Devanágari
El devanágari[4] o devanāgarī ye una escritura abuxida utilizada pa escribir l'idioma nepalés y dellos idiomes d'India, incluyíos el sánscritu, el bhili, el bhojpuri, el bihari, el caxmir, l'hindi (llingua oficial de la India), el konkani, el marathi, el nepalés y el sindhi.
 | |
| Tipos | abuxida, alfabetu de caxa única y sistema d'escritura natural |
|---|---|
| Llingües |
Prácritu, awadhi (es)  , Idioma bhili, Idioma bhoshpuri, Idioma bodo, Braj Bhasha (en) , chatisgarí (es) , Idioma dogri, Idioma guyaratín, Idioma haryanvi (es) , Hindi, Indostánicu, caxmir, Idioma konkani, Idioma magahi, Idioma maithili, Idioma marathi, Idioma marwari, Mundari (en) , Newari (es) , nepalés, Idioma pali, Idioma panyabí oriental, Idioma rayastani, Nagpuri (en) , Sánscritu, Idioma santali, seraikí (es) , Idioma sherpa, Idioma sindhi, Surjapuri (en) , Idioma angika, Hindi fixanu, Gondi (en) , Kurukh (en) y saurashtra (es) |
| Dates | sieglu XI |
| Orixe | India |
| Basáu en | Alfabetu nagari |
| ISO 15924 | Deva (315) |
| Direición del testu | d'izquierda a derecha |
| Estaya Unicode | U+0900-097F[1], U+A8E0-A8FF[2] y U+1CD0-1CFF[3] |
| Formáu por | lletra devanagari |
| Mapa de distribución | |
 | |
 | |
Etimoloxía
editarLa pallabra asturiana «devanágari» (pronunciada esdrúxula: [deβaˈnaɣaɾi])[4] provién del sánscritu devanāgarī (pronunciáu sobreesdrúxulu: /deˈvanagari/), que significa "de la ciudá divina", siendo devá: "dios" o "divín", y nāgarī: "urbanu, de la ciudá", un axetivu vridhi femenín que deriva de nágara: "ciudá".[5] Posiblemente refierse a que foi creáu en dalguna ciudá que se autodenominó "divina".[5]
Dambes pallabres, devá y nágari formen un términu compuestu (tatpurusha), que podría traducise como "[escritura] urbana divina", lo que probablemente identificaba a la devanágari dientro d'un grupu más grande d'escritures nágari (urbanes).[ensin referencies]
La escritura nágari podría ser una forma temprana de devanágari, apaecida antes del sieglu XIII como variante oriental de la escritura gupta, y contemporánea cola sharada, la so variante occidental.[ensin referencies] El nome sánscritu devanágari podría entendese, entós, como "forma divina (o escelente) de la escritura nágari".[ensin referencies]
Escritura y pronunciación
editar- devanāgarī, nel sistema AITS (alfabetu internacional pa la treslliteración del sánscritu).[5]
- देवनागरी, na escritura devanágari del sánscritu.[5]
- Pronunciación: /devánagari/ en sánscritu antiguu.[5]
Nel idioma asturianu, Ramón d'Andrés conseña l'usu escritu como pallabra esdrúxula, escribiendo consecuentemente «devanágari»); según la etimoloxía, aceptaríase'l probable usu agudu o esdrúxulu sánscritu: devanâgarí (una versión llibre del términu AITS devanāgarī).[6]
En sánscritu, los compuestos tatpurusha acentúense xeneralmente d'alcuerdu a l'acentuación de la primer pallabra.[5] Por casu: devá + nágari = devánagari. L'únicu tatpurusha que s'acentúa doblemente ye Bríhaspáti (de bríhas + páti).[5]
Oríxenes
editarLa escritura devanágari surde cerca del añu 1200 de nuesa yera, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneció como usu paralelu en Caxmir). Dambes son descendientes inmediates de la escritura gupta, que surdió de la escritura brahmi, que probablemente surdió nel sieglu III e.C. Los descendientes del brahmi formen la familia bráhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de munchos otros idiomes de la India.
Principios
editarEl devanágari ye un alfabetu del tipu llamáu abugida, en que cada consonante tien una vocal inherente [a] que puede ser camudada con distintos signos vocálicos. La mayoría de les consonantes pueden ser xuníes a otra o otres, suprimiendo d'esa manera la vocal inherente. La forma resultante ye conocida como una lligadura.
El devanágari escríbese d'izquierda a derecha. En sánscritu les pallabres escribíense xuntes, ensin espacios, de cuenta que la barra cimera yera continua, anque esistíen ciertes esceiciones a esta regla. La rotura de la llinia cimera marca poses de respiración. Nos idiomes modernos úsase separación ente pallabres. El devanágari nun fai distinción ente mayúscules y minúscules.
El devanágari tien 12 svara (soníos puros, o vocales) y 34 vyanjana (soníos afataos, consonantes). Una akshara (sílaba) formar cola combinación d'una o nenguna vyanjana y una o más svara, y representa la unidá fonética de la shabda (pallabra). Pa escribir un akshara aplicar a la vyanjana modificadores diacríticos estándar que representen les svara.
Les svara y les vyanjana ordenar y arrexunten lóxicamente pal so estudiu o recitación. Asina, los soníos puros, 'a', 'i', 'o' y les sos versiones allargaes ('aa', 'ii', 'uu') son siguíos poles formes combinaes ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales ('.m') y aspiraes ('.h'). Les vyanjana en sí arrexuntar en 6 grupos (files) de 5 miembros (columnes). Les primeres cinco files progresen nel sentíu velar, palatal, retroflexa, dental y llabial, en correspondencia col usu de la llingua escontra partes cada vez más esternes al faer el soníu. Les vyanjana restantes son téunicamente sonores, sibilantes, o llargamente usaes como formes conxuntes. Pa cada fila o grupu, les columnes avancen lóxicamente escontra soníos más nidios, apariaos coles formes aspiraes, y rematando cola forma nasal para dichu grupu.
La pronunciación del sánscritu escritu en devanágari tien cierta ambigüedá. Sicasí, considérase que cada pallabra en sánscritu escribir d'una sola manera (descontaes les variantes tipográfiques modernes emplegaes pa representar formes conxuntes). Aceptáronse ciertes convenciones nos idiomes modernos; por casu, el truncamiento de la forma vocal de la postrera consonante al falar, entá cuando sigue siendo escrita na forma completa. Esisten tamién delles convenciones modernes alrodiu de cómo escribir pallabres estranxeres en devanágari.
Dellos testos sánscritos y mantres escríbense típicamente con marques diacrítiques adicionales enriba y embaxo de les akshara pa denotar altor y tempo del soníu, p'asegurar que la reproducción d'ésti seya exacta.
Símbolos del devanágari
editarToles vocales en devanágari amiéstense enriba o embaxo de la consonante, o a un signu vocálicu AA amestáu a la derecha de la consonante, con esceición del signu vocálicu I, que s'amiesta a la izquierda. La siguiente tabla de vocales amuesa na columna "Lletra" el símbolu emplegáu cuando la vocal usar ensin consonante; la columna "Signu de la vocal con [p]" contién el símbolu usáu cuando una vocal amestar a una consonante, amosada nel casu cola lletra "p" como exemplu; la columna "Nome Unicode" contién el nome dau a la vocal na especificación Unicode; y la columna AFI contién l'o los calteres del Alfabetu Fonéticu Internacional correspondientes a la pronunciación hindi del calter devanágari.
| Lletra | Signu de la vocal con [p] | Nome Unicode | AFI |
|---|---|---|---|
| अ | प (nengunu). | a | ə |
| आ | पा | aa | ɑ |
| इ | पि | i | ɪ |
| ई | पी | ii | i |
| उ | पु | o | ʊ |
| ऊ | पू | uu | o |
| ऋ | पृ | r vocálica | rɪ ([r ̩]) en sánscritu. |
| ॠ | पॄ | rr vocálica | rɪ ([rː̩]) en sánscritu. |
| ऌ | पॢ | l vocálica | ([l ̩]) en sánscritu. |
| ॡ | पॣ | ll vocálica | (lː̩]) en sánscritu. |
| ऍ | पॅ | y chandra | |
| ऎ | पॆ | y curtia | y |
| ए | पे | y | y(ː) |
| ऐ | पै | ai | ɛ ([ai]) en sánscritu. |
| ऑ | पॉ | candra o | |
| ऒ | पॊ | o curtia | o |
| ओ | पो | o | o(ː) |
| औ | पौ | au | ɔ ([au]) en sánscritu. |
| Símbolos con [p] | Nome Unicode | Función |
|---|---|---|
| प् | virama | Llamada halant, suprime la vocal inherente. |
| पँ | chandrabindu | Nasaliza una vocal |
| पं | anuswara | Nasaliza una vocal |
| पः | visarga | Lliga una respiración ensin soníu dempués d'una vocal |
| प़ | nukta | Utilizar pa indicar soníos emprestaos del idioma persa (por ex., f + nukta=f). |
| पऽ | avagraha | Utilizar pa enllargar el soníu d'una vocal. |
Cuando nun s'escribe nenguna vocal, tien de pronunciase una "a" posterior. Pa denotar específicamente l'ausencia d'una vocal tien d'utilizase una virama (tamién llamada halant).
| Lletra | Nome Unicode | Treslliteración | AFI |
|---|---|---|---|
| क | ka | k | k |
| ख | kja | kh | kh |
| ग | ga | g | g |
| घ | gja | gh | gɦ |
| ङ | nga | ṅ | ŋ |
| च | cha | c | tʃ |
| छ | chja | ch | tʃh |
| ज | sha | j | dʒ |
| झ | shja | jh | dʒɦ |
| ञ | nia | ñ | ɲ |
| ट | ta | ṭ | ʈ |
| ठ | tja | ṭh | ʈh |
| ड | da | ḍ | ɖ / ɽ |
| ढ | dja | ḍh | ɖɦ / ɽɦ |
| ण | nna | ṇ | ɳ |
| त | ta | t | t̪ |
| थ | tja | th | t̪h |
| द | da | d | d̪ |
| ध | dja | dh | d̪ɦ |
| न | na | n | n̪ |
| प | pa | p | p |
| फ | pha | ph | ph |
| ब | ba | b | b |
| भ | bha | bh | bɦ |
| म | ma | m | m |
| य | yá | y | j |
| र | ra | r | ɾ |
| ल | la | l | l |
| ळ | lla | ḷ | ɭ |
| व | va | v | v |
| श | sha | ś | ɕ |
| ष | ssa | ṣ | ʂ |
| स | sa | s | s |
| ह | hai | h | h |
La lletra ळ nun s'utiliza n'hindi. Sicasí, en marathi úsase tol alfabetu.
Los númberos en devanágari escribir de la siguiente manera:
| ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Lligadures
editarLes conxunciones consonantes de dos o más fonemes realícense combinando les aksharas por aciu lligadures. Típicamente, el akshara precedente pierde'l so trazu vertical y ponse direutamente en contautu col socesor.
Nel casu de aksharas que na so forma independiente escarecen de trazos verticales, les aksharas socesores usualmente asitiar sol precedente. En dellos casos, les lligadures tomen formes non reconocibles fácilmente como compuestes de les aksharas individuales (por casu, jñ).
Los conxuntos consonánticos que contienen r trátense como un casu especial: la r- precedente faise como un gabitu apuntáu a la derecha sobre'l akshara siguiente, y la -r socesora apaez como un trazu inclináu agregáu al trazu vertical del akshara precedente.
Forma antigües
editarEsisten versiones n'arcaiques de delles lletres que s'usen pocu na actualidá.[7]
| Forma estándar | Forma variante |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
.svg){kind=small}
|
 |
|
El devanagari n'Unicode
editarEl rangu de calteres Unicode del devanágari ta ente O+0900 y O+097F.[8] Los bloques en gris escuru indiquen calteres ensin definir.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | Y | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O+090x | ँ | ं | ः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए | |
| O+091x | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
| O+092x | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
| O+093x | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | ़ | ऽ | ा | ि | ||
| O+094x | ी | ु | ू | ृ | ॄ | ॅ | ॆ | े | ै | ॉ | ॊ | ो | ौ | ् | ||
| O+095x | ॐ | ॑ | ॒ | ॓ | ॔ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ | |||
| O+096x | ॠ | ॡ | ॢ | ॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| O+097x | ॰ | ॻ | ॼ | ॽ | ॾ | ॿ |
Disposiciones de tecláu en devanágari
editarTecláu devanágari-QWERTY pa Mac OS X
editarEl sistema operativu Mac OS X dexa escribir en devanágari por aciu l'insertamientu de calteres Unicode con dos disposiciones de tecles distintes.
INSCRIPT
editarPal usu nel sistema operativu GNU/Linux. Tamién pueden introducise manualmente por aciu códigos Unicode. Pa ello hai que pulsiar la combinación: Ctrl+⇧+U (←atayu Unicode) + el códigu alfanumbéricu necesariu.
Software
editar- Apple Type Services for Unicode Imaging: Macintosh (nuevu).
- Graphite: open source (SIL).
- Itranslator2003: Freeware: Windows.
- Pango: open source (GNOME).
- Uniscribe: Windows.
- WorldScript: Macintosh (antiguu).
Bibliografía
editar- Bahri, Beci (2004). Fonetika y gjuhës shqipe. Edfa.
Referencies
editar- ↑ URL de la referencia: https://www.unicode.org/charts/PDF/U0900.pdf.
- ↑ URL de la referencia: https://www.unicode.org/charts/PDF/UA8E0.pdf.
- ↑ URL de la referencia: https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch12.pdf.
- ↑ 4,0 4,1 Ramón d'Andrés (2021). Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu (n'asturianu). Uviéu: Ediciones Trabe.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Vease l'acepción − nāgarī na entrada deva, que s'atopa 24 renglones antes del final de la segunda columna de la páx. 493 nel Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británicu Monier Monier-Williams (1819-1899).
- ↑ Error de cita: La etiqueta
<ref>nun ye válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaesRai - ↑ Bahri 2004, p. (xiii)
- ↑ Tdil.Mit.gov.in Archiváu 2008-05-28 en Wayback Machine (códigu pal devanágari).
Enllaces esternos
editar
Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Devanágari.
Consulta la edición de Wikipedia en sánscritu.- Consulta la edición de Wikipedia en hindi.
- Documentu oficial del gobiernu d'India acerca del devanágari (pdf) Archiváu 2008-05-28 en Wayback Machine
Recursos electrónicos
editar- AlanWood.net (soporte unicode pa esploradores de web).
- Hindi/Devanagari Avashy.com Archiváu 2005-04-06 en Wayback Machine (tutor script).
- Devanaagarii.net (recursos pa ver y editar devanágari).
- Geocities.com/MatthewBlackwell (editor de devanágari]
- IIT.edu (romanización pal transliterador devanágari d'Unicode).
- Ncst.Ernet.in IndiX, soporte de llinguaxe indiu pa Linux, nun sitiu del NCST (Centru Nacional de Teunoloxía de Programes).
- omkarananda-ashram.org (editor y transliterador Unicode; bien completu).
- Unicode.org (tables unicode de devanágari]
Datos: Q38592- Multimedia: Devanagari
