 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | orn. zool. snared {adj} {past-p} [caught, trapped] | 288 gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge] | |
| harmful {adj} [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff] | 57 gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff] | |
| irritant {adj} [symbol Xi, risk phrase R36 ff] | 43 reizend [Symbol Xi, Gefahrenbezeichnung R 36 ff] | |
| jaundice-eyed {adj} | gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt] | |
| boxed as new {adj} | originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu] | |
| Verben |
| to glean | 1531 sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam] | |
| tech. to swage | 16 pressen [i. d. R. durch Kaltverformen] | |
| Substantive |
| wingman | 106 [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt] | |
| educ. homeroom | 47 [Zimmer des/r Klassenlehrers/-lehrerin] | |
| sweetheart | 19 Gspusi {n} [ugs.] [südd.] [österr.] [Geliebte(r)] | |
| econ. secondee | 18 Secondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter] | |
| med. infusion [intravenous infusion] | 17 Tropf {m} [ugs.] [i. d. R. intravenöse Infusion] | |
| archi. relig. oratory | 11 Oratorium {n} [Loge in e-r Kirche] | |
| Brazilian [coll.] | 5 Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i. d. R. bei einer Frau] | |
| wristband | 5 Identifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen] | |
| Trooping the Colour [Br.] [ceremony] | [die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| econ. dual-listed company <DLC> | [ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind] | |
| district wildlife manager | [i. d. R. hauptberuflicher Angestellter eines Nationalparks od. Wildschutzgebietes] | |
| mus. chantwell [angl. corruption of "chantuelle"] | [karib. Vorsänger(in), i. d. R. weiblich] | |
| phonet. Scotch burr | [Schnarren des Lautes R im Schottischen] | |
| law jury foreperson | [Vorsitzende(r) und Sprecher(in) der Jury] | |
| archi. on-site measurement | Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung] | |
| comp. allocation table [SAP term] | Aufteiler {m} [SAP, Modul - IS-R-ONLINE] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| MedTech. lead lettering | Bleibuchstaben {pl} [für die Seitenmarkierung R und L] | |
| FoodInd. natural (sausage) casing [blind gut] | Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel] | |
| switch-hitter [Am.] [coll.] | Doppelstecker {m} [ugs.] [Bisexuelle(r)] | |
| gastr. measure pourer | Dosierer {m} [i. d. R. für Flaschen mit Spirituosen] | |
| travel transient hotel guest | Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt] | |
| tech. jogwheel | Handrad {n} [i. d. R. elektronisch] | |
| archi. constr. wood protection [by design] | Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz] | |
| gastr. dried pear | Hutzel {f} [i. d. R. getrocknete Birne] | |
| med. crossover donation | Kreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren] | |
| gastr. (kitchen) drawer-container [for flour, sugar, salt, etc.] | Küchenschütte {f} [i. d. R. für Mehl, Zucker, Salz] | |
| travel blue plaque site [Br.] | Kulturdenkmal {n} [i. d. R. durch eine blaue Plakette der staatlichen Denkmalschutzorganisation "English Heritage" gekennzeichnet] | |
| FireResc first responder | Laienhelfer {m} [Ersthelfer am Unfallort, i. d. R. ohne medizinische Ausbildung] | |
| jobs med. agency nurse | Leasingschwester {f} [ugs.] [i. d. R. über Zeitarbeitsfirmen] | |
| med. stomach bug [coll.] | Magenverstimmung {f} [i. d. R. durch ein Virus verursacht] | |
| mus. music drama | Musikdrama {n} [R. Wagner] | |
| jobs packager | Packer {m} [i. d. R. Handverpacker] | |
| med. patch | Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)] | |
| return envelope | Rückumschlag {m} [i. d. R. nicht frankiert] | |
| cosmet. dent. tooth jewel | Skyce® {m} [Schmuckstein, i. d. R. aus Kristallglas] | |
| sports slackline | Slackline {f} [i. d. R. ein Schlauch- oder Gurtband] | |
| audio extraneous noise | Störgeräusch {n} [i. d. R. von außen kommend] | |
| cloth. cache-sexe | String {m} [i. d. R. G-String] | |
| [chair-like sled to be pushed over the ice by a skater] | Stuhlschlitten {m} [Stoßschlitten; wird i. d. R. von einem Schlittschuhläufer geschoben] | |
| progression of events | Tathergang {m} [i. d. R. Verbrechen jedweder Art] | |
| quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions] | Tschechenböller {m} [ugs., i. d. R. auf sogenannten Asia-Märkten in osteuropäischen Ländern gekauft] | |
| med. crossover donation | Überkreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
