biz

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1) Amprestet digant ar galleg : bise^[1], eus ar frankeg °bisa pe ar germaneg °bisjo, « avel-viz »

(Anv-kadarn 2) Bis er C'hatolikon^[2]. Kar d'ar gerioù bys e kerneveureg, bis, bys, bes e kembraeg, da geñveriañ gant ar ger heniwerzhonek biss (« ibil ») : setu e vefe deuet eus ur ger keltiek *bissi-, hep kevatal ebet e lec'h all^[3].

Anv-kadarn 1

N R K S B Gw G M NB BR RG SG SM MK GwK GwS N¼B N¼Gw S¼G S¼M RU KU RI KI BI GwI GU MU BU GwU GI MI

biz /ˈbiːs/ gourel

1. (Douaroniezh/Geografiezh) Unan eus an eizh roud-avel pennañ, etre ar reter hag an norzh (45°).
   • Pa veze an avel er reter, pe er biz, e veze klevet mat treñ bras Kastell eus a zu-mañ. — (Visant Seite, Ar Marh Reiz. E bro-leon gwechall, Emgleo Breiz, Ar skol dre lizer, 1985, p. 67.)

Deveradoù

• bizig
• biziñ
• biz-izel

• biz-norzh
• biz-reter

• biz-troad
• biz-uhel
• norzh-kard-biz

Troidigezhioù

• afrikaans : Noord-Oos ^(af)
• alamaneg : Nordost ^(de)
• albaneg : veri-lindje ^(sq)
• armenieg : հյուսիս արևելյան ^(hy)
• asameg : উত্তৰপূৰ্ব ^(*)
• azeri : şimali şərq ^(az)
• belaruseg : паўночна-ўсходні ^(be)
• bengaleg : উত্তরপূর্ব ^(bn)
• bosneg : sjever-istok ^(bs) , sjeveroistok ^(bs)
• brezhoneg : biz ^(br)
• bulgareg : североизток ^(bg)
• cebuano : amihanang-sidlakang ^(*)
• daneg : nordøst ^(da)
• dzongkha : བྱང་ཤར། ^(dz)
• esperanteg : nordeosto ^(eo)
• estoneg : kirre ^(et)
• euskareg : ipar-ekialdea ^(eu)
• finneg : koillinen ^(fi)
• galizeg : nordeste ^(gl)
• galleg : nord-est ^(fr)
• gresianeg : Βορειοανατολικός ^(el)
• gujarati : ઉત્તરપૂર્વ ^(gu)
• hawaieg : manu ko’olau ^(*)
• hindeg : उत्तरपूर्व ^(hi)
• hungareg : északkelet ^(hu)
• ido : nordesto ^(io)
• ilokano : amianan-daya ^(*)
• indonezeg : timur laut ^(id)
• interlingua : nord-est ^(ia)
• interlingue : nord-ost ^(ie)
• islandeg : norðaustur ^(is)
• italianeg : nord-est ^(it)
• iwerzhoneg : oirthuaisceart ^(ga)
• japaneg : 北東 ^(ja) (hokutō), 東北 ^(ja) (tōhoku)
• javaneg : lor-wétan ^(jv)
• jorjianeg : ჩრდილო აღმოსავლეთის ^(ka)
• kanareg : ಉತ್ತರಪೂರ್ವ ^(kn)
• kembraeg : gogledd ddwyrain ^(cy)
• koreaneg : 북동 ^(ko)
• kroateg : sjeveroistočni ^(hr)
• kurdeg : bakurê rojhilat ^(ku)
• latveg : ziemeļaustrumu ^(lv)
• lituaneg : šiaurės rytų ^(lt)
• makedoneg : североисток ^(mk)
• malayalam : വടക്ക്-കിഴക്ക് ^(ml)
• malayseg : timur laut ^(ms)
• malteg : Grigal ^(mt)
• marathi : उत्तरपूर्व ^(mr)
• mongoleg : зүүн хойт ^(mn)
• nederlandeg : Noord-Oost ^(nl)
• nepaleg : उत्तर पूर्व ^(ne)
• norvegeg : nordøst ^(no)
• novial : nord-este ^(*)
• okitaneg : Nòrd-Èst ^(oc)
• poloneg : północny wschód ^(pl)
• portugaleg : nordeste ^(pt)
• pundjabi : ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ^(pa)
• quechua : chincha anti ^(qu)
• roumaneg : nord-est ^(ro)
• rusianeg : северовосток ^(ru)
• saozneg : north-east ^(en) , northeast ^(en)
• serbeg : североисток ^(sr)
• serb-kroateg : severoistok ^(sh)
• singhaleg : ඊසාන ^(si)
• slovakeg : severovýchod ^(sk)
• sloveneg : severovzhod ^(sl)
• spagnoleg : nordeste ^(es)
• svedeg : nordost ^(sv)
• swahili : kaskazini-mashariki ^(sw)
• tagalog : hilagang-silangang ^(tl)
• tamileg : வடகிழக்கு ^(ta)
• tchekeg : severovýchod ^(cs)
• telougou : ఈశాన్యం ^(te)
• thai : ตะวันออกเฉียงเหนือ ^(th)
• tok pisin : notes ^(tpi)
• tsolyáni : ghádrimashìqikh ^(*)
• turkeg : kuzeydoğu ^(tr)
• ukraineg : північно-східний ^(uk)
• vietnameg : đông bắc ^(vi)
• volapük : nolüda-lofüda ^(vo)
• waloneg : Nôr-Ess ^(wa) , Hôte-Bijhe ^(wa)
• xhosa : umNtlampuma ^(*)

Anv-kadarn 2

meud biz-yod biz-kreiz biz-gwalenn biz-bihan

Bizied un eurier.

biz /ˈbiːs/ gourel (liester : bizied)

1. (Korfadurezh) Pep hini eus izili koublet an dorn pe an troad (bizied-troad).
   • Yann en deus troc'hed e viz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 50.)
2. Gwalenn vetal a dalvez da ziskouez ur muzul, evel an eur en un horolaj.
   • Bizied an horolaj.

Deveradoù

• bizad
• biz-ar-bizoù
• biz-ar-galon
• biz-ar-vagerez
• biz-bihan
• biz-bras
• biz-gwalenn
• biz-ha-biz
• biz-kalon
• biz-kreiz
• biz-liper
• biz-meud
• biz-troad
• biz-yod
• bizad
• bizaoued
• bizoù
• bizoù-skouarn
• bizskrivañ
• bizskriver
• biz warn-ugent
• c'hoari biz-meud

Troioù-lavar

• bezañ evel ma biz em genoù
• bezañ e viz er wask
• bezañ kamm e vizied
• bezañ moan e vizied
• gouzout dreist penn-biz : gouzout dindan eñvor
• kaout bizied moan : bezañ pizh
• kouezhañ e viz en e zorn
• lakaat e viz er wask
• ober biz da unan bennak
• poazhañ e viz
• skaotañ e viz

Krennlavarioù

• An hini a lazh ur c'harlostenn gant e viz en devez bennozh Sant Patris. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 304.)

Troidigezhioù

Ezel koublet an dorn

• afrikaans : vinger ^(af)
• alamaneg : Finger ^(de)
• albaneg : gisht ^(sq) gisht dorashke ^(sq)
• daneg : finger ^(da)
• esperanteg : manfingro ^(eo) , fingro ^(eo)
• faeroeg : fingur ^(fo)
• finneg : sormi ^(fi)
• frizeg : finger ^(fy)
• galleg : doigt ^(fr)
• gresianeg : δάκτυλος ^(el) (dháktilos) , δάκτυλο ^(el) (dháktilo)
• hensaozneg : finger ^(ang)
• hungareg : ujj ^(hu)
• ido : fingro ^(io)
• islandeg : fingur ^(is)
• italianeg : dito ^(it)
• japaneg : 指 ^(ja) (yubi)
• katalaneg : dit ^(ca)
• kembraeg : bys ^(cy)
• kerneveureg : bys ^(kw)
• kinyarwanda : toki ^(rw) (urutoki)
• koreaneg : 손가락 ^(ko) (songarak)
• latin : digitus ^(la)
• lingala : mosai ^(ln) , mosapi ^(ln)
• malayseg : jari ^(ms)
• mayaeg Yucatán : aal ^(*) , u yaal a k’ab ^(*)
• nederlandeg : vinger ^(nl)
• norvegeg : finger ^(no)
• papiamento : dede ^(*)
• perseg : انگشت ^(fa) (angosht)
• poloneg : palec ^(pl)
• portugaleg : dedo ^(pt)
• roumaneg : deget ^(ro)
• rusianeg : палец ^(ru) (pálec)
• saozneg : finger ^(en) , digit ^(en)
• skoseg : meur ^(gd)
• slovakeg : prst ^(sk)
• spagnoleg : dedo ^(es)
• sranan : finga ^(*)
• svedeg : finger ^(sv)
• swahili : kidole cha mkono ^(sw) , kidole ^(sw)
• tagalog : dalirì ^(tl)
• tchekeg : prst ^(cs)
• tsolyáni : chópekh ^(*)
• turkeg : parmak ^(tr)

Biz-troad

• afrikaans : toon ^(af)
• alamaneg : Zehe ^(de)
• albaneg : gisht ^(sq)
• daneg : tå ^(da)
• esperanteg : fingro ^(eo) , piedfingro ^(eo)
• faeroeg : fingur ^(fo)
• finneg : sormi ^(fi) , varvas ^(fi)
• frizeg : finger ^(fy) , tean ^(fy)
• galleg : doigt de pied ^(fr) , orteil ^(fr)
• gresianeg : δάκτυλος ^(el) (dháktilos) , δάκτυλο ^(el) (dháktilo)
• hensaozneg : ta ^(ang)
• hungareg : ujj ^(hu)
• ido : fingro ^(io)
• islandeg : fingur ^(is) , tá ^(is)
• italianeg : dito ^(it)
• japaneg : 指 ^(ja) (yubi) , 趾 ^(ja) (ashiyubi)
• katalaneg : dit ^(ca)
• koreaneg : 발가락 ^(ko) (balgarak)
• latin : digitus ^(la)
• lingala : mosapi ^(ln)
• malayseg : jari ^(ms)
• mayaeg Yucatán : u yaal a k’ab ^(*) , aal ^(*)
• nederlandeg : teen ^(nl)
• norvegeg : finger ^(no) , tå ^(no)
• papiamento : dede ^(*) , tenchi ^(*)
• poloneg : palec ^(pl)
• portugaleg : dedo ^(pt)
• roumaneg : deget ^(ro)
• rusianeg : палец ^(ru) (pálec)
• saozneg : toe ^(en)
• skoseg : meur ^(gd)
• slovakeg : prst ^(sk)
• spagnoleg : dedo ^(es)
• sranan : finga ^(*)
• svedeg : tå ^(sv)
• swahili : kidole ^(sw)
• tagalog : dalirì ^(tl)
• tchekeg : prst ^(cs)
• turkeg : parmak ^(tr)

Gwalenn vetal

• galleg : aiguille ^(fr) , curseur ^(fr)

• saozneg : hand ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2][3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 36.