iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://browse.dict.cc/deutsch-schwedisch/vor.html

Registrieren

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: vor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vor [räumlich]: framför {prep}
vor: före {prep}
av {prep}
vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.]: inför {prep}
vor [zeitlich]: innan {prep}
för ... sedan {prep}
vor [+Dat.] [zeitlich] [z. B. vor dem Marathon]: inför {prep} [som förberedelse för]
vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf]: i [t.ex. kvart i tolv]
außen vor: utanför {adv} [utfryst]
kurz vor: strax före {prep}
Viertel vor: kvart i
vor allem: framför allt {adv}
framfört allt {adv}
främst {adv} [bildl.] [framför allt]
vor allem [insbesonders]: enkannerligen {adv} [åld.]
vor Christus <v. Chr.>: före Kristus <f. Kr>hist.
vor Gericht: inför rätta {adv}jur.
vor kurzem: nyss {adv}
nyligen {adv}
häromdagen {adv}
härförleden {adv}
vor Kurzem: häromsistens {adv}
vor langem: för länge sedan {adv}
vor Langem: för länge sedan {adv}
vor Ort: på plats {adv}
(vor etw.) kneifen [ugs.] [pej.] [sich vor etw. drücken]: att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.]
(vor jdm./etw.) fliehen: att flykta (från ngn./ngt.) [åld.]
etw. (vor jdm.) zurückhalten: att undanhålla ngt. (för ngn.)
jdm. schwebt etw. vor: ngt. föresvävar ngn. {verb}
jdn. vor etw.^Dat. warnen [vorwarnen]: att förvarna ngn. om ngt.
jdn. vor etw. verschonen: att skona ngn. från ngt.
jdn. vor jdm./etw. retten: att rädda ngn. undan ngn./ngt.
jdn. vor jdm./etw. warnen: att varna ngn. för ngn./ngt.
jdn./etw. (vor etw.^Dat.) verschonen: att förskona ngn./ngt. (för ngt.)
jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen: att föredra ngn./ngt. framför ngn./ngt.
schaudern (vor): att bäva (för)
schaudern vor jdm./etw. [mir / mich schaudert vor ...]: att fasa för ngn./ngt.
vor etw.^Dat. schmachten [geh.]: att smäkta av ngt. [vitter stil] [lida pga. umbäranden]
vor etw.^Dat. verschmachten [geh.] [auch fig.]: att försmäkta av ngt. [även bildl.]
vor etw. bangen: att bäva för ngt.
vor etw. triefen: att drypa av ngt.
att lacka av ngt. [drypa]
vor etw. zurückschrecken: att rygga inför ngt.
vor jdm. kriechen [fig.]: att krusa [fjäska]
vor jdm./etw. beben [geh.] [veraltend]: att bäva inför ngn./ngt.
vor jdm./etw. warnen: att varna för ngn./ngt.
zittern (vor [+Dat.]): att darra (av)
zurückschrecken vor etw.: att rygga tillbaka för ngt.
(vor Kälte) zitternd: huttrande {adj} [oböjl.]
fünf (Minuten) vor: fem (minuter) i {adv}
gelb vor Neid [Idiom]: gul av avund {adj} [idiom]
grün vor Neid [Idiom]: grön av avund {adj} [idiom]
Hut ab vor ...: Hatten av för ...idiom
krank vor Sehnsucht [prädikativ]: trånsjuk {adj} [trånadsfull]
nach wie vor: alltjämt {adv}
som förut {adv}
fortfarande {adv}
Sieh dich vor!: Se dig för!
steif vor Kälte: stelfrusen {adj}
vor (mehreren) Jahren: för ett antal år sedan {adv}
vor acht Tagen: för åtta dagar sedan {adv}
vor allen Dingen: framför allt {adv}
först och främst {adv}
vor dem Schlafengehen: före sänggående {adv}
innan sänggående {adv}
vor dem Zubettgehen: före sänggående {adv}
innan sänggående {adv}
vor der Haustür [um die Ecke]: inpå knuten {adv}idiom
inpå knutarna {adv}idiom
vor einigen Jahren: häromåret {adv}
för några år sedan {adv}
vor einigen Wochen: häromveckan {adv}
vor kurzer Zeit: nyligen {adv}
härförleden {adv}
vor langer Zeit: för längesen {adv}
för längesedan {adv}
för länge sedan {adv}
vor Ort angestellt: lokalanställd {adj}
vor Schreck gelähmt: skräckslagen {adj}
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>: före vår tideräkning <fvt, f.v.t.>
vor vielen Jahren: för många år sedan {adv}
weiß vor Wut [Idiom]: vit av vrede {adj} [idiom]
zehn (Minuten) vor: tio (minuter) i {adv}
zwanzig (Minuten) vor: tjugo (minuter) i {adv}
Abscheu empfinden vor: att hysa avsky för
Achtung haben vor: att hysa aktning för
Angst bekommen vor: att bli rädd för
Ehrfurcht vor jdm./etw. haben: att hysa vördnad för ngn./ngt.
Ehrfurcht vor jdm./etw. hegen [geh.]: att hysa vördnad för ngn./ngt.
Ekel vor etw.^Dat. empfinden: att få kväljningar av ngt. [bildl.]
etw. außen vor lassen: att lämna ngt. därhän
jdm. kommt jd./etw. bekannt vor: ngn. känner igen ngn./ngt. {verb}
jdn. vor Gericht stellen: att dra ngn. inför domstoljur.
Respekt vor jdm./etw. haben: att ha respekt för ngn./ngt.
sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken [ugs.]: att dra sig undan (ngt.)
att tryna [vard.] [att smita undan]
sich^Akk. (vor jdm.) verbeugen: att böja sig (för ngn.) [buga sig]
sich^Akk. (vor jdm.) verneigen [auch fig.]: att buga och bocka (för ngn.) [även bildl.]
att bocka och buga (för ngn.) [även bildl.]idiom
sich^Akk. (vor jdm./etw.) anscheißen [derb] [Angst haben]: att vara rädd (för ngn./ngt.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten