Idioma sicilianu

Sicilianu
Faláu en
Faláu en	Italia
Númberu de falantes
Falantes Tipu Añu 4 700 000 llingua materna 2002
Datos
Familia	llingües italianes centromeridionales
Estáu de vulnerabilidá	2 vulnerable
Sistema d'escritura	alfabetu llatín
Códigos
ISO 639-2	scn
ISO 639-3	scn

El sicilianu ye una llingua románica, falada por 4,7 millones de persones en Sicilia, nel sur de Calabria, nel sur de Puglia (Salento) y ente los emigrantes sicilianos.

En sicilianu les pallabres masculines finen con "U" mientres que les femenines acaben con "a". El plural ye normalmente "I" tanto pa les pallabres masculines como femenines. El sicilianu camuda la "LL" latina por "DD", de forma que por exemplu "caballus" (caballu) sería "cavaddu" en sicilianu.

Clasificación llingüística

• Indoeuropéu
  • Itálicu
    • Románicu
      • Románicu oriental
        • Italorrománicu
          • Sicilianu

Asempî dâ lingua scritta (attraversu li sèculi)

Lu Patri Nostru

Patri nostru, chi siti 'n celu,

Sia santificatu lu vostru nomu,

Vinissi prestu lu vostru regnu,

Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati

Comu 'n celu accussì 'n terra.

Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu

E pirdunàtini li nostri piccati

Accussì comu nui li rimittemu ê nostri nimici

E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,

ma scanzàtini dû mali.

Amen.

Astrattu di Antoniu Venezianu

Celia, Lib. 2

(~1600)

Non è xhiamma ordinaria, no, la mia

è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,

xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;

per gran misteriu e cu stupendu effettu.

Amuri, 'ntentu a fari idulatria,

s'ha novamenti sazerdoti elettu;

tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;

sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

Astrattu di Giovanni Meli

Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~1800)

Stracanciatu di notti soli jiri;

S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;

cu vacabunni ci mustra piaciri;

poi lu so sbiu sunnu li sumeri,

li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,

li tratta pri parenti e amici veri;

siccomu ancura è n'amicu viraci

di li bizzari, capricciusi e audaci.

Astrattu di Ninu Martogliu

Briscula 'n Cumpagni

(~1900)

—Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...

—E chi schifiu è, di sta manera?

Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?

—Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,

comu vi l'haju a diri, a vastunati,

ca mancu haju sali di salera!

Enllaces esternos

• Consulta la edición de Wikipedia n'idioma sicilianu.

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Idioma sicilianu.

• Datos: Q33973
• Multimedia: Sicilian language