iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://browse.dict.cc/islaendisch-deutsch/vantar.html

Registrieren

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vantar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mig vantar e-ð: mir fehlt etw.
sem vantar {adj}: fehlend
Mig vantar götukort.: Ich brauche einen Stadtplan.
Mig vantar krydd.: Ich brauche noch Gewürze.
Mig vantar leigubíl.: Ich brauche ein Taxi.
Mig vantar peninga.: Ich brauche Geld.
Mig vantar skóflu.: Ich brauche eine Schaufel.
Mig vantar túlk.: Ich brauche einen Dolmetscher.
Mig vantar upplýsingar.: Ich brauche einige Informationen.
Mig vantar verkjalyf.: Ich brauche ein Schmerzmittel.
Okkur vantar aukarúm.: Wir brauchen ein extra Bett.
Það vantar ostaskera.: Es fehlt ein Käseschneider.
Hann vantar aðallega peninga.: Ihm fehlt es hauptsächlich an Geld.
Hvern vantar í dag?: Wer fehlt heute?
Mig vantar lyfin mín.: Ich brauche meine Medizin.
Mig vantar nýja rafhlöðu.: Ich brauche eine neue Batterie.
Okkur vantar vanan verkstjóra.: Wir brauchen einen erfahrenen Vorarbeiter.
Fyrirtækið vantar umboðsmann í Evrópu.: Die Firma braucht einen Vertreter in Europa.
Hana vantar korter í tvö.: Es ist Viertel vor zwei.
Klukkuna vantar korter í níu.: Es ist drei viertel neun. [südd.] [Viertel vor neun]
Klukkuna vantar tíu mínútur í átta.: Es ist zehn Minuten vor acht.
Mig vantar einhvern til að tala við.: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Mig vantar eitt pund af lauk.: Ich brauche ein Pfund Zwiebeln.
Mig vantar en 100 evrur, þá get ég keypt mér tölvuna.: Mir fehlen noch 100 Euro, dann kann ich mir den Computer kaufen.
Mig vantar filmu í myndavél.: Ich brauche einen Film für die Kamera.
Mig vantar fjármagn til þess.: Mir fehlen die Mittel dazu.
Mig vantar gang af vetrardekkjum.: Ich brauche einen Satz Winterreifen.
Mig vantar málningu á herbergið.: Ich brauche Farbe für das Zimmer.
Mig vantar smjör eða smjörlíki og ost.: Ich brauche Butter oder Margarine und Käse.
Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á.: Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann.
Mig vantar svona u.þ.b. 100 evrur.: Ich brauche so um die 100 Euro.
Vantar meiri aga í skólann?: Fehlt es an Disziplin in der Schule?
Við erum sex, það vantar fyrir einn.: Wir sind zu sechst, es fehlt eines.
Vinsamlegast bætið við orðum sem vantar.: Bitte ergänzen Sie die fehlenden Wörter.
Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.: Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
Það vantar alla drift í hann.: Er ist völlig antriebslos.
Það vantar enn hnífapörin á borðið.: Das Besteck fehlt noch auf dem Tisch.
Það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda.: Es fehlen noch ein paar für eine ausreichende Teilnehmerzahl.
Það vantar mikið upp á að samningar takist.: Es fehlt noch viel, bis ein Vertrag zustande kommen kann.
Það vantar tölu á frakkann hans.: An seinem Mantel fehlt ein Knopf.
Það vantar þrjú glös í skápinn. [talm.]: Im Schrank fehlen drei Gläser.
Þetta er það sem mig vantar.: Das ist das, was ich brauche.
Þrjú glös vantar í skápinn.: Im Schrank fehlen drei Gläser.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók