Pasau pluscuamperfecto de subchuntivo en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O Pasau pluscuamperfecto de subchuntivo en francés (Subjonctif plus-que-parfait) ye un tiempo verbal de rechistro muito formal y practicament en desuso, por ixamplar-se o emplego d'o pasau perfecto de subchuntivo cubrindo a suya función.

Formación

As formas d'o Pasau pluscuamperfecto de subchuntivo con o verbo auxiliar avoir son:

Persona	Chanter	Equivalencia en aragonés: Cantar
1ª Sing.	Que j'eusse chanté	Que yo hese cantau
2ª Sing.	Que tu euses chanté	Que tu heses cantau
3ª Sing.	Qu'il, qu'elle, qu'on eût chanté	Que él, que ella hese cantau, que hesen cantau
1ª Plur.	Que nous eussions chanté	Que nusatros hésenos cantau
2ª Plur.	Que vous eussiez chanté	Que vusatros hésez cantau
3ª Plur.	Qu'ils, qu'elles eussent chanté	Que éls/ellos, que ellas hesen cantau

Os verbos pronominals y os verbos de movimiento fan servir como auxiliar o verbo être (equivalent a las formas "ser" d'o verbo "estar-ser"). As formas d'o Pasau pluscuamperfecto de subchuntivo con o verbo auxiliar être son:

Persona	Se laver	Equivalencia en aragonés: Lavar-se
1ª Sing.	Que je fusse lavé, que je fusse lavée	Que yo m'hese lavau
2ª Sing.	Que tu fusses lavé, que tu fusses lavée	Que tu t'heses lavau
3ª Sing.	Qu'il fût lavé, qu'elle fût lavée, qu'on fût lavé	Que él s'hese lavau, que ella s'hese lavau
1ª Plur.	Que nous fussions lavés, que nous fussions lavées	Que nusatros nos hésenos lavau, que nusatras nos hésenos lavau
2ª Plur.	Que vous fussiez lavés, que vous fussiez lavées	Que vusatros vos hésez lavau, que vusatras vos hésez lavau
3ª Plur.	Qu'ils fussent lavés, qu'elles fussent lavées	Que éls s'hesen lavau, que ellas s'hesen lavau

Emplego

En a luenga literaria, o Pasau pluscuamperfecto de subchuntivo cubre a función d'o pasau perfecto de sunchuntivo en una proposición subordinada cuan a proposición principal ye en pasau y l'acción d'a proposición subordinada ye anterior a l'acción d'a proposición principal.

Bibliografía

• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.

• Datos: Q3502547