iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://dade.dict.cc/?s=Haben

Haben | Übersetzung Deutsch-Dänisch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Haben

Übersetzung 1 - 67 von 67

Deutsch

Dänisch

–

62

2 Wörter: Andere

Haben Sie ... ?

2 Wörter: Verben

Angst haben

Angst haben

Angst haben

med. Unverified Bauchweh haben

have ondt i maven

Durst haben

at være tørstig

etw. dagegen haben

at have ngt. imod

etw. gemeinsam haben

at have ngt. fælles

etw. gern haben

at være glad for ngt.

etw. satt haben

at være ked af ngt.

Glück haben

at være heldig

Muskelkater haben

at være øm i musklerne

recht haben

med. Stuhlgang haben

at lave [have afføring]

3 Wörter: Verben

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]

at få kig på ngt.

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]

at have kig på ngt.

auf etw.^Akk. Lust haben

at få kig på ngt.

auf etw.^Akk. Lust haben

at have kig på ngt.

auf etw. Lust haben

at have lyst på ngt.

Bock haben (auf) [ugs.]

at have lyst (til)

ein Ende haben

talem. eine Meise haben [ugs.]

at have rotter på loftet [uform.]

sport einen Heimvorteil haben

at spille på hjemmebane

etw.^Akk. zum Ziel haben

at have ngt. til formål

etw.^Akk. zum Zweck haben

at have ngt. til formål

jdn./etw. nicht gern haben

ikke at kunne lide ngn./ngt.

jdn./etw. unter Kontrolle haben

at have styr på ngn./ngt.

Lust haben zu

at være stemt for

Lust zu etw. haben

at være oplagt til ngt.

mit jdm. Sex haben

at ligge i med ngn. [uform.]

talem. mit jdm. Streit haben

at være i klammeri med ngn.

viel Zeit haben

at have god tid

von jdm. genug haben

at have fået nok af ngn.

zur Folge haben

zur Folge haben

zur Verfügung haben

at have til rådighed

4 Wörter: Andere

Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]

Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.]

4 Wörter: Verben

Angst davor haben, dass ...

at være bange for at ...

den Verstand verloren haben

at have mistet forstanden

eine Schwäche für jdn./etw. haben

at have et blødt punkt for ngn./ngt.

eine Schwäche für jdn./etw. haben

at have et ømt punkt for ngn./ngt.

einen Hang zu jdm./etw. haben

at have hang til ngn./ngt.

etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]

at have ngt. på hjerte [talemåde]

für etw. seine Leute haben

at have folk til ngt.

Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]

at have penge som græs / skidt [uform.] [talemåde]

Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]

ordsp. Leichen im Keller haben

at have skeletter i skabet

seine Wurzeln in etw. haben

at have rod i ngt.

von etw.^Dat. nichts verstanden haben

ikke at have begreb skabt om ngt.

5+ Wörter: Andere

Er muss es getan haben.

Han må have gjort det.

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

ordsp. Gut Ding will Weile haben.

Hastværk er lastværk.

uddann. Unverified Haben Sie Kinder im schulpflichtigen Alter?

Har du børn i skolealderen?

turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?

Er der noget ledigt?

5+ Wörter: Verben

talem. blaues Blut in den Adern haben [fig.]

at have blåt blod i årerne [fig.]

ein Herz aus Gold haben [Redewendung]

at have et hjerte af guld [talemåde]

ein Herz aus Stein haben [Redewendung]

at have et hjerte af sten [talemåde]

sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben

at have et tæt forhold til ngn.

talem. einen an der Waffel haben [ugs.]

at have knald i låget [uformelt]

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

at kvække [fig.] [tale med tør og hæs stemme]

talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

at have knald i låget [uformelt]

talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

at have en høne at plukke med ngn.

mit X zu tun haben

seinen / ihren Ursprung in etw. haben

at have sin oprindelse i ngt.

» Weitere 12 Übersetzungen für Haben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung