| dbo:abstract
|
- Unter missionarischer Akkommodation oder Adaption versteht man die Anpassung einer durch Mission neu eingeführten Religion an die vorgefundenen gesellschaftlichen Verhältnisse. In der protestantischen Theologie wurde dafür oft der Begriff Einwurzelung verwendet. Ab 1975 begann sich der Terminus „Inkulturation“, auch wegen der Ähnlichkeit mit dem Wort Inkarnation, durchzusetzen. Die Akkommodation kann in einer Angleichung an die äußeren Lebensformen (Kleidung, Nahrung, Wohnung), an die Sprache (Verwendung der Landessprache oder einer Kultsprache wie Latein), an die Ästhetik und Kunst (Baukunst, Malerei, Musik), an die sozialen Gewohnheiten und Rechtsnormen oder an die philosophisch-religiöse Denkart bestehen. Bei der christlichen Mission übernahm die Kirche im Altertum weitgehend die Sitten der damaligen Zeit; in der Forschung wurde dazu der Begriff Germanisierung des Christentums diskutiert. Im Mittelalter wurden bei der Mission viele vorgefundene Bräuche durch christliche Bräuche ersetzt. Im Laufe der Zeit wurden die Tendenzen immer stärker, die religiösen Formen in allen Völkern zu vereinheitlichen. Die Theologie wurde durch die Scholastik auf der griechischen aristotelischen Philosophie aufgebaut. Diese Fixierung bereitete bei der Missionierung in der Neuzeit die größten Probleme. In der römisch-katholischen Kirche war die Jesuitenmission ab der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts im Kaiserreich China (Matteo Ricci, Johann Adam Schall von Bell) und Indien (Roberto de Nobili) am großzügigsten bei der Anpassung an die vorgefundenen Bräuche. Da andere Missionsorden wie Dominikaner, Franziskaner und Augustiner eine Akkommodation weitgehend ablehnten, kam es zum Ritenstreit. Papst Benedikt XIV. entschied sich dabei 1742 und 1744 gegen die Jesuiten. (de)
- Accommodation (or condescension) is the theological principle that God, while being in His nature unknowable and unreachable, has nevertheless communicated with humanity in a way that humans can understand and to which they can respond. The concept is that scripture has accommodated, or made allowance for, the original audience's language and general level of understanding. Often included in these ideas is the notion of human sinfulness or capacity; so in other words God accommodates himself to the human capacities of those to whom biblical revelation is given. (en)
- Ackommodation (av latinets ad, till, och commodum, fördel, bekvämlighet) är en anpassning av ens egen lära efter en annans förutsättningar och situation. I teologisk betydelse skiljer man mellan en formell eller negativ ackommodation, som endast gäller sättet för en läras överföring, och en materiell eller positiv ackommodation, som syftar på lärans innehåll. Formell ackommodation sker när läraren försöker tala till åhörarna utifrån deras begreppsuppfattning och tankegångar. Förkunnaren lånar föreställningar, i vilka han lägger in en ny och högre mening, och höjer på så sätt så småningom lärjungarna upp till sin nivå. Men om läraren, för att inte komplicera budskapet för sina åhörare, med avsikt hemlighåller vissa sanningar och i sitt föredrag upptager andras falska föreställningar, så kallas detta en materiell ackommodation. Johann Salomo Semler, i spetsen för 1700-talets tyska upplysningsrationalister, ställde i den så kallade ackommodationsteorin upp påståendet, att Jesus i sina läror om exempelvis änglar och djävlar hade anpassat sig till samtida judiska uppfattningar. Salmer ansåg att dessa lärosatser inte utgjorde Jesus sanna lära, utan borde rensas ut ur förkunnelsen. (sv)
- A doutrina da acomodação é um conceito teológico, hermenêutico e retórico que busca acomodar a comunicação de uma mensagem ou fenômeno ao nível de compreensão de sua audiência. Na teológico está ligado à ideia cristã de revelação. A doutrina afirma que Deus, cujo ser é, de certa maneira, incognoscível, acomoda-se aos limites da linguagem humana de tal forma que possa ser compreendido pelos seres humanos. A acomodação bíblica refere-se a uma série de visões distintas na exegese bíblica ou na interpretação da Bíblia. Essas visões se referem amplamente à questão de saber se, ou em que medida, a Bíblia pode ser considerada literalmente verdadeira. Por exemplo, as narrativas de criação em Gênesis podem ser normalmente interpretadas como uma linguagem fenomenológica sob a perspectiva humana conforme o conhecimento científico disponível na época de sua composição, algo que não exclui o Big Bang ou a teoria da evolução das espécies Assim, o autor estaria acomodando a origem do universo e da vida à sua audiência. O conceito de acomodação bíblica está relacionado ao conceito mais amplo de acomodação ou condescendência. A revelação divina é ajustada ao nível intelectual e espiritual díspar da humanidade em diferentes momentos da história. (pt)
- Akomodacja (z łac. accommodatio - przystosowanie) polega na dostosowaniu obrzędów i tekstów liturgicznych do potrzeb konkretnego zgromadzenia liturgicznego, a także na dostosowaniu formy przepowiadania (działalności misyjnej) do mentalności i kultury danej społeczności. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Accommodation (or condescension) is the theological principle that God, while being in His nature unknowable and unreachable, has nevertheless communicated with humanity in a way that humans can understand and to which they can respond. The concept is that scripture has accommodated, or made allowance for, the original audience's language and general level of understanding. Often included in these ideas is the notion of human sinfulness or capacity; so in other words God accommodates himself to the human capacities of those to whom biblical revelation is given. (en)
- Akomodacja (z łac. accommodatio - przystosowanie) polega na dostosowaniu obrzędów i tekstów liturgicznych do potrzeb konkretnego zgromadzenia liturgicznego, a także na dostosowaniu formy przepowiadania (działalności misyjnej) do mentalności i kultury danej społeczności. (pl)
- Unter missionarischer Akkommodation oder Adaption versteht man die Anpassung einer durch Mission neu eingeführten Religion an die vorgefundenen gesellschaftlichen Verhältnisse. In der protestantischen Theologie wurde dafür oft der Begriff Einwurzelung verwendet. Ab 1975 begann sich der Terminus „Inkulturation“, auch wegen der Ähnlichkeit mit dem Wort Inkarnation, durchzusetzen. (de)
- A doutrina da acomodação é um conceito teológico, hermenêutico e retórico que busca acomodar a comunicação de uma mensagem ou fenômeno ao nível de compreensão de sua audiência. Na teológico está ligado à ideia cristã de revelação. A doutrina afirma que Deus, cujo ser é, de certa maneira, incognoscível, acomoda-se aos limites da linguagem humana de tal forma que possa ser compreendido pelos seres humanos. (pt)
- Ackommodation (av latinets ad, till, och commodum, fördel, bekvämlighet) är en anpassning av ens egen lära efter en annans förutsättningar och situation. I teologisk betydelse skiljer man mellan en formell eller negativ ackommodation, som endast gäller sättet för en läras överföring, och en materiell eller positiv ackommodation, som syftar på lärans innehåll. (sv)
|
