: Amadeus)は、ピーター・シェーファーによる戯曲であり、作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとアントニオ・サリエリの人生の史実を大きく脚色した作品である。1979年に初演された。『アマデウス』 は1830年にアレクサンドル・プーシキンが書いた短い芝居『モーツァルトとサリエリ』に触発されている。プーシキンの戯曲にもとづいて1897年にニコライ・リムスキー＝コルサコフがオペラ『モーツァルトとサリエリ』を書いている。 本戯曲ではモーツァルトやサリエリをはじめとする当時の作曲家の音楽がふんだんに使われている。モーツァルトのオペラ『後宮からの誘拐』、『フィガロの結婚』、『ドン・ジョヴァンニ』、『魔笛』の初演がそれぞれ重要な場面の舞台となっている。 1979年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターでの上演が成功した後、ウェスト・エンドに引っ越し、さらにブロードウェイでも上演された。『アマデウス』は1981年のトニー賞演劇作品賞を受賞した。シェーファー本人も脚色に関わって映画『アマデウス』が製作され、1984年にアカデミー賞も受賞した。 アマデウス（「神に愛される」「神を愛する」の意味）とは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのミドルネームから来ている。 (ja)
- Amadeusz – dramat Petera Shaffera z 1979, luźno bazujący na życiorysach Wolfganga Amadeusa Mozarta i Antonio Salieriego. (pl)
- Amadeus é uma peça de teatro britânica de 1979 escrita pelo dramaturgo Peter Shaffer, inspirada no drama , de Alexandre Pushkin. Apresentada pela primeira vez no Royal National Theatre em Londres em 2 de novembro de 1979, a obra segue a história dos compositores Wolfgang Amadeus Mozart e Antonio Salieri, a qual foi adaptada para o cinema no filme homônimo de 1984, dirigido por Miloš Forman. Venceu o Tony Award de melhor peça de teatro. (pt)
- Амадей (англ. Amadeus) — пьеса британского драматурга Питера Шеффера, мировая премьера которой состоялась в 1979 году на сцене Королевского национального театра Великобритании. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Amadeus ist ein Theaterstück in zwei Akten von Peter Shaffer, in dem der Protagonist Antonio Salieri seine Rolle in Mozarts Leben dem Publikum – den „Geistern der Zukunft“ – erläutert. Anhand der Person des Salieri wird der Kampf eines Menschen mit Gott thematisiert, der sich von diesem ungerecht behandelt fühlt, da er sich nur als Werkzeug sieht, aus seiner Mittelmäßigkeit heraus das Genie Mozarts zu erkennen. (de)
- Amadeus es una obra de teatro escrita por el dramaturgo inglés Peter Shaffer, vagamente basada en la vida de los compositores Antonio Salieri y Wolfgang Amadeus Mozart. La obra fue inspirada por Mozart y Salieri, una obra corta de Aleksandr Pushkin que posteriormente fue adaptada en la ópera del mismo nombre de Nikolái Rimski-Kórsakov. Shaffer escribió el guion para la adaptación cinematográfica de la obra en 1984. (es)
- Amadeus è una pièce teatrale in due atti scritta da Peter Shaffer nel 1978, ispirata al testo teatrale di Mozart e Salieri, microdramma facente parte delle Piccole tragedie di Aleksandr Puškin. Il dramma racconta il presunto tentativo, senza fondamento storico, del compositore italiano Antonio Salieri di distruggere la reputazione dell'odiato avversario Wolfgang Amadeus Mozart. Il titolo dell'opera di Shaffer è legato all'abitudine di Mozart di usare Amadeus come nome d'arte. D'altra parte, Amadeus non è altro che la latinizzazione di Theophilus, uno dei nomi con cui Mozart venne battezzato. (it)
- 『アマデウス』(英語: Amadeus)は、ピーター・シェーファーによる戯曲であり、作曲家ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトとアントニオ・サリエリの人生の史実を大きく脚色した作品である。1979年に初演された。『アマデウス』 は1830年にアレクサンドル・プーシキンが書いた短い芝居『モーツァルトとサリエリ』に触発されている。プーシキンの戯曲にもとづいて1897年にニコライ・リムスキー＝コルサコフがオペラ『モーツァルトとサリエリ』を書いている。 本戯曲ではモーツァルトやサリエリをはじめとする当時の作曲家の音楽がふんだんに使われている。モーツァルトのオペラ『後宮からの誘拐』、『フィガロの結婚』、『ドン・ジョヴァンニ』、『魔笛』の初演がそれぞれ重要な場面の舞台となっている。 1979年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターでの上演が成功した後、ウェスト・エンドに引っ越し、さらにブロードウェイでも上演された。『アマデウス』は1981年のトニー賞演劇作品賞を受賞した。シェーファー本人も脚色に関わって映画『アマデウス』が製作され、1984年にアカデミー賞も受賞した。 アマデウス（「神に愛される」「神を愛する」の意味）とは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのミドルネームから来ている。 (ja)
- Amadeusz – dramat Petera Shaffera z 1979, luźno bazujący na życiorysach Wolfganga Amadeusa Mozarta i Antonio Salieriego. (pl)
- Amadeus é uma peça de teatro britânica de 1979 escrita pelo dramaturgo Peter Shaffer, inspirada no drama , de Alexandre Pushkin. Apresentada pela primeira vez no Royal National Theatre em Londres em 2 de novembro de 1979, a obra segue a história dos compositores Wolfgang Amadeus Mozart e Antonio Salieri, a qual foi adaptada para o cinema no filme homônimo de 1984, dirigido por Miloš Forman. Venceu o Tony Award de melhor peça de teatro. (pt)
- Амадей (англ. Amadeus) — пьеса британского драматурга Питера Шеффера, мировая премьера которой состоялась в 1979 году на сцене Королевского национального театра Великобритании. (ru)
- Amadeus és una obra de teatre de Peter Shaffer, que fa una narració altament ficcionada de les vides dels compositors Wolfgang Amadeus Mozart i Antonio Salieri. Estrenada el 1979, Amadeus s'inspirava en una obra curta d'Aleksandr Puixkin de 1830 anomenada Motsart i Salyeri, que també va ser emprada com a libretto per a una òpera homònima escrita per Nikolai Rimski-Kórsakov el 1897. Entre 1998-1999 es va representar a Barcelona, en una versió dirigida per i amb traducció de Josep Maria Vidal (ca)
- Amadeus is a play by Peter Shaffer which gives a fictional account of the lives of composers Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri, first performed in 1979. It was inspired by Alexander Pushkin's short 1830 play Mozart and Salieri, which Nikolai Rimsky-Korsakov used in 1897 as the libretto for an opera of the same name. (en)
- Amadeus est une pièce de théâtre de Peter Shaffer (jouée pour la première fois en 1979) mettant en scène une biographie romancée de Mozart, se focalisant surtout sur la rivalité de Mozart et du compositeur de la cour, Salieri. La pièce a inspiré le film de Miloš Forman, Amadeus (1984), dont Peter Shaffer a écrit le scénario. La pièce de théâtre est elle-même inspirée d'une courte tragédie de Pouchkine : Mozart et Salieri (1830). (fr)
|
