iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Avante, comunidade surda!

Eis que chega setembro, mês em que se reacendem ainda mais as lutas das comunidades surdas. No Setembro Azul – ou Setembro Surdo, como preferem alguns -, os discursos se acirram, as bandeiras se levantam e os principais marcadores culturais surdos ganham, como nunca, destaque em diferentes meios. O mês é de comemoração, mas também de mobilização e ação.

Em setembro de 2016, um vídeo que realça a força das identidades e das culturas surdas foi produzido pelo Centro de Educação para Surdos (CES) Rio Branco, com a participação de surdos proeminentes no cenário paulista (e brasileiro). Contra a opressão ouvintista e em defesa dos direitos do povo surdo, em toda a sua heterogeneidade, eles reforçam: “Avante comunidade surda!”.

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Filme: “Avante, comunidade surda!”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Silent Caffe

Assim como em outros vários cafés surdos espalhados pelo mundo (clique aqui para saber mais), o Silent Caffe – o primeiro do gênero em Zagreb, capital da Croácia – se faz valer de novas tecnologias digitais para quebrar barreiras de comunicação.

Nas mesas, tablets ajudam na interação entre clientes e garçons, facilitando pedidos e ensinando novos vocabulários em língua de sinais – que também são exibidos em cartazetes e em TVs afixadas pelas paredes.

Cafés, chás, sucos, refrigerantes e outras várias bebidas podem ser experimentadas nesse aconchegante café, que conta com parte dos funcionários surdos, falantes nativos da Hrvatski Znakovni Jezik (Língua de Sinais Croata).

A iniciativa, apoiada pelo poder público e gerida por uma empresa social (Znaka tišine) fundada pelo associação de surdos local, busca promover a empregabilidade das pessoas surdas no país, inserindo-as (e qualificando-as) no mercado de trabalho. Por extensão, torna-se também mais um espaço de divulgação das culturas surdas, onde todos e todas podem aprender um pouco sobre as línguas de sinais. Clique aqui para ver um vídeo sobre o Silent Caffe.

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Croácia
Línguas: Croata e Hrvatski Znakovni Jezik (Língua de Sinais Croata)
Site oficial: https://www.facebook.com/silentcaffe/

A voz do silêncio

Koe no Katachi é um anime, baseado no mangá (história em quadrinhos) homônimo, que tem como personagens principais Shōko Nishimiya, uma garota surda, e Shoya Ishida, seu ex-colega de escola.

Durante muito tempo, Shoya fez de Shōko o principal alvo de suas chacotas, ao ponto de fazê-la mudar de escola. No entanto, o garoto também passa a sofrer “bullying” dos rapazes do colégio, ficando isolado e chegando a cogitar um suicídio. Mas uma guinada se dá quando Ishida, anos depois, reaproxima-se de Shōko, arrependido, travando com ela uma amistosa relação – e, para estar próximo, dedica-se a aprender a língua de sinais, estreitando (e tensionando) os laços que os unem. Uma paixão aviva o reencontro, esboçando um dos motes da história.

Para assinantes, o anime está disponível na Netflix. Abaixo, trailer de “A voz do silêncio”. Para ver post sobre o mangá que originou o filme, clique aqui.

Categoria: Filmes (Anime)
País: Japão
Ano: 2016
Título: “A voz do silêncio” (“Koe no Katachi”)
Línguas: Japonês e Japanese Sign Language (日本手話)

Registo inédito

A existência de Rui (ou Ruivo, como o chamam os amigos) como surdo é esmiuçada – e posta à prova! – não só por sua consciência como também por olhares “de fora”. O curta-metragem “Registo Inédito”, do realizador português Zé Luís Rebel (Gesto Filmes), mostra “um estudante surdo no mundo universitário e as barreiras psicológicas que o perseguem e o sufocam”. Com Pedro Pires, Gonçalo Rafael Pires, Mafalda Azevedo e outros. Legendas em Português.

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Registo Inédito”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

J’ai Osé

Filha de argentinos, Keny Arkana é uma das principais cantoras de hip hop da França. Suas músicas – potentes! – clamam por direitos e integram o repertório de muitos militantes e ativistas envolvidos com manifestações já acontecidas no país.

No vídeo abaixo, a canção “J’ai Osé”, um de seus sucessos, é interpretada em Língua de Sinais Francesa por Laëtitia (Laety) Tual – uma experiente intérprete de LSF, responsável pela tradução de dezenas de músicas francesas já partilhadas na Internet (para ver alguns de seus trabalhos, clique aqui e aqui).

Categoria: Sucessos em sinais
País: França
Música: J’ai Osé
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Letra / Tradução: “J’ai Osé” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “J’ai Osé”, de Keny Arkana