iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: lassen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Lassen \| -
VERB	lassen \| ließ \| gelassen/[mit zweitem Infinitiv] lassen [z. B. machen lassen] [ich] lasse \| [du] lässt \| [jd./etw.] lässt \| [wir] lassen \| [ihr] lasst \| [sie] lassen [Imperativ Sg.] lass/lasse \| [Imperativ Pl.] lasst [Konjunktiv I] lasse \| [Konjunktiv II] ließe

jdn./etw. lassen: laisser qn./qc. {verbe}
etw.^Akk. lassen [unterlassen]: arrêter qc. {verbe}
abtreiben lassen: se faire avorter {verbe}méd.
etw.^Akk. ablaufen lassen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm]: dérouler qc. {verbe} [souvenirs, événements, programme]
etw.^Akk. absaufen lassen [ugs.] [Motor]: noyer qc. {verbe} [moteur]
etw.^Akk. abschwellen (lassen): désenfler qc. {verbe}méd.
etw.^Akk. absetzen lassen [Bodensatz]: laisser décanter qc. {verbe} [sédiment]chim.
etw.^Akk. ahnen lassen: préfigurer qc. {verbe}
etw.^Akk. anbrennen lassen [Essen]: brûler qc. {verbe} [plat]cuis.
etw.^Akk. anschwellen lassen: tuméfier qc. {verbe}méd.
etw.^Akk. anschwellen lassen [Füße, Stimme]: enfler qc. {verbe} [faire augmenter]
etw.^Akk. entstehen lassen [verursachen]: engendrer qc. {verbe} [fig.] [causer, faire naître]
etw.^Akk. erahnen lassen: préfigurer qc. {verbe}
etw.^Akk. erblühen lassen: épanouir qc. {verbe}
etw.^Akk. erkennen lassen: déceler qc. {verbe}
etw.^Akk. fallen lassen: laisser tomber qc. {verbe}
etw.^Akk. fallen lassen [Bemerkung]: lâcher qc. {verbe} [fig.] [remarque]
etw.^Akk. köcheln lassen: laisser mijoter qc. {verbe}cuis.
etw.^Akk. kochen lassen: faire bouillir qc. {verbe}
etw.^Akk. laufen lassen [fig.]: laisser courir qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. liegen lassen [unerledigt]: laisser qc. en attente {verbe}
etw.^Akk. mitgehen lassen [ugs.]: piquer qc. {verbe} [fam.] [voler]
etw.^Akk. patentieren lassen: faire breveter qc. {verbe}
etw.^Akk. reifen lassen: mûrir qc. {verbe} [rendre mûr]
etw.^Akk. renovieren lassen: faire rénover qc. {verbe}
etw.^Akk. schleifen lassen [ugs.]: laisser courir qc. {verbe} [fam.]
etw.^Akk. simmern lassen: laisser mitonner qc. {verbe}cuis.
etw.^Akk. verarmen lassen [soziale Klasse, Bevölkerung]: paupériser qc. {verbe} [classe sociale, population]écon.pol.
etw.^Akk. vernarben lassen [auch fig.]: cicatriser qc. {verbe} [aussi fig.]méd.
etw.^Akk. verschwinden lassen: escamoter qc. {verbe} [faire disparaître]
etw.^Akk. verwesen lassen: putréfier qc. {verbe}
etw.^Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen]: supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film]
etw.^Akk. welken lassen [Schönheit]: laisser faner qc. {verbe} [beauté]
etw. gefrieren lassen: geler qc. {verbe} [sol]
etw. gehen lassen [Teig]: lever qc. {verbe} [pâte]cuis.
etw. gerinnen lassen [Milch, Blut]: faire cailler qc. {verbe} [lait, sang]
etw. geschehen lassen: laisser faire qc. {verbe}
etw. machen lassen: faire faire qc. {verbe}
etw. sinken lassen: faire abaisser qc. {verbe}
etw. verfallen lassen [Patent]: laisser périmer qc. {verbe} [brevet]dr.
etw. verkommen lassen: laisser qc. à l'abandon {verbe}
Federn lassen [ugs.] [Redewendung] [Schaden erleiden]: laisser des plumes {verbe} [fam.] [loc.]
gleichgültig lassen: ne pas chaloir {verbe} [vieux]
jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch]: accorder qc. à qn. {verbe}
faire bénéficier qn. de qc. {verbe}
jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen: laisser passer qc. à qn. {verbe}
jdm. etw.^Akk. zukommen lassen: gratifier qn. de qc. {verbe}
jdm. etw.^Akk. zukommen lassen [schicken]: faire parvenir qc. à qn. {verbe}
jdn. abblitzen lassen [Redewendung]: envoyer qn. sur les roses {verbe} [fam.] [loc.]
jdn. abblitzen lassen [ugs.]: envoyer promener qn. {verbe} [fam.]
jdn. durchfallen lassen: recaler qn. {verbe} [un élève]éduc.
jdn. durchrasseln lassen [ugs.]: recaler qn. {verbe}éduc.
jdn. durchsegeln lassen [ugs.] [durchfallen]: recaler qn. {verbe}éduc.
jdn. erröten lassen [geh.]: faire rougir qn. {verbe}
jdn. erschauern lassen: donner le frisson à qn. {verbe}
jdn. erstarren lassen: figer qn. {verbe}
pétrifier qn. {verbe}
jdn. etw. machen lassen: laisser qn. faire qc. {verbe}
jdn. etw. wissen lassen: faire savoir qc. à qn. {verbe}
jdn. fallen lassen [fig.]: laisser choir qn. {verbe} [fig.] [fam.]
jdn. kommen lassen: faire venir qn. {verbe}
jdn. kommen lassen [herbeirufen]: mander qn. {verbe} [convoquer]
jdn. kommen lassen [jdn. vorladen]: convoquer qn. {verbe} [élève, employé]dr.éduc.
jdn. laufen lassen: laisser partir qn. {verbe}
jdn. nachsitzen lassen [einen Schüler]: consigner qn. {verbe} [un élève]éduc.
jdn. schaudern lassen: donner le frisson à qn. {verbe}
jdn. schmoren lassen [ugs.] [warten lassen]: laisser mariner qn. {verbe} [fam.] [laisser attendre]
jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]: délaisser qn. {verbe} [fam.]
laisser choir qn. {verbe} [fig.] [fam.]
jdn. sitzen lassen [fig.] [verlassen]: plaquer qn. {verbe} [fam.] [abandonner]
jdn. verarmen lassen: appauvrir qn. {verbe}
jdn. vorsingen lassen: auditionner qn. {verbe} [pour chanter]mus.
jdn. vorspielen lassen: auditionner qn. {verbe} [écouter l'acteur qui auditionne]
jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]: tenir qn. en haleine {verbe} [fig.]
jdn. zappeln lassen [ugs.]: faire lanterner qn. {verbe} [fam.] [faire attendre]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [lange auf jdn./etw. warten lassen]: faire languir qn. {verbe}
jdn. zusammenfahren lassen: faire sursauter qn. {verbe}
jdn. zusammenzucken lassen: faire sursauter qn. {verbe}
jdn./etw. liegen lassen: laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit]
jdn./etw. ruhen lassen: laisser reposer qn./qc. {verbe}
(sich^Akk.) umschulen (lassen): se recycler {verbe} [s'adapter à un nouveau métier]éduc.occup.
auf etw.^Akk. schließen lassen: laisser augurer qc. {verbe}
bei jdm. etw.^Akk. anschreiben lassen [ugs.]: faire mettre qc. sur ardoise chez qn. {verbe}
faire mettre qc. sur son compte chez qn. {verbe}
Champagnerkorken knallen lassen [auch fig.]: sabler le champagne {verbe} [aussi fig.]
einen fahren lassen [ugs.]: faire un pet {verbe} [fam.]
péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]
etw.^Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat]: négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil]
etw.^Akk. deutlich werden lassen: révéler qc. {verbe} [laisser apparaître clairement]
etw.^Akk. klamm werden lassen: engourdir qc. {verbe} [par le froid]
etw.^Akk. kleiner erscheinen lassen: rapetisser qc. {verbe} [faire paraître plus petit]
etw.^Akk. wieder aufleben lassen: faire revivre qc. {verbe}
etw. (nach etw.^Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.]: parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.]
etw. mit etw. einhergehen lassen: accompagner qc. de qc. {verbe}
Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung]: perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.]
Gnade walten lassen [Milde]: user de clémence {verbe}
jdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen: dispenser qc. à qn. {verbe}
jdm. freie Hand lassen: laisser le champ libre à qn. {verbe}
laisser toute latitude à qn. {verbe}
jdm. freie Hand lassen [Redewendung]: donner carte blanche à qn. {verbe} [loc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten