Ast

Ast (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ast	die Äste
Genitiv	des Astes des Asts	der Äste
Dativ	dem Ast dem Aste	den Ästen
Akkusativ	den Ast	die Äste

Worttrennung:

Ast, Plural: Äs·te

Aussprache:

IPA: [ast]

Hörbeispiele:

Ast^(Info)

Reime: -ast

Bedeutungen:

[1] Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

[2] Ansatzstelle eines Astes in Bauholz

[3] umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch ast, mit sekundärer i-Flexion, zu urgermanisch *astaz,^[1] auch altsächsisch, mittelniederländisch ast und gotisch asts, zu indogermanisch *h₂o-sd-o-,^[2] vergleiche altgriechisch ózos (ὄζος) ‚Ast‘, armenisch ost (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch hasduēr ‚Zweige, Reisig‘.^[3] Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *h₂o- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *sed- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.^[3]

Synonyme:

[2] Astloch, Knast, Knorren

[3] Höcker

Gegenwörter:

[1] Blatt, Stamm, Zweig

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Ästchen, Ästlein

Oberbegriffe:

[1] Baum, Holz

Unterbegriffe:

[1] Birkenast, Buchenast

Beispiele:

[1] Der Ast der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen.

[1] „Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“^[4]

[1] „In diesem Moment schlug der Wind einen Ast gegen die Fensterscheibe, und ich fuhr zusammen.“^[5]

[2] Zu viele Äste mindern die Qualität eines Brettes.

[3] Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast.

[3] Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast.

Redewendungen:

[1] auf dem absteigenden Ast sein

[1] den Ast absägen, auf dem man sitzt

[3] sich einen Ast lachen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abgebrochener/dicker/knorriger Ast

Wortbildungen:

[1] Astgabel, Astloch, ästen, ästig

[2] astige, astrein

[3] asten

Übersetzungen

[1] Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

Albanisch: degë ^→ sq f
Arabisch: فَرْع (farʿ) ^→ ar m
Armenisch: ճյուղ (čyuł) ^→ hy, ոստ (ost) ^→ hy
Dänisch: gren ^→ da
Englisch: branch ^→ en, bough ^→ en
Estnisch: oks ^→ et
Färöisch: grein ^→ fo f
Finnisch: oksa ^→ fi
Französisch: branche ^→ fr
Griechisch (Neu-): κλάδος (kládos) ^→ el, κλαδί (kladí) ^→ el
Indonesisch: dahan ^→ id
Interlingua: ramo ^→ ia
Irisch: craobh ^→ ga f, géag ^→ ga f
Isländisch: grein ^→ is, kvísl ^→ is
Italienisch: ramo ^→ it m
Japanisch: 枝 (えだ, eda) ^→ ja
Jiddisch: צווײַג (tsvayg) ^→ yi
Katalanisch: rama ^→ ca, branca ^→ ca
Latein: ramus ^→ la m
Lettisch: zars ^→ lv
Litauisch: šaka ^→ lt f
Luxemburgisch: Aascht ^→ lb m
Mazedonisch: гранка (granka^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Tacken ^→ nds m, Telg ^→ nds m
Niederländisch: tak ^→ nl m
Norwegisch: grein ^→ no m, gren ^→ no m
Persisch: شاخ (šâx) ^→ fa, شاخه (šâxe) ^→ fa
Polnisch: gałąź ^→ pl f
Portugiesisch: ramo ^→ pt m
Rätoromanisch: rom ^→ rm m
Rumänisch: creangă ^→ ro f, ram ^→ ro n, ramură ^→ ro f
Russisch: ветка (vetka^☆) ^→ ru, сук (suk^☆) ^→ ru m, ветвь (vetvʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gren ^→ sv, trädgren ^→ sv u
Serbisch: грана (grana ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: грана (grana ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vetva ^→ sk f
Slowenisch: veja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: galuz ^→ dsb f
- Obersorbisch: halza ^→ hsb f
Spanisch: rama ^→ es f
Tschechisch: větev ^→ cs f, haluz ^→ cs, haluz ^→ cs f
Türkisch: dal ^→ tr
Ungarisch: ág ^→ hu
Urdu: شاخ () ^→ ur f
Weißrussisch: галіна (halina^☆) ^→ be

[2] Ansatzstelle eines Astes in Bauholz

[3] umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel

Englisch: back ^→ en, hump ^→ en
Italienisch: schiena ^→ it f, gobba ^→ it f
Schwedisch: puckel ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ast“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ast“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ast“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ast“

Quellen:

↑ Vladimir Orel: A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden 2003, S. 26.
↑ Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger und Carolin Schneider (Hrsg.): Nomina im Indogermanischen Lexikon. Winter, Heidelberg 2008, S. 591 mit Anm. 13.
↑ ^3,0 ^3,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 364.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aast, As, Ass, aßt

[1] Vladimir Orel: A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden 2003, S. 26.

[2] Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger und Carolin Schneider (Hrsg.): Nomina im Indogermanischen Lexikon. Winter, Heidelberg 2008, S. 591 mit Anm. 13.

[Pfeifer-3] 3,0 ^3,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.

[5] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 364.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]