Немско-български речник

:: Deutsche Umlaute (ä,ö,ü,ß)
Wenn du deutsche Umlaute eingeben willst, hast du zwei Möglichkeiten:
1.) Auf einen der Links neben dem Eingabefeld klicken
2.) Alternative Buchstaben eingeben: ae = ä | oe = ö | ue = ü | sz = ß

:: Was bedeuten Abkürzungen wie "{m}" oder "coll."?
Siehe Guidelines. Dort werden die wichtigsten Abkürzungen erklärt.

:: Ins Eingabefeld springen
Wenn du nach einer Suchabfrage gleich noch ein zweites Wort suchen willst, genügt es, eine Buchstabentaste zu drücken. Wenn der Cursor nicht mehr im Eingabefeld war, springt er dadurch hin.

:: Kontextmenü
Wenn du in der Liste der Suchergebnisse auf den Button neben einer Übersetzung klickst, erscheint ein Kontextmenü mit weiteren Optionen. Über dieses Menü kannst du unter anderem eine Übersetzung in anderen Online-Wörterbüchern kontrollieren, in der Wikipedia nach dem Begriff suchen oder einen Fehler melden.

:: Schnellsuche über die Adresszeile
Wenn du nicht erst auf www.dict.cc gehen und dann den Suchbegriff ins Feld eintippen willst, kannst du auch eine Abkürzung verwenden: gib einfach "dict.cc/begriff" in die Adresszeile ein.

:: DuckDuckGo
Wenn man bei der Suchmaschine DuckDuckGo ins Suchfeld "!dcc", gefolgt vom Suchbegriff eingibt, wird man direkt auf das Suchergebnis bei dict.cc weitergeleitet.

:: Platzhaltersuche
Um beispielsweise alle Wörter anzuzeigen, die auf "eispiel" enden, genügt es, als Suchwort *eispiel einzugeben. Folgende Zeichen werden unterstützt:
* für eine beliebige Anzahl Zeichen (*eispiel)
? für genau ein Zeichen (?eispiel)

:: Windows-Integration
Mit dem Shareware-Programm "LingoClick" kann man von beliebigen Windows-Programmen aus auf dict.cc zugreifen - einfach die Umschalttaste gedrückt halten und das zu übersetzende Wort mit der rechten Maustaste anklicken.
 » Download

:: Google Chrome 1
Für Nutzer von Google Chrome gibt es eine Erweiterung, mit der man dict.cc abfragen kann, ohne die gerade besuchte Website zu verlassen. Beim Markieren eines Wortes werden die ersten fünf Übersetzungen direkt als Tooltip angezeigt und der Lesefluss wird kaum gestört. Danke an Ismael Ritter für die Erstellung!

:: Google Chrome 2
Eine weitere Chrome-Erweiterung, erstellt von Michael Kühn (danke!), fügt die dict.cc-Option nur ins Kontextmenü ein, ohne zusätzlich direkt auf eine Textmarkierung zu reagieren.

:: Firefox: Kontextmenü und Schnellübersetzung ("Quick Translation")
Diese Erweiterung fügt eine Option ins Kontextmenü von Firefox ein, die es erlaubt, angeklickte Wörter schnell bei dict.cc nachzuschlagen. Außerdem ermöglicht sie, Wörter mit gedrückter Zusatztaste anzuklicken, um sofort die Übersetzung eingeblendet zu sehen (siehe Optionsmenü nach der Installation).

:: Firefox: Schlagwort-aktivierte Bookmarks
Mit der Eingabe von "dict suchbegriff" in die Adresszeile kannst du direkt auf die gewünschte Übersetzung kommen, wenn du ein spezielles Lesezeichen angelegt hast. Das geht so: Über das Firefox-Menü "Lesezeichen" den Lesezeichen-Manager aufrufen und ein neues Lesezeichen anlegen. Name: "dict.cc", Adresse: "https://www.dict.cc/?s=%s", Schlüsselwort: "dict" - jeweils ohne Anführungszeichen. Du kannst natürlich auch "asdf" oder eine andere Buchstabenkombination als Schlüsselwort festlegen.

:: Schnell-Übersetzungs-Link (Bookmarklet)
Zum Erstellen des Bookmarklets bitte einen der folgenden Links in die Toolbar des Browsers ziehen:
Translate! — kleines Popup-Fenster
Translate! — neues reguläres Fenster
Translate! — im gleichen Fenster
Wenn danach beim Surfen ein Wort auftaucht, das übersetzt werden soll, einfach markieren und das Bookmarklet im Browser anklicken.


Solltest du beim Ausprobieren dieser Tipps auf Probleme stoßen, schreib an Paul.